Готовый перевод My Exes Have Been Reborn / Мои бывшие возродились: Глава 33

В выходные после экзаменов атмосфера в их подпольной учебной группе была подавленной. Янь Цзэ и Фэн Фэй понуро сидели, тревожась за свои результаты.

Когда они уже решали задачи, Янь Цзэ вдруг сказал:

— В самый последний момент, когда прозвучал свисток, у меня оставалось ещё две большие задачи. А учитель настоял, чтобы я сначала заполнил бланк ответов… И тут я совсем растерялся.

Фэн Фэй тоже тяжело вздохнул:

— Цзэ-гэ, Цзянь-гэ, Се-мэйцзы… Простите меня. Я столько заданий по математике не смог решить…

Се Тинсюэ была доброй душой и не выносила, когда мальчишки корили себя. Она тихонько утешила их, сказав, что ничего страшного не случилось.

Мэй Цзянь хмуро произнёс:

— Именно поэтому я постоянно настаивал, чтобы вы регулярно проходили пробные экзамены — чтобы привыкнуть к ограничению по времени и найти свой собственный ритм. Се Тинсюэ, скажи им сама: у тебя хватает времени на экзамене?

Се Тинсюэ кивнула:

— После того как я решаю все задания и заполняю бланк, у меня всегда остаётся время на проверку.

— Не смотрите на неё, — продолжил Мэй Цзянь. — Она вроде бы медлительная, но на экзамене её ритм идеален. Запомните одну фразу.

Все подняли головы, готовые внимать наставлению.

— Экзамен — это система отбора, — сказал учитель Мэй. — Он отсеивает вас по всем параметрам. Тот, кто не успевает закончить работу в отведённое время, без сомнения, выбывает. Поэтому в следующий раз я не хочу слышать от вас жалоб на нехватку времени или незавершённые задания, особенно от одного из вас.

Янь Цзэ недовольно отвернулся.

— Кроме того, всё, что происходит на экзамене, вы должны воспринимать как вызов, — добавил Мэй Цзянь. — Преподаватель мешает вам решать? Значит, ваша воля слаба — сами виноваты. Рядом сидящий студент кашляет от простуды и отвлекает вас? Опять же — сами виноваты. Настоящий воин никогда не винит внешние условия. Сосредоточьтесь на себе!

Се Тинсюэ энергично кивала.

Янь Цзэ хоть и чувствовал себя неловко — ведь его, как будто ребёнка, отчитывал соперник за сердце Се Тинсюэ, — но, подумав, решил, что в учёбе Мэй Цзянь всё же человек. Поэтому он принял слова учителя, хотя и с явной неохотой.

Закончив разговор об экзамене, Мэй Цзянь вручил им новые планы подготовки.

На каждом плане уже были написаны имена. Раздавая их, он важно произнёс:

— План Янь Цзэ, план Фэн Фэя, план Сяо Сюэ… Вот план Фэн Фэя, ещё один Фэн Фэя, и снова Янь Цзэ…

Се Тинсюэ всегда с нетерпением ждала, когда он раздаст новые планы — это означало, что её усилия на предыдущем этапе были признаны успешными.

Янь Цзэ, получив свой план, бросил:

— Сексуальный старина Мэй раздаёт карты онлайн…

Фэн Фэй фыркнул и расхохотался, а Се Тинсюэ смотрела на них в полном недоумении.

Мэй Цзянь закатил глаза и швырнул последний план прямо Янь Цзэ в голову:

— Если бы это была игра, Янь Цзэ, ты бы проиграл с треском. Но тебе повезло — я человек добрый. Раз сказал, что буду соревноваться честно, так и буду. Не стану устраивать ловушки, чтобы кто-то выбыл.

— Да потому что ты знаешь: даже если меня исключат, я всё равно не уйду, — парировал Янь Цзэ.

На этот раз Янь Цзэ получил три плана, Се Тинсюэ — два, а Фэн Фэй — целых пять.

Фэн Фэй рухнул на парту и завыл:

— Я больше не хочу жить! Я совсем спятил, раз согласился учиться с вами…

Мэй Цзянь холодно бросил:

— Если не будешь учиться, потом и жизнь свою потеряешь.

Янь Цзэ серьёзно сказал:

— На этот раз послушаем Мэй-лаосы. Будем усердно учиться — ради собственного спасения.

Фэн Фэй подумал, что они шутят, и подхватил:

— Учёба отняла у меня полжизни, а запрет на интернет — вторую половину. Теперь меня держит только глоток божественного воздуха.

Се Тинсюэ тихонько улыбнулась и с невинным любопытством спросила:

— А игры интересные?

Лицо Фэн Фэя сразу озарилось. Он порывисто схватил её за руку, чтобы рассказать, но двое мужчин мгновенно схватили его за локти.

Янь Цзэ пригрозил:

— Говори, если хочешь, но не трогай её.

Мэй Цзянь тоже добавил:

— Фэн Фэй, у тебя нет времени. Иди решать задачи.

----

В понедельник днём, перед классным часом, выдали результаты промежуточных экзаменов.

