Готовый перевод My Motivation Is You / Моя мотивация — это ты: Глава 9

Дворники мерно покачивались, и Гу Ецинь, сидя в машине, вдруг подумал, что Лу Цзымин — чёртов ублюдок.

Какая ещё лилия? Какие женщины? Какие две девушки, живущие вместе?

С самого начала он словно попал в ловушку собственного заблуждения, даже не удосужившись проверить его.

/

Лэн Синь приехала в жилой комплекс «Си Хуэй», куда Конг Маньчжэнь дала ей ключи.

Она не хотела без причины принимать такую щедрость, но другого выхода не было. То, что ей удалось избежать беды сегодня, — просто удача. Остаться же на прежнем месте значило бы, что она совсем потеряла рассудок.

Придётся пока укрыться здесь.

Квартира оказалась небольшой двухкомнатной студией. Лэн Синь одной было удобно и уютно. Действительно, как и говорила Конг Маньчжэнь, здесь было всё необходимое. Разложив вещи, она приняла душ, а когда лёглась в постель, на часах уже было два часа ночи.

Закрыв глаза, она вспомнила момент борьбы с Цзян Хао: как ударила его стеклянным стаканом в висок, боль отвлекла его, и тогда она сумела вырваться… и упала прямо в объятия Гу Ециня.

Он появился так вовремя, будто сама судьба послала его спасти её — словно некая странная сила свела их вместе. Как раз пошёл дождь, как раз он отвёз её, как раз её телефон упал в его машину, как раз он возник из ниоткуда.

Будто среди миллионов машин на улице она неизбежно должна была столкнуться именно с ним.

Сонливость нарастала, воспоминания распадались на осколки, расплывались в сознании, и перед тем как погрузиться в сон, последним, что увидела Лэн Синь, стало — как Гу Ецинь аккуратно поправил прядь волос у её уха и как жар от его пальцев на щеке заставил её сердце бешено заколотиться.

На следующее утро резкий звонок разорвал тишину. Лэн Синь потянула руку из-под одеяла и нащупала телефон — только шесть тридцать.

Звонила Чжоу Нуонуо.

— Как ты могла так избить Цзян Хао и оставить его голым у подъезда?

— Ты знаешь, сколько людей собралось, когда я вернулась? Все смеялись над ним!

— Я не знаю, какие у вас недоразумения, но ведь он мой парень! Ты хоть подумала обо мне?

— Он до сих пор в больнице, весь в ранах, простудился за ночь и в бреду от жара… Синьсинь, зачем ты так поступила?

……

— Даже если тебе нравится он, а он — нет, ты не имела права так поступать.

Лэн Синь приоткрыла глаза, нахмурилась и взяла лежавший рядом телефон, включённый на громкую связь:

— Мне нравится он?

— Цзян Хао говорил, что ты постоянно намекаешь ему… Синьсинь, честно, ты заставила нас расстаться потому, что не смогла его заполучить?

Лэн Синь высунулась из-под одеяла, будто услышала шутку, тихо фыркнула:

— Нуно.

Она помолчала, потом решила, что объяснять бесполезно и глупо, прикрыла лоб ладонью и тихо сказала:

— Тебе самой не надоело обманывать себя? Ты прекрасно знаешь, что это невозможно.

На другом конце повисла тишина.

— Я переехала. Как подруга десяти лет, в последний раз советую: Цзян Хао — нехороший человек. Что случилось прошлой ночью и почему его избили — он сам знает.

Сказав это, Лэн Синь не дала Чжоу Нуонуо продолжить и сразу отключила звонок, а потом выключила телефон.

Чжоу Нуонуо уже заранее решила, что Лэн Синь неравнодушна к Цзян Хао. Лэн Синь прекрасно понимала: даже если она прямо укажет, что Цзян Хао пытался её оскорбить, Чжоу Нуонуо не поверит, пока не увидит всё собственными глазами.

Два года назад, когда они ещё учились, Лэн Синь своими глазами видела, как тогдашний парень Чжоу Нуонуо изменял ей. Когда она рассказала подруге, та лишь ответила: «Невозможно! Мы любим друг друга и собираемся пожениться после выпуска».

Но до выпуска дело так и не дошло — он бросил её.

Потом она рыдала у Лэн Синь на плече, сетуя, что ослепла.

Жаль, что с тех пор Чжоу Нуонуо всё чаще теряла зрение, но по-прежнему не слушала советов.

Сна как не бывало. В висках стучало, в груди сдавливало без всякой причины.

Вечером, вернувшись в «Венус», Лэн Синь услышала, что Чжоу Нуонуо уволилась.

Из-за постоянных перебежек между двумя клубами Чжоу Нуонуо и так сильно уставала, а теперь, когда танцы в начале вечера исполняла только Лэн Синь, её выступления перенесли на менее важное время. Она давно уже была рассеянной, а инцидент с Цзян Хао окончательно поставил между ними стену.

Лэн Синь не собиралась вмешиваться. Она знала: эта стена исчезнет сама собой, как только они с Цзян Хао расстанутся.

Без подруги целую неделю Лэн Синь танцевала и сразу уходила. В клубе она почти не разговаривала — не больше трёх фраз за вечер. Сколько бы ни приходили знаменитые гости, чтобы пригласить её выпить, она лишь вежливо говорила «спасибо» и уходила. Обычные богатенькие мажоры с первого этажа, услышав историю, как однажды сын семьи Кэ устроил скандал и сломал руку, теперь, даже получив отказ, не осмеливались настаивать. До сегодняшнего дня. Сегодня в «Венус» пришёл сам Линь Чжэнь, главарь местной мафии.

Обычно он сидел на втором этаже, но сегодня, в приподнятом настроении, занял место у первого этажа. Как только Лэн Синь сошла со сцены после выступления, он подошёл к ней с двумя бокалами вина, за ним следовали двое в чёрном с тёмными очками.

— Госпожа Лэн, — широко распахнул пиджак Линь Чжэнь, на шее поблёскивала массивная платиновая цепь, подчёркивающая его «профессию». Он прищурился и протянул бокал: — Не откажете выпить со мной?

Лэн Синь почти не общалась с гостями и не знала, кто он такой и какое имеет влияние. Поэтому ответила так же, как обычно:

— Спасибо, я не пью.

И развернулась, чтобы уйти.

Двое в чёрном мгновенно заслонили ей путь.

— Не хочешь оказывать уважение? — голос Линь Чжэня стал резче, он слегка покачал бокал. — Даже ваш господин Гу выпьет со мной.

Подтекст был ясен: ты всего лишь танцовщица, а смеешь отказывать мне?

Лэн Синь оказалась зажата между двумя телохранителями спереди и Линь Чжэнем сзади. Она сделала шаг назад и упёрлась в чью-то крепкую грудь. Не успев обернуться, почувствовала, как сильная рука обвила её талию.

— Старший Линь, если хочешь выпить — пей со мной. Не трогай мою женщину.

Даже сквозь оглушительную музыку клуба Лэн Синь сразу узнала этот ленивый, знакомый голос.

Она чуть повернула голову — рядом стоял Гу Ецинь, за ним — Ци Юань и Лу Цзымин.

На лице Гу Ециня играла та же неуловимая усмешка: с первого взгляда вежливая, но при ближайшем рассмотрении — ледяная, внушающая страх и не позволяющая переходить границы.

Линь Чжэнь нахмурился, с недоверием оглядывая их, но, проторговавшись много лет, быстро понял предупреждение и намёк Гу Ециня. Он тут же сменил выражение лица и расхохотался:

— А, так это женщина господина Гу!

Хотя Гу Ецинь и оказывал ему определённое уважение, это вовсе не означало, что можно лезть на рожон. Раз он вышел на защиту этой девушки, Линь Чжэнь не станет нарываться.

Женщин полно — одну потеряешь, десяток найдёшь. А вот рассориться с семьёй Гу — всё равно что самому себе перерезать горло. «Венус» ежегодно платил Линь Чжэню за «охрану» восемь нулей — гораздо больше, чем другие клубы. А сколько за год случаев, требующих реального вмешательства его организации?

Практически ни одного.

Сила семьи Гу была налицо. Даже если кто-то и осмеливался выйти из-под контроля, люди Ци Юаня обычно быстро решали вопрос.

Гу Ецинь взял у Линь Чжэня бокал, едва заметно усмехнулся:

— Этот бокал я выпью за неё.

И осушил его одним глотком.

Линь Чжэнь не был глупцом. Он не собирался ссориться с золотой жилой. Гу Ецинь дал ему лицо — он остался доволен и тоже выпил:

— Тогда не буду мешать господину Гу.

……

Когда они вышли, Гу Ецинь наконец убрал руку с талии Лэн Синь. Он уже собрался что-то сказать, объясняя внезапность ситуации, как вдруг Лу Цзымин выскочил вперёд:

— Чёрт, да это же полный сюрприз! Когда вы успели сблизиться?

