Готовый перевод My Exes Have Been Reborn / Мои бывшие возродились: Глава 31

— Я смотрю на их дочку и думаю: просто плохое воспитание. Где верхушка крива, там и нижние ветви не растут прямо. Отец такой — дочь, естественно, в него: сначала людей делит на сорта, потом унижает… Эх, хороший был ребёнок, а вырастили вот так. Если ещё и учёба не пойдёт, станет невежественной и злой. Жаль.

— Мам, короче… спасибо, — улыбнулся Янь Цзэ. — Спасибо госпоже Ян из Госкомитета по развитию и реформам.

— Домохозяйка госпожа Ян, — поправила его мать.

Янь Цзэ крепко обнял её:

— Да, самая крутая профессия.

Сердце матери Янь Цзэ только-только согрелось, как сын весело добавил:

— Вот только готовить так и не научилась. По этому пункту в служебной оценке тебе точно «неуд».

Мать Янь Цзэ взмахнула черпаком:

— Исчезни с глаз моих за три секунды!

***

После ужина Янь Цзэ отправил СМС Мэй Цзяню:

[Готовься, я еду за ней.]

Через десять минут, как только Янь Цзэ вышел из дома, пришёл ответ от Мэй Цзяня:

[Готов поспорить с тобой?]

Янь Цзэ быстро набрал ответ:

[Готов эскортировать принцессу на занятия!]

Мэй Цзянь и Се Тинсюэ ждали у подъезда, оба держали запечённые сладкие картофелины, ели и повторяли слова и предложения. Иногда Мэй Цзянь внезапно спрашивал у неё математические формулы.

На запястье Се Тинсюэ болталась картофелина для Янь Цзэ, покачиваясь при каждом её движении.

Янь Цзэ резко затормозил, припарковал машину и, заперев её, пошёл вперёд.

Двое парней и одна девушка — им предстояло ехать в незнакомое место на занятия. Се Тинсюэ почувствовала лёгкое беспокойство:

— Может, позвать Янь Яруй?

— А может, позвать Сяо Гэ?

— Или Лулу?

…

Она почти перебрала всех девочек из класса, с кем могла хоть как-то поговорить и кто хорошо учился.

Янь Цзэ сказал:

— Я позвал Фэн Фэя.

Се Тинсюэ стало ещё тревожнее. Она посмотрела на Мэй Цзяня, но тот оставался невозмутим.

Янь Цзэ спросил:

— Ты боишься? Теперь, когда не уверена, всегда смотришь на Мэй Цзяня.

Ему стало немного горько, и он бросил на Мэй Цзяня недовольный взгляд. Тот чуть приподнял бровь и едва заметно усмехнулся.

Се Тинсюэ сказала:

— Тогда вы, парни, занимайтесь сами, я не пойду.

Янь Цзэ возразил:

— Да ладно тебе, мы же тебя не съедим. С нами тебе безопаснее всего. Если что-то случится, мы тебя спасём.

Мэй Цзянь вдруг остановился и протянул ей руку:

— Держи.

Се Тинсюэ замерла.

Ему… нужно, чтобы она взяла его за руку?

— Ты же боишься? — улыбнулся Мэй Цзянь. — Держись за мой рукав, должно стать легче.

Янь Цзэ аж подпрыгнул:

— Эй, это же жульничество!

Он, держа картофель во рту, тоже протянул руку и пробормотал:

— Держи, у меня рукав длинный, смело тяни.

Се Тинсюэ просто прошла между ними, оставив за спиной упрямую фигуру с пружинящим хвостиком.

— Дурачки, — тихо пробурчала она.

Парни убрали руки и переглянулись.

Янь Цзэ:

— Слышишь, это тебе.

Мэй Цзянь засунул руки в карманы и фыркнул:

— Детсад.

Страх и тревога Се Тинсюэ мгновенно исчезли, как только они приехали.

Янь Цзэ привёл их в жилой комплекс для семей военнослужащих. У ворот стоял молодой парень в военной форме, а по двору сновали люди в такой же форме — все бодрые и собранные, отчего сразу становилось спокойнее.

Фэн Фэй ждал у входа и радостно поздоровался:

— Я купил напитки! Се Тинсюэ, тебе нравится сок? Я специально взял сок.

Янь Цзэ повёл их внутрь и указал на белое здание позади:

— Там, на первом этаже. Всё есть, кроме компьютеров.

Мэй Цзянь помолчал немного и спросил Янь Цзэ:

— Ваша семья считается военной?

Янь Цзэ ответил:

— Нет, мама раньше была в ансамбле, потом ушла в запас.

— А… твоя мама из ансамбля, — сказал Мэй Цзянь и после паузы добавил: — А твой дедушка?

