Готовый перевод My Exes Have Been Reborn / Мои бывшие возродились: Глава 19

Се Тинсюэ не была с ним знакома и не могла, как Янь Яруй, громко кричать «браво!», а лишь тихонько повторила вслед за другими:

— Хорошо поёшь.

Её застенчивый, почти тайком сделанный комплимент показался Янь Цзэ невероятно милым, и он не удержался от улыбки.

— Профессор Мэй, спойте что-нибудь? — предложил он.

Мэй Цзянь улыбнулся и отказался:

— Нет уж, не стану. Не сравниться мне с тобой.

Янь Цзэ тоже рассмеялся:

— Профессор Мэй, как всегда, рационален. В такие моменты лучше сразу признать поражение.

Он не стал затягивать, зная меру, и протянул микрофон Се Тинсюэ:

— Выберите песню.

Се Тинсюэ энергично замотала головой:

— Нет-нет, не буду.

— Не стесняйтесь, — сказал Янь Цзэ. — У вас точно не получится плохо.

Он не знал, слышал ли Мэй Цзянь, как поёт Се Тинсюэ, но сам-то слышал не раз.

Се Тинсюэ любила лежать на кровати, высоко подняв над собой книгу, и напевать себе под нос. Иногда это были мелодичные английские песни, иногда — хиты с его собственного альбома.

Часто именно под её тихий напев Янь Цзэ засыпал.

Голос Се Тинсюэ десять лет назад, вероятно, звучал ещё более юношески и нежно.

Мэй Цзянь тоже подбодрил:

— Давайте, спойте.

Янь Яруй схватила микрофон:

— Тинсюэ, если не умеете — я с вами спою!

Фэн Фэй тут же проявил сообразительность:

— Девчонки, что хотите спеть? Я закажу.

Янь Яруй:

— Я хочу последнюю в списке! Поставь её первой!

Янь Цзэ твёрдо возразил:

— Нет, споёте «Светлые дни».

— Да там низкие ноты! Девчонкам не спеть! — запротестовала Янь Яруй.

— Смогут, — настаивал Янь Цзэ. — Именно эту!

Се Тинсюэ пела ниже обычных девушек — её голос был мягким, но уверенным меццо-сопрано, и именно поэтому Янь Цзэ выбрал для неё песню в диапазоне альтового регистра.

Мэй Цзянь, оперевшись подбородком на ладонь, спокойно ждал.

Фэн Фэй, конечно же, подчинился указанию Янь Цзэ и тут же переместил песню «Светлые дни» на первое место.

Янь Яруй надула губы, явно недовольная.

Когда Се Тинсюэ начала петь, лица обоих парней стали серьёзными.

Янь Цзэ с умиротворённой улыбкой уселся рядом с Мэй Цзянем и радостно заметил:

— По вашему лицу вижу — раньше не слышали?

Он не удержался и похвастался:

— А я часто слушаю.

Мэй Цзянь тихонько «ш-ш-ш»нул и небрежно произнёс:

— Когда я получил первую зарплату, купил себе музыкальный центр и кучу дисков — в основном дуэты любовных песен.

Мэй Цзянь прекрасно знал, какими словами можно уколоть Янь Цзэ. Он не говорил прямо, но был уверен: тот поймёт.

«Ты хвастаешься, что часто слушаешь? А я с Сюэшень ещё тогда дома пел дуэты — на несколько лет раньше тебя».

Янь Цзэ: «…»

Атмосфера мгновенно оледенела.

Янь Яруй, похоже, решила, что Се Тинсюэ поёт слишком вяло, и, не дожидаясь своей части, подхватила микрофон и запела вместе с ней.

Янь Цзэ поднял бутылку зелёного чая, держа её в воздухе, и обратился к Мэй Цзяню:

— Профессор Мэй, выпьем?

Мэй Цзянь усмехнулся и легко чокнулся с ним.

Янь Цзэ тихо, но чётко произнёс:

— Я прямо скажу: на этот раз я обязательно стану её первой любовью.

— Делайте что хотите, — ответил Мэй Цзянь. — Правила природы я не нарушу. Попробуйте отвоевать её силой, а я постараюсь исправить ошибки прошлой жизни. Кто победит — решит она сама.

— Хорошо, — сказал Янь Цзэ. — Я не подлый, не стану играть грязно. Так что и вы, профессор, не опускайтесь до подлости.

— Разумеется, — бесстрастно ответил Мэй Цзянь.

Се Тинсюэ закончила петь, положила микрофон и вышла на свежий воздух.

В караоке было душно, и ей стало не по себе. Умывшись в уборной холодной водой, она глубоко вздохнула и подошла ближе к зеркалу.

Её губы были бледными, но щёки слегка порозовели.

Пока она разглядывала себя, в зеркале внезапно появилась улыбающаяся физиономия Янь Цзэ.

Он подошёл и, глядя на отражение Се Тинсюэ, приветливо спросил:

— Как вы? Что-то случилось?

Се Тинсюэ обернулась, оперлась руками о раковину и покачала головой.

Ей было странно: разве Янь Цзэ всё это время за ней наблюдал? Откуда он знал, что она вышла именно потому, что ей стало плохо?

— Вы прекрасно поёте, — сказал Янь Цзэ.

Се Тинсюэ покраснела ещё сильнее и, опустив глаза, прошептала:

— Вы гораздо лучше поёте…

Янь Цзэ улыбнулся — его миндалевидные глаза сияли чистотой и теплом. Он был высоким, белая рубашка безупречно чистой, и всё в нём буквально ослепляло.

Се Тинсюэ опустила голову, не зная, что сказать дальше, но, странное дело, уходить ей совсем не хотелось.

Белая рубашка приблизилась, и Се Тинсюэ оказалась в тёплых объятиях. Она широко раскрыла глаза, разум мгновенно опустел.

Лёгкий аромат мяты — вот как пахли его объятия.

Янь Цзэ обнял её осторожно, сдержанно и уважительно, лишь слегка прикоснувшись, и тихо прошептал ей на ухо:

— Рыцарь вернётся, чтобы спасти принцессу.

Се Тинсюэ растерянно:

— А?

Янь Цзэ отпустил её, отступил на несколько шагов и улыбнулся — ослепительно, сияюще, с белоснежными зубами.

— Я пишу историю, — слегка наклонив голову, сказал он. — Историю о медвежьем рыцаре и принцессе-крольчихе. Когда закончу, хочу пригласить вас стать моим первым читателем.

Се Тинсюэ моргнула и, словно заворожённая, прошептала:

— Хорошо…

Улыбка Янь Цзэ была такой тёплой и заразительной, что уголки губ Се Тинсюэ сами собой приподнялись.

Но её улыбка застыла на лице в следующее мгновение.

Из-за спины Янь Цзэ стремительно приблизился парень с короткой стрижкой, швырнул сигарету на пол, растёр её ногой и, схватив бутылку пива, со всей силