Готовый перевод My Motivation Is You / Моя мотивация — это ты: Глава 8

Гу Ецинь несколько секунд смотрел в задумчивости, затем опустил стекло и дважды коротко нажал на клаксон. Лэн Синь обернулась на звук.

— Не взяла зонт?

Она кивнула и снова уставилась в ливень за окном.

— Этот дождь надолго.

Лэн Синь промолчала.

В каждую дождливую ночь одиночество и растерянность понемногу расползались внутри неё, разрастаясь до бесконечности.

Тринадцать лет назад тоже была такая ночь. Она видела, как Лин Дунъюнь рыдала до исступления, видела лица тех, кто пришёл на похороны отца требовать долги — с тех пор она увидела слишком много холода и уродства.

Ей не нравились подобные сентиментальные моменты. Став взрослой, она научилась оборачивать себя холодностью, но порой всё же позволяла скрытой уязвимости проступать в такие унылые, влажные ночи.

Ведь она всего лишь человек.

— Лэн Синь? — Гу Ецинь заметил её задумчивость и снова нажал на клаксон. — Заводи мотоцикл обратно, я подвезу тебя.

Лэн Синь оглянулась. В пяти метрах от неё она несколько секунд пристально смотрела на Гу Ециня, затем отвела взгляд, встала и сказала:

— Спасибо.

После полуночи, в холодной дождливой ночи, случайно погрузившись в воспоминания, она ощутила, как старые раны вновь больно ударили по сердцу. В такие моменты рядом хоть кто-то — и мир уже не кажется таким ледяным.

А этот Гу-гэнь… иногда даже не так уж и противен.

Заглушив свой «Харлей», Лэн Синь подошла к машине Гу Ециня. Перед тем как открыть дверь пассажира, она немного постояла, оглядывая салон, и только потом села.

Машина молча выехала с парковки. Оба молчали. Лишь радио играло музыку, не давая тишине стать слишком гнетущей.

На красном светофоре Гу Ецинь остановился, и Лэн Синь тихо заговорила:

— Гу-гэнь, мы, похоже, часто пересекаемся.

Загорелся зелёный. Гу Ецинь тронулся и с интересом спросил:

— Почему так думаешь?

— Месяц назад мой «Харлей» поцарапала «Бугатти». Я оставила владельцу номер телефона, но он так и не связался со мной.

— В стране всего десяток «Бугатти», а в Шанхае, насколько мне известно, только одна.

Лэн Синь повернулась к нему, уголки глаз слегка приподнялись, и в них мелькнула лёгкая усмешка:

— Какое совпадение… Похоже, я сейчас сижу именно в ней.

Гу Ецинь почувствовал лёгкий укол в груди — он действительно забыл об этом.

Наступила неловкая тишина.

— Завтра я отправлю квитанцию за покраску в бухгалтерию, — спокойно сказала Лэн Синь, без тени эмоций.

Гу Ецинь уже подбирал слова для объяснения, но, услышав это, быстро кивнул, принимая предложенную лестницу для отступления.

Снова воцарилось молчание.

Вскоре машина подъехала к дому, где Лэн Синь жила с Чжоу Нуонуо. Гу Ецинь увидел старое жилое здание и, соблюдая вежливость, спросил:

— Уже поздно, проводить тебя до двери?

— Не нужно, я на первом этаже, — ответила Лэн Синь и, уже выходя из машины, добавила: — Спасибо, Гу-гэнь.

Гу Ецинь вытащил сигарету из пачки. В этом доме жили в основном пожилые люди, которые рано ложились спать, и в этот час почти ни в одном окне не горел свет. Только бледный лунный свет озарял спину Лэн Синь. Он прикурил, положил локоть на край опущенного окна и стал перебирать в памяти события этой ночи, слегка усмехнувшись с досадой.

Да он, похоже, сошёл с ума — влюбился в девушку, которая, судя по всему, предпочитает женщин.

Лэн Синь дошла до двери, уже достала ключ, но вдруг вспомнила вчерашнее пошлячество Цзян Хао. Она на секунду замерла. Сейчас уже за полночь, Чжоу Нуонуо наверняка ещё на новом месте работы.