Янь Цзэ улыбнулся:

— Не знаю.

Мэй Цзянь посмотрел на него:

— Почему ты учишься в первой школе?

Янь Цзэ не понял:

— А разве нужно объяснять?

— Где ты учился до этого? Ты же перевёлся в середине десятого класса.

Янь Цзэ рассмеялся:

— Ты за мной так следишь?

Мэй Цзянь поддразнил:

— Неужели тебя выгнали из прошлой школы за драки? Я только что заметил, что напротив есть детский сад и начальная школа. Ты, наверное, тут и учился.

— Да, в начальной школе тут, а старшую заканчивал с дедушкой в другом городе. Потом сам ушёл. Дедушка — человек прямой, честный до мозга костей… Поэтому ему не нравился мой характер и нрав. Мне было тяжело жить с ним, я чувствовал себя несчастным, и мама забрала меня обратно. Сказала: «Делай, что хочешь, главное — будь счастлив». Она считает, что я хороший парень, такой же, как она. Если слишком давить извне, я могу пойти по кривой.

Се Тинсюэ слушала, раскрыв рот от удивления:

— А где ты учился до этого?

Янь Цзэ:

— В другом месте. Называется «Восемь-Два-Семь». Там много детей от инженеров-ракетчиков, и все унаследовали от родителей ум. А я — нет. Я постоянно был последним, мне было стыдно…

Мэй Цзянь заметил:

— Просто ты не учился как следует.

— Я не мог нормально учиться. Всё внимание ушло на бунт. Дедушка требовал определённого балла — я нарочно получал меньше. Он очень дорожил репутацией, а я всё время устраивал скандалы, чтобы его вызывали в школу и он краснел.

Брови Се Тинсюэ сошлись в одну линию.

Мэй Цзянь выразил то, что она думала:

— Такой шанс тебе дали, а ты его растоптал.

Се Тинсюэ энергично закивала.

Янь Цзэ вздохнул:

— Вы не напомнили бы — я бы и не вспомнил. Сейчас, когда вспоминаю, мне ужасно жаль…

Он достал ключ, открыл дверь и пригласил всех войти, но перед этим оглянулся на соседнюю квартиру напротив.

Мэй Цзянь спросил:

— Что случилось?

Янь Цзэ:

— Вспомнил кое-что… Ничего, заходите.

Квартира была старой, с очень высокими потолками и хорошим освещением. Снаружи располагалась полузакрытая стеклянная оранжерея, заполненная разнообразными цветами и растениями — уютно и светло.

Се Тинсюэ окончательно успокоилась.

Янь Цзэ расставил стол и стулья в оранжерее:

— Садитесь. Начнём в два тридцать. А пока, учитель Мэй, распредели сегодняшний план занятий.

Мэй Цзянь достал три листа и раздал их:

— Фэн Фэй, начинай с теста по математике за первый класс. Сделаешь — покажи мне. В четыре — слова и обязательные стихи.

— Янь Цзэ, политика, история, география за первый класс, второе полугодие. Я подготовил тебе основные темы, сверься сам. В четыре — разбираешь примеры по математике и показываешь мне.

— Се Тинсюэ, продолжаем по нашему прошлому плану, сохраняй темп. В четыре — английский, читаешь вслух.

— Хорошо, — кивнула Се Тинсюэ.

Фэн Фэй восхитился:

— Честно говоря, занимаясь с вами, отличниками, я чувствую, что обязательно стану гением!

У соседей напротив, похоже, кто-то вернулся домой. Янь Цзэ, услышав шум, мгновенно выскочил наружу.

Он открыл дверь и увидел соседа, который как раз поворачивался к нему. Это был крепкий мужчина с короткой стрижкой и тёмной кожей. Его взгляд был резким и пронзительным, но, увидев Янь Цзэ, он сразу смягчился и широко улыбнулся:

— Янь Цзэ? Как вырос!

— Дядя Тун, — выдавил Янь Цзэ и тихо спросил: — Вы… полицейский?

Тун Син улыбнулся:

— Что-то случилось?

— Нет…

Туну показалось, что в глазах Янь Цзэ мелькнуло что-то странное, но он не мог точно сказать, что именно.

Мэй Цзянь, раздав задания, тоже подошёл.

Тун Син, обладая отличным зрением, сказал:

— Привёл друзей? Играйте спокойно, если что — стучите в дверь.

Когда дверь закрылась, Мэй Цзянь спросил:

— С ним в прошлой жизни что-то случилось?

Янь Цзэ удивился:

— Откуда ты знаешь?

— Я вижу по твоему взгляду.

