Готовый перевод My Exes Have Been Reborn / Мои бывшие возродились: Глава 32

— О, правда? — хмыкнул Мэй Цзянь. — Со мной то же самое.

Окно главной спальни выходило на улицу. Се Тинсюэ повторяла за диктофоном английские фразы. Закончив длинный диалог, она подняла глаза и увидела за окном лысого мужчину в фартуке — тот улыбался ей.

Внешность его внушала тревогу: над бровью зиял шрам, часть брови отсутствовала, а по переносице тянулся ещё один — бледный и тонкий.

Мужчина поливал цветы. Заметив её взгляд, он поднял большой палец и одобрительно произнёс:

— Отлично! Читаешь почти как на кассете.

У Се Тинсюэ покраснели уши. Она тихо поблагодарила, но тут же подумала: если он не расслышит, это будет невежливо. Набравшись смелости, она громче повторила:

— Спасибо, дядя.

Тот, обутый в резиновые сапоги, шаг за шагом подошёл ближе и спросил:

— Ты одноклассница Янь Цзэ?

Се Тинсюэ кивнула.

— Я его сосед, меня зовут Тун Син, — представился он. — Его дедушка давно здесь не живёт, так что поручил нам ухаживать за цветами во дворе.

Се Тинсюэ, держась за подоконник, смотрела на цветочную стойку. Листья и лианы вяло свисали, и было непонятно, что за растение там росло.

— Что у вас во дворе посажено?

— Виноград, — ответил Тун Син. — Не очень удачно вырос — в этом году винограда не будет. Вы пришли сюда учиться?

Се Тинсюэ кивнула:

— Мы создали учебную группу.

— Неплохо, — одобрил Тун Син. — А вы в каком классе? Уж не в выпускном ли?

Се Тинсюэ покачала головой:

— Во втором.

— А, ну тогда скоро. Ещё год постараетесь — и будете свободны.

Се Тинсюэ улыбнулась и робко спросила:

— А вы чем занимаетесь, дядя? Тоже… военный?

— Полицейский, — ответил Тун Син. — А моя жена — военная.

Се Тинсюэ на мгновение замерла, а потом поняла: он имел в виду свою супругу.

Несмотря на грозную внешность, Тун Син говорил так, что вызывал доверие и располагал к себе.

— Янь Цзэ привёл вас сюда учиться? Отлично, это самое подходящее место. Продолжай заниматься, — сказал он. — Если что понадобится — стучи в дверь. Сегодня я весь день дома.

— Спасибо, дядя!

В половине пятого Янь Цзэ постучал в дверь главной спальни:

— Ты голодна? Поедим?

Се Тинсюэ слегка кивнула и спросила:

— Который час? Уже половина шестого?

Они договорились заканчивать занятия в половине шестого и идти домой ужинать.

Янь Цзэ усмехнулся:

— Нет, только половина пятого.

— Тогда я подожду, — сказала Се Тинсюэ. — Поужинаю дома.

В оранжерее Фэн Фэй, распростёршись на столе, стонал:

— Не могу больше! Умираю от голода…

Мэй Цзянь даже не поднял глаз:

— Это потому, что ты реально учишься.

Учёба сильно расходует энергию. Се Тинсюэ, девушка, пока не чувствовала этого так остро, но трое парней в периоде бурного роста действительно изголодались.

Фэн Фэй заявил:

— Сейчас я целого поросёнка съем!

Янь Цзэ сказал:

— Посмотрю, есть ли у меня талоны на еду.

Он перерыл ящики и нашёл целую пачку.

— Что это? — спросил Фэн Фэй.

— На них можно получить еду, — ответил Янь Цзэ, спрятав талоны в карман и выходя из комнаты. — Я схожу за продуктами. Ещё что-нибудь нужно?

— Всё, что угодно, лишь бы поесть! — воскликнул Фэн Фэй.

Через десять минут Янь Цзэ вернулся с кучей пакетов. Фэн Фэй радостно бросился встречать его, но, заглянув в сумки, чуть не расплакался:

— А где мясо?!

Во всех пакетах были одни зелёные овощи.

— Мясо сыровато, я не умею его готовить, — сказал Янь Цзэ. — Сделаю вам салат.

Но, заглянув на кухню, он понял, что ингредиентов для салата нет.

— Хотя… может, просто съесть сырыми? — предположил он.

— Я тебе что, кролик?! — взбесился Фэн Фэй. Он позвал Се Тинсюэ и чуть не упал перед ней на колени. — Спаси нас! Ты умеешь готовить? Что угодно, только не заставляй есть сырьём!

Се Тинсюэ скромно ответила:

— …Я не очень хорошо готовлю.

Янь Цзэ без задней мысли добавил:

— Она готовит очень медленно, даже медленнее моей мамы. Не рассчитывай на неё.

Се Тинсюэ широко раскрыла глаза и с изумлением посмотрела на него.