А если Цзян Хао снова явится…

Не осмелится же он?

Ключ тихо вошёл в замок, и дверь легко открылась.

Внутри царила полная темнота и тишина.

Лэн Синь осторожно вошла, включила свет в гостиной и несколько секунд внимательно осмотрелась — похоже, Цзян Хао сегодня не приходил.

Она облегчённо выдохнула, повесила сумку на вешалку и, наклонившись, чтобы снять обувь, вдруг почувствовала за спиной резкий запах алкоголя.

Лэн Синь мгновенно напряглась, но не успела обернуться — её схватили сзади, и грубый голос прохрипел:

— Сегодня ты всё равно будешь моей!

— Отпусти! — резко крикнула она, но Цзян Хао был слишком силён. Он потащил её в гостиную и швырнул на диван, навалившись сверху.

Из его рта несло перегаром, дыхание было тяжёлым и прерывистым.

— Что за притворство? На работе позволяешь богатым мужикам щупать себя, а дома со мной не хочешь?

— Ты вообще кто такой?

Её язвительный тон только разозлил Цзян Хао ещё больше. Он зажал ей рот ладонью. Она не могла пошевелиться, но левой рукой нащупала на журнальном столике стеклянный стакан и со всей силы ударила им Цзян Хао по голове.

…

Гу Ецинь докурил сигарету и увидел, как в окне квартиры на первом этаже зажёгся свет. Он начал поднимать стекло, собираясь уезжать.

Переключая передачу, он случайно взглянул на пассажирское сиденье — там лежал телефон с брелком в виде мультяшного персонажа Синьсиня.

Он взял его, нажал на экран, и на дисплее появилось фото: на мотоцикле «Ямаха» девяностых годов сидели мужчина средних лет и маленькая девочка с косичками, широко улыбающаяся в камеру.

По выражению лиц было ясно — они отец и дочь. Девочка — Лэн Синь.

Гу Ецинь улыбнулся. В детстве она была такой милой, совсем не похожей на нынешнюю холодную женщину.

Он припарковал машину у обочины, взял телефон и направился к дому. Едва войдя в подъезд, услышал громкие звуки ударов и крики. Почувствовав неладное, он быстро поднялся и увидел, что дверь квартиры приоткрыта, изнутри доносится приглушённый женский плач.

В голове мгновенно мелькнула тревожная мысль.

Гу Ецинь резко распахнул дверь и сделал пару шагов внутрь, как вдруг прямо в него врезалась фигура.

Это была Лэн Синь. Её футболка была порвана, обнажая плечо и бретельку бюстгальтера, волосы растрёпаны. За ней следовал пьяный мужчина с красным лицом и кровью на лбу.

Увидев эту картину, Гу Ецинь всё понял. Кровь прилила к голове.

Последний раз он так терял контроль, наверное, в восемнадцать или девятнадцать лет. Тогда он часто дрался. С годами, несмотря на сохраняющуюся в душе буйность, он повзрослел: даже если в клубе что-то не нравилось, за него разбирался Ци Юань.

Но сейчас он просто вышел из себя.

Гу Ецинь оттолкнул Лэн Синь за спину, схватил Цзян Хао за воротник и швырнул на пол. Не дав тому опомниться, он нанёс несколько ударов кулаком — Цзян Хао рухнул на спину, из носа потекла кровь.

— Ты чё, мать твою… — Цзян Хао, оглушённый, пытался подняться, но Гу Ецинь схватил стоявший рядом стул и со всей силы опустил его на голову обидчика.

Он сам не понимал, почему так разъярился.

Цзян Хао лежал без движения, будто потерял сознание. Гу Ецинь обернулся к Лэн Синь. Она стояла у двери, обхватив себя за плечи. Лицо её оставалось спокойным, но в глазах читалась лёгкая растерянность.

Всё-таки она женщина.

Гу Ецинь снял пиджак и накинул ей на плечи, затем закрыл дверь.