Это был урок самостоятельной работы. Лао Цай вошёл с листом результатов и прикрепил его к доске у задней двери коридора.

Затем он, заложив руки за спину, прошёл через заднюю дверь в класс и, проходя мимо Янь Цзэ, сказал:

— На этот раз неплохо. Продолжай в том же духе.

Янь Цзэ удержал его:

— Подождите, не уходите! Сколько баллов я набрал?

Для него это был вопрос жизни и смерти — ведь от результата зависело, насколько он приблизится к своей «жене»!

Лао Цай улыбался и, указывая на него и Фэн Фэя, сказал:

— Вы с Фэн Фэем уже не в последней десятке.

Янь Цзэ обмяк. Фэн Фэй тихо вздохнул:

— Жизнь так тяжела…

После звонка Янь Цзэ выскочил из класса и, прижавшись спиной к стене, стал искать своё имя в списке сверху вниз.

— Мэй Цзянь…

Как и ожидалось, Мэй Цзянь значился первым. Янь Цзэ даже не стал смотреть на его баллы — сразу двинулся ниже, ища имя Се Тинсюэ.

— Четвёртое место… — Янь Цзэ замер, а потом глупо заулыбался.

Фэн Фэй протиснулся и начал искать снизу вверх.

— …Четырнадцатое с конца, — уныло сказал Фэн Фэй, но тут же поднял взгляд выше.

Один искал сверху вниз, другой — снизу вверх, и посредине они наткнулись на имя Янь Цзэ.

Янь Цзэ взглянул на номер перед своим именем:

— …21?

Фэн Фэй воскликнул:

— Чёрт возьми, неужели правда?!

— …21?

Голова Янь Цзэ закружилась. Он отступил на несколько шагов назад, и Фэн Фэй обхватил его в порыве радости, энергично хлопая по спине:

— Цзэ-гэ, отлично! Даже если бы ты остался хулиганом, ты всё равно стал бы первым среди хулиганов! Я знал — если ты возьмёшься за учёбу, обязательно будешь в числе лучших!

Ему не хватало всего одного человека, чтобы войти в двадцатку.

Янь Цзэ даже представить не мог такого.

Вокруг уже собралась толпа одноклассников. Некоторые девочки, увидев, что их результаты хуже, чем у Янь Цзэ, не выдержали и расплакались.

Мэй Цзянь, держа в руках блокнот, неторопливо подошёл и начал переписывать результаты.

Се Тинсюэ пришла вместе с Янь Яруй. Увидев, что заняла четвёртое место в классе и тридцать второе в школе, она старалась не выказывать радости, чтобы не расстраивать подругу.

Янь Яруй явно расстроилась.

Возможно, неудача на первом туре английской олимпиады сильно ударила по ней, и на этот раз её преимущество в английском не проявилось. В результате она упала с двенадцатого места на девятнадцатое.

Мэй Цзянь закончил записывать и, захлопнув блокнот, ушёл.

Янь Цзэ всё ещё был в шоке, когда услышал, как одноклассники обсуждают результаты Мэй Цзяня и его самого.

— У Мэй Цзяня такой высокий балл…

— Первое место в школе.

— А Янь Цзэ списал?

— Разве можно списать, если места распределены по результатам?

— Они же, как и Се Тинсюэ, пропускают физкультуру и остаются в классе заниматься…

— …Это вообще ненормально. Янь Цзэ на 197-м месте в школе? Да ладно!

Янь Цзэ глупо улыбался.

Янь Яруй подошла поздравить его, но он её не слышал. Вместо этого он потрепал Се Тинсюэ по макушке, глаза его сияли, и он запнулся:

— Получилось… Не зря… Всё будет хорошо…

Этот результат стал для него мощнейшим стимулом. Внезапно перед ним открылась дорога, полная света и без единого препятствия.

Перед классным часом Лао Цай вновь перераспределил места в классе согласно новым результатам.

Мэй Цзянь даже не выходил из класса — он по-прежнему сидел, как скала, на своём месте в третьем ряду по центру. Се Тинсюэ, чувствуя на себе все взгляды, с трудом вернулась на своё место.

Янь Цзэ нервничал, наблюдая за пересадкой, и весь покрылся потом.

Видимо, его намерения были слишком очевидны: когда Лао Цай назвал семнадцатое место, за Се Тинсюэ так никто и не сел — место осталось свободным специально для него.

Янь Цзэ открыто улыбнулся, глаза его загорелись.

— Девятнадцатое место — Янь Яруй…

Янь Яруй направилась прямо туда и села за парту позади Се Тинсюэ.

Улыбка Янь Цзэ сразу погасла. Он посмотрел на неё, как на заклятого врага.

Янь Яруй с досадой швырнула пенал и пробурчала:

— Первый пришёл — первый сел. Я ведь не виновата.

В прошлые выходные она заходила к Янь Цзэ домой, но его не оказалось. Его мама сказала, что он ушёл гулять. Янь Яруй поверила, но днём, когда она пела в караоке, одна девушка из спортивного училища сказала, что уже больше месяца не видела ни Янь Цзэ, ни Фэн Фэя в интернет-кафе. Однажды она видела, как Фэн Фэй покупал воду в магазине с тетрадью под мышкой, и спросила: «Фэй-гэ, чем сейчас занят?» — «Учусь», — ответил он.