Янь Цзэ тут же «ойкнул», сменил выражение лица на обаятельную улыбку и сладко произнёс:

— Я просто предположил. По твоему характеру, наверное, так и есть. Все милые девчонки готовят неспешно, как, например, моя мама.

В итоге он как-то выпутался.

Возможно, даже благодаря своей миловидности.

Мэй Цзянь вздохнул, наконец поднялся со стула, размял запястья и сказал:

— Уступите место. Я сам приготовлю.

Фэн Фэй хлопнул ладонью по столу и торжественно объявил о смене лояльности:

— Брат Мэй! Ты что, бог?! Да ты точно бог! Отныне ты мой второй отец и кормилец!

Янь Цзэ скривился:

— Подожди с восхвалениями, пока он еду не приготовит.

То, что Мэй Цзянь умеет готовить, удивило Се Тинсюэ. Она никогда не видела, чтобы он готовил дома. Мама Мэй Цзяня никогда не позволяла ему заниматься ничем, кроме учёбы; кухня считалась местом, где тратится драгоценное время, которое можно использовать для занятий.

Мэй Цзянь осмотрел продукты и специи, определился с меню и закатал рукава.

Янь Цзэ тем временем принёс несколько банок йогурта и аккуратно расставил их на столе, продолжая шепотом повторять текст.

Се Тинсюэ тоже взялась за заучивание английского.

Фэн Фэй позеленел:

— Вы меня добьёте…

Люди таковы: если у кого-то слабая воля, он легко поддаётся влиянию окружающей среды.

Фэн Фэй тоже начал запинаясь повторять текст, хотя каждые несколько строк бегал свериться с учебником.

Янь Цзэ спросил:

— Дай, Фэй, ты не чувствуешь особого кайфа? Когда маленькое складывается в большое?

Фэн Фэй уныло ответил:

— Нет.

— А я чувствую, — сказал Янь Цзэ. — Уверен, через неделю и ты почувствуешь!

— Мне всё равно веселее в «Варкрафте»…

Через двадцать минут Мэй Цзянь начал выносить блюда одно за другим. Сняв фартук, он окинул взглядом собравшихся за столом и с лёгкой неловкостью заметил:

— Чувствую себя как нянька…

Янь Цзэ поднял палочки в знак уважения:

— Спасибо, искренне.

Се Тинсюэ смотрела на стол, но её мысли ушли в сторону:

— Действительно, у отличников всё получается. Даже готовить умеют без учителя.

Фэн Фэй первым схватил палочки и попробовал.

Мэй Цзянь спросил:

— Ну как?

Фэн Фэй жадно жевал:

— Съедобно!!

— Тогда не ешь, — сказал Мэй Цзянь. — Такая оценка необъективна.

Янь Цзэ засмеялся:

— Для Фэя это высшая похвала. Даже если бы ты подал ему банкет из ста блюд, он бы всё равно сказал то же самое.

Фэн Фэй энергично закивал.

Янь Цзэ изящно поднял палочки:

— Позвольте мне оценить кулинарное мастерство профессора Мэя.

— Несколько лет подряд готовил я, — сказал Мэй Цзянь. — Так что это блюдо точно кому-то придётся по вкусу.

Янь Цзэ понял, о чём он. Попробовав, он подтвердил: вкусно, вполне домашнее и приятное.

— Благодаря этому умению, — сказал он, — когда я в следующий раз захочу тебя отругать, обязательно вспомню твои блюда.

Се Тинсюэ тоже поела и почувствовала лёгкую знакомую нотку во вкусе, но никак не могла вспомнить, откуда она.

Фэн Фэй, запивая йогуртом, опустошил тарелку салата и искренне восхитился:

— Ради такого блюда я и кроликом побыть готов!

Мэй Цзянь постучал палочками по тарелке, строго и внушительно:

— Ты должен сказать: «Ради такой еды готов учиться каждый день».

Се Тинсюэ, прижимая к себе миску, тихо сказала:

— Мэй Цзянь, ты сейчас очень похож на тётю…

Жестом и интонацией — точь-в-точь.

Мэй Цзянь замер, а потом прикрыл лицо рукой с лёгкой грустью.

Янь Цзэ спросил:

— Кстати, Мэй Цзянь, твоя мама учитель?

— Угадал?

— Да, и ещё очень похожа на преподавателя математики, — сказал Янь Цзэ. — Замечали? У учителей разных предметов разная аура. Твоя мама — стопроцентный математик.

— Ошибаешься, — ответил Мэй Цзянь. — Она учитель физики в средней школе.

Янь Цзэ вздрогнул:

— Вот оно что…

Мэй Цзянь подвёл итог:

— После еды расходуемся. Завтра в половине девятого у входа, в девять — начинаем учиться. Возражений нет?

— Никаких, — сказал Янь Цзэ.

Се Тинсюэ подняла руку:

— Хорошо.