Ци Юань молчал, но его взгляд ясно говорил: «Мне тоже интересно».

— Пошёл вон, — оттолкнул его Гу Ецинь. — Я просто выручил её.

Он обернулся к Лэн Синь:

— Случай вышел неожиданный. Старший Линь — старый хрен, с ним не так-то просто.

— Понятно, — кивнула Лэн Синь. Возможно, из-за света её щёки казались слегка румяными. Она помолчала и добавила: — Спасибо.

Сказав это, она быстро ушла, опустив голову.

Лу Цзымин проворчал:

— Я чую тут что-то большее, чем просто помощь.

Гу Ецинь всё ещё смотрел в сторону, куда скрылась Лэн Синь. Услышав слова друга, он бросил на него презрительный взгляд и махнул рукой:

— Я чую от тебя запах пота.

…… Лу Цзымин возмутился:

— Да ты врёшь! Признавайся!

Ци Юань похлопал его по плечу:

— Брат, на этот раз я на твоей стороне.

/

Вернувшись в виллу, Гу Ецинь принял горячий душ и лёг в постель, собираясь заснуть. Но в ушах раздался «тук-тук-тук-тук» — будто где-то рядом забивали сваи. Звук то стихал, то возобновлялся. Он долго ворочался, не в силах уснуть, и в конце концов разозлился настолько, что вскочил и набрал номер круглосуточной службы управления жилым комплексом.

— Кто вообще позволяет шуметь посреди ночи? Дать людям поспать нельзя?

Его вилла стояла на самой окраине комплекса, рядом с дорогой.

— Простите, господин Гу, — ответил сотрудник. — В течение месяца ведутся срочные работы на линии метро №8. Об этом уже размещено объявление. Надеемся на ваше понимание в связи с государственным проектом. Мы также…

Он не договорил — Гу Ецинь швырнул трубку.

Посидев немного в раздражении, он переоделся, вытащил из ящика связку ключей и вышел из дома.

В час ночи жизнь в городе S всё ещё била ключом: ночь сияла, как день. По дороге ему позвонил Ци Юань.

— Где ты? Мы с Цзыминем тут, в два часа начинается матч «Манчестер Юнайтед» против «Челси». Приезжай, выпьем?

Гу Ецинь почесал бровь. Сон и так улетучился из-за этого долбаного шума, так что он решил ехать в бар «X-мяч», куда его звали.

За девяносто минут матча трое выпили несколько кружек пива. Когда игра закончилась, все трое были пьяны до невозможности. Гу Ецинь уже не выдерживал и, поймав такси, собрался уезжать, но Лу Цзымин схватил его за куртку:

— Куда собрался? В шесть тридцать ещё матч — сборная Китая против Таиланда!

Гу Ецинь открыл дверцу такси:

— Боюсь, после него не сдержусь и начну бить кого-нибудь. Если хотите смотреть — отлично, заодно привезите мне завтрак в «Си Хуэй».

Ци Юань поднял голову и икнул:

— Ты там живёшь?

Гу Ецинь не ответил, согнувшись, залез в машину.

В три часа пятьдесят утра он добрался до квартиры в «Си Хуэй» — давно купленной, но всё это время пустовавшей. Ключ несколько раз провернул в замке, прежде чем дверь открылась. За пятнадцать минут езды алкоголь окончательно ударил в голову, и сознание стало мутным. Давно не бывав здесь, он нащупывал в темноте выключатель, но безуспешно. В итоге, сняв по дороге к спальне пиджак и рубашку, бросил их на пол и, ориентируясь по слабому свету уличных фонарей, добрался до кровати. Голова была такая тяжёлая, что он рухнул на постель и мгновенно провалился в сон.

Лэн Синь давно уже спала. Во сне она почувствовала, как рядом что-то тяжёлое рухнуло на кровать, продавив матрас. Она резко открыла глаза, в голове пронеслось множество вариантов.

Взломщик? Маловероятно. Этот жилой комплекс — один из самых престижных в городе S, охрана строгая, камеры повсюду. Да и какой вор, зайдя в квартиру, сразу ляжет спать, не тронув ничего?

К тому же она заперла дверь на замок. Значит, это владелец квартиры?

Конг Маньчжэнь? Но сила удара не похожа на женскую…

Лэн Синь затаила дыхание и прислушалась. Через несколько минут до неё донёсся ровный, спокойный храп. Она медленно повернула голову и, при свете луны, чуть приподнялась. Вскоре она убедилась: рядом на кровати лежал мужчина.

Уже крепко спящий мужчина.

http://bllate.org/book/7988/741342