Янь Яруй позеленела от зависти.

Она давно заметила, что Мэй Цзянь занимается с Се Тинсюэ и другими. Она видела, как Янь Цзэ сдавал Мэй Цзяню домашку, а Фэн Фэй тоже учился. Кто-то даже слышал, как Янь Цзэ объяснял задачи Фэн Фэю.

Они тайно учились, не посвящая её!

Янь Яруй вспомнила, как однажды застала у Янь Цзэ Мэй Цзяня и Се Тинсюэ. Это ведь не просто «пришли спросить» — Се Тинсюэ тогда была с рюкзаком!

Они трое отстранили её и Чэнь Чана, поэтому только они трое прошли во второй тур. Так всё и было!

Янь Яруй всё больше мрачнела.

Теперь они нашли новое место для учёбы? Сколько их там вообще?

Мэй Цзянь, Янь Цзэ, Се Тинсюэ… И, наверное, Фэн Фэй.

Три парня и одна девушка?! Какая наглость!

Лицо Янь Яруй становилось всё темнее.

Когда пересадка закончилась, Фэн Фэй впервые в жизни оказался на пятом ряду по центру и был вне себя от восторга.

Янь Яруй обернулась и бросила ему злобный взгляд, а затем швырнула записку.

Фэн Фэй развернул её и прочитал, что Янь Яруй просит его после урока встретиться у входа в женское общежитие — ей нужно с ним поговорить.

Фэн Фэй подмигнул ей и показал большой палец.

— Понял!

После окончания самостоятельной работы Мэй Цзянь кашлянул и вышел.

Остальные поняли сигнал и остались.

Когда почти все разошлись, Мэй Цзянь вернулся и, раскрыв свой список с результатами, сказал:

— У нас новое задание. Теперь я назначил каждому из вас соперника, которого вы должны обогнать на следующем экзамене. Если не справитесь — сами уходите. Больше я вас учить не буду. Понятно?

Янь Цзэ бросил:

— Не юли, давай скорее.

Мэй Цзянь сказал:

— Се Тинсюэ, твоя цель — вторая в классе Сюй Лу. Сосредоточься на её математике — именно в ней она тебя опережает.

Се Тинсюэ кивнула.

— Янь Цзэ, твоя цель — десятый в классе Ван Чан.

— Эй, да ты издеваешься? — воскликнул Фэн Фэй. — Такая высокая планка для Цзэ-гэ?

Мэй Цзянь ответил:

— Потому что у вас с ним очень похожие сильные и слабые стороны, да и распределение баллов почти одинаковое. Победи его.

Он сунул Янь Цзэ свой список с результатами.

— Фэн Фэй, — продолжил Мэй Цзянь, — твоя цель — Янь Яруй.

Фэн Фэй изумился.

— Чёрт… Да я же должен поднять мятеж!

Столько лет он звал её «Янь-цзе», а теперь вдруг должен победить свою «старшую сестру»…

Фэн Фэй почувствовал неприличное возбуждение.

Он взял список, глубоко вдохнул и, впав в эпический образ, воскликнул:

— Гори, моя маленькая вселенная!

Автор оставил примечание:

Вторая глава, вероятно, выйдет вечером~ (Не знаю, как вы встречаете Новый год 23333, но я проведу его вместе с Сяо Сюэ!)

Девушки, с Новым годом!

После пересадки Лао Цай громко похвалил тех, кто значительно улучшил свои результаты, особенно Янь Цзэ и Фэн Фэя.

Фэн Фэй, которого никогда в жизни не хвалили, чуть не взорвался от гордости. Он покраснел до корней волос и нервно ёрзал на месте. Его новая соседка по парте — усердная ученица, презиравшая отстающих, — смотрела на него ледяным взглядом.

Фэн Фэй чувствовал себя так, будто попал в ад и рай одновременно, и ему хотелось вскочить и завопить, чтобы учитель прекратил хвалить его.

Янь Цзэ держался гораздо лучше. В прошлой жизни, едва переступив порог школы, он слышал только похвалу и восхищение; журналисты расписывали его так, будто он бог, но он даже не краснел. Поэтому похвала Лао Цая не смутила его — наоборот, он с удовольствием её принял.

Когда человек сам трудится и пожинает плоды своего труда, радость от признания искренняя и глубокая, а не пустая и надутая.

Лао Цай добавил:

— В субботу состоится собрание родителей. Я сообщу вашим семьям, чтобы они пришли.

Янь Цзэ перестал улыбаться и посмотрел на Се Тинсюэ.

Та внимательно слушала и, по крайней мере сейчас, не проявляла никаких негативных эмоций.

Лао Цай продолжил:

— Ещё два объявления для класса.

Все насторожились — обычно такие объявления означали либо новые сборы денег, либо предстоящее мероприятие.

http://bllate.org/book/7987/741293