Фэн Фэй, откинувшись на стуле с полным животом, лениво поднял руку:

— Ладно, будем как подпольщики…

Глаза Се Тинсюэ загорелись:

— Может, дадим нашему союзу название?

Янь Цзэ и Мэй Цзянь переглянулись.

— Альянс Кроликов, — предложил Янь Цзэ.

Фэн Фэй расхохотался:

— Ладно, пусть будет! Но если назовём так — в следующий раз будет мясо?

Се Тинсюэ добавила:

— Как насчёт «Альянс хороших кроликов, которые хотят мяса»?

Мэй Цзянь сказал:

— Альянс роста хороших кроликов.

Янь Цзэ фыркнул:

— Думал, ты придумаешь что-то культурное… Ладно, пусть будет Альянс Кроликов.

Се Тинсюэ протянула руку к центру стола:

— Тогда… за кроликов!

Фэн Фэй рванулся первым, но Мэй Цзянь и Янь Цзэ одновременно отбили ему руку.

Между двумя «кроликами» тут же возникла напряжённость — оба покраснели от соперничества.

Фэн Фэй всё понял.

— …Чёрт, парни, ладно, — сказал он. — Я буду самым нижним, хорошо?

Се Тинсюэ растерялась:

— Почему?

Янь Цзэ и Мэй Цзянь хором ответили:

— Ни почему!

Се Тинсюэ сама догадалась:

— А…

Она решила, что мальчики стесняются касаться её руки, потому что она девушка.

Се Тинсюэ покраснела и убрала руку, подняв йогурт:

— За нас!

На этот раз возражений не было. Бутылочки с йогуртом звонко чокнулись.

Се Тинсюэ сказала:

— Учиться на отлично!

В понедельник в школе вывесили приказ о наказании Ли Юйян: строгий выговор с сохранением статуса учащейся и испытательный срок.

Се Тинсюэ осталась довольна таким решением. На первой перемене она передала Янь Цзэ записку, воспользовавшись сбором тетрадей.

«Спасибо».

Янь Цзэ быстро нацарапал «не за что», продолжая зубрить формулы и жуя ручку. Он сложил записку в звёздочку и положил в маленькую стеклянную бутылочку, купленную Фэн Фэем.

— Эй! Это же бутылочка для желаний! — возмутился Фэн Фэй.

— Я реквизировал, — ответил Янь Цзэ.

— Ты что, помещик? Даже при дележе земли в революцию не было такого произвола!

— Раз уж заговорил о революции, — парировал Янь Цзэ, — скажи, когда был лозунг «Бей помещиков, дели землю»?

— Брат, прости, я ошибся, — сдался Фэн Фэй.

Янь Цзэ поднял бутылочку и покачал её:

— Какое желание загадал?

— Если скажу — не сбудется!

— Знаю. Наверняка хочешь хорошо сдать промежуточные экзамены.

Фэн Фэй замолчал.

Потом смущённо кашлянул:

— Ну… на самом деле… чтобы продать игровое снаряжение подороже.

Янь Цзэ: «…»

В среду на флагштоке опубликовали список прошедших в следующий тур английской олимпиады.

Из старшей школы Хайши во втором классе участвовало сорок пять человек, двенадцать прошли в следующий этап.

На перемене Янь Цзэ сбегал посмотреть список. Фэн Фэй, острый на глаз, воскликнул:

— Чёрт, Цзэ! Ты что, бог?! Как ты так сдал?!

Но взгляд Янь Цзэ был прикован к имени Се Тинсюэ. Он глупо улыбался.

— В седьмом классе прошли только вы трое, — сказал Фэн Фэй. — Никогда бы не подумал!

Улыбка Янь Цзэ становилась всё шире.

Он вбежал в класс и радостно объявил:

— Се Тинсюэ, ты прошла в следующий тур!

Се Тинсюэ сначала растерялась, а потом расплылась в улыбке:

— Правда? А ты?

Янь Цзэ скрестил руки на груди, откинулся на спинку стула и важно произнёс:

— Разумеется, я тоже.

Янь Яруй вошла, вытирая руки, и, услышав это, сразу спросила:

— Значит, мы все прошли?!

Если прошёл Янь Цзэ, значит, все точно прошли!

Янь Цзэ: «…А, да, кстати. Ты — нет».

Улыбка Янь Яруй мгновенно исчезла.

Автор примечает:

В Альянсе Кроликов только один настоящий кролик. Остальные — хитрые волки.

Фэн Фэй… эээээ… наверное, волкодав?

Альянс Кроликов продолжал собираться каждую неделю, несмотря ни на что.

Мама Мэй Цзяня тайком проследила за ними и, увидев, что ребята заходят в жилой комплекс для семей военнослужащих, успокоилась. По крайней мере, они не играли в компьютерные игры под предлогом учёбы.

В начале ноября в старших школах Хайши прошла промежуточная контрольная работа за первую половину учебного года.

http://bllate.org/book/7987/741292