Он стоял рядом, чувствуя сильное желание обнять её, но после недавней неловкости твёрдо решил не совершать поспешных поступков.

Лампа на потолке мигнула несколько раз. Гу Ецинь подвёл Лэн Синь к дивану:

— Не бойся, всё кончено.

Лэн Синь еле заметно кивнула, взгляд её был пуст.

— Ты знаешь этого человека?

Она не ответила.

Помолчав, Гу Ецинь спросил:

— Вызвать полицию или найти кого-то, кто разберётся с ним по-серьёзному?

Ответа снова не последовало.

За окном дождь усилился. Старые рамы скрипели от ветра. Лэн Синь молчала, и в комнате повисла гнетущая тишина.

Гу Ецинь вздохнул и собрался закрыть окна, но в этот момент Лэн Синь заговорила.

Он замер на месте.

— Можно… обнять меня?

Слишком быстрый и неожиданный поворот. Гу Ецинь не сразу отреагировал и посмотрел на неё, словно проверяя, не послышалось ли.

Лэн Синь, заметив его замешательство, пояснила:

— Я не имела в виду ничего особенного, просто… Забудь, что я сказала.

Женщины действительно непредсказуемы.

Гу Ецинь захотелось дать себе пощёчину.

Через мгновение вся та робость исчезла с лица Лэн Синь. Она снова стала холодной и бесстрастной. Подойдя к лежащему Цзян Хао, она пнула его пару раз, убедилась, что тот без сознания, и набрала номер Чжоу Нуонуо.

— Когда вернёшься?

В трубке ответили:

— Сегодня, наверное, не получится. В клубе друзья устроили караоке.

Лэн Синь помолчала и спокойно сказала:

— Поняла.

Положив трубку, она вдруг вспомнила:

— Гу-гэнь, спасибо за помощь.

Гу Ецинь кивнул и достал сигарету, вопросительно глянув на неё.

— Кури, — разрешила она и ушла в спальню.

Гу Ецинь прислонился к окну и закурил.

Страстная, сексуальная, холодная, невозмутимая — такими он её себе представлял. Но сегодня увидел другую Лэн Синь.

Пусть эта уязвимость и мелькнула на миг, он всё равно её заметил.

Он размышлял об этом, когда Лэн Синь выкатила из спальни чемодан. Гу Ецинь потушил сигарету и удивлённо спросил:

— Ты куда?

Лэн Синь не ответила. Подойдя к Цзян Хао, она начала снимать с него одежду — сначала рубашку, потом брюки, пока на нём не осталось только нижнее бельё с надписью по краю.

— Гу-гэнь, поможешь? — подняла она на него бровь.

Гу Ецинь прислонился к стене и, поняв её замысел, усмехнулся. Малышка, когда злится, тоже бывает очаровательной.

Он подошёл, схватил Цзян Хао за руку и выволок на улицу. Лэн Синь на мгновение замерла — мало кто мог так точно угадать её мысли без слов.

Уголки её губ слегка приподнялись. Она взяла чемодан и последовала за ним.

Во дворе ледяной дождь стучал по асфальту, вокруг царила тишина.

Они вытащили полностью раздетого Цзян Хао к воротам и бросили его на землю. Гу Ецинь специально перевернул его лицом вверх.

— Кто он такой?

— Парень Чжоу Нуонуо.

Гу Ецинь подумал, что ослышался.

— Кто?

— Нуонуо. Чжоу Нуонуо, — Лэн Синь не заметила его изумления. Её лицо оставалось спокойным, будто растворяясь в дождливой ночи.

— Гу-гэнь, спасибо за сегодня. Извини, что задержала. Можешь ехать.

Парень Чжоу Нуонуо?

Разве они с Лэн Синь не пара?

Гу Ецинь не мог понять, что происходит. Он увидел, как Лэн Синь, волоча чемодан, исчезает в узком тёмном переулке.

Он быстро сел в машину и поехал следом. У выхода из переулка заметил, как она садится в такси. Машина мигнула стоп-сигналами и скрылась в ночи.

http://bllate.org/book/7988/741341