— Я плохо помню… Мама как-то мельком сказала, что сосед дедушки погиб при исполнении. Когда именно — не помню, возможно, в ближайшие год-два. Должно быть, это он. Его жена служит в армии, а он сам раньше был в войсках, но я точно помню, что видел его в полицейской форме. Может, он стал следователем? Только что спросил — он не отрицал.

— Из-за чего погиб?

Янь Цзэ долго хмурился, потом тихо сказал:

— …Боролся с наркотиками?

Мэй Цзянь спросил:

— А что с этим делать?

Янь Цзэ покачал головой:

— А ты знаешь?

Мэй Цзянь горько усмехнулся:

— Нет. Как и с нашим учителем истории… Хао Фэнем. С ним то же самое.

Янь Цзэ ахнул:

— Что значит «то же самое»?

— Как и с твоим соседом. Он умрёт через много лет от болезни. В первой школе условия неплохие, но нагрузка на учителей огромная. Он много лет вёл выпускные классы… Думаю, просто вымотался.

Янь Цзэ не сдержался и выругался, потом взволнованно сказал:

— Он отличный учитель! Я его очень уважаю!

— Вот и скажи, — тихо произнёс Мэй Цзянь, — если знаешь, что будет, что можешь сделать?

— Фэн Фэй, — ещё тише сказал Янь Цзэ. — После выпуска он подерётся со студентом спортивного училища… и погибнет.

Мэй Цзянь поднял на него сложный взгляд.

— Я не знаю, что делать, — признался Янь Цзэ. — Но хочу помогать, если есть хоть какой-то способ. Даже просто предупредить… Вдруг всё изменится? Ты же знаешь про эффект бабочки? Даже малейшее вмешательство может изменить исход. Например, если мы заставим Фэн Фэя увлечься учёбой, может, он и не полезет в драку?

Его мысли были такими простыми.

Мэй Цзянь вдруг рассмеялся:

— Ладно, больше от тебя и не жди глубоких философских истин. Раз ты знаешь про эффект бабочки, я должен тебя похвалить.

Янь Цзэ:

— …Вот и подкалывает в самый неподходящий момент.

Мэй Цзянь помолчал и добавил:

— Янь Цзэ, я думаю… может, помогая им, мы помогаем ей?

Янь Цзэ понял:

— Ты имеешь в виду…

— Просто твори добро, не думая о награде, — сказал Мэй Цзянь. — Это девиз Се Тинсюэ в её анкете.

— Понял, — кивнул Янь Цзэ. — Раз так, будем действовать. Спасая других, спасаем и себя.

Автор добавил:

Приехал, в пути. Вторая глава, возможно, вечером.

В четыре часа Се Тинсюэ ушла в спальню заниматься английским. Мэй Цзянь проверил работу Фэн Фэя и сказал:

— Я заметил: вы просто плохо знаете базу, а не совсем не понимаете математику.

Фэн Фэй вздохнул:

— Братан, не надо меня жалеть. Я и сам знаю, какой я ученик. Неужели я не понимаю математику? Меня просто мучает! Почти всё неправильно, а ты ещё хвалишь?

Янь Цзэ смотрел на свою работу — ошибки были только в трети заданий, гораздо лучше, чем раньше.

Мэй Цзянь сказал:

— Вы просто не слушали на уроках. Те, кто действительно не понимает математику, выглядят иначе.

Янь Цзэ вдруг поднял голову:

— Мы тут занимаемся, а ты чем занят? «Шелкопряд до смерти нитью крутит» — ты что, жертвуешь собой ради нас?

Весь этот день Мэй Цзянь либо проверял задания Се Тинсюэ, либо составлял конспекты и разбирал ошибки Янь Цзэ, либо объяснял Фэн Фэю.

— Я учитель, — ответил Мэй Цзянь. — Знаешь такой эффективный метод обучения — метод преподавания?

Янь Цзэ покачал головой:

— Расскажи.

— Лучший способ запомнить — объяснить материал другому, как учитель. В процессе объяснения ты глубже усваиваешь знания. Если не можешь объяснить — значит, тему нужно повторить.

Янь Цзэ:

— Отличный метод.

Мэй Цзянь:

— Именно. Это твой следующий этап обучения.

Янь Цзэ:

— ?

Мэй Цзянь достал второй план с именем Янь Цзэ:

— Вот твоё следующее задание. Сейчас я даю тебе основные темы по обществознанию, истории и географии. Дальше ты сам будешь объяснять их Фэн Фэю. Если не получится — сначала спроси у Се Тинсюэ. Если вы оба не поймёте — тогда уже ко мне.

Янь Цзэ и Фэн Фэй долго смотрели на лист, пока Фэн Фэй не выдохнул:

— Вот как живут отличники!

Янь Цзэ тихо сказал:

— Иногда… мне очень завидно.

http://bllate.org/book/7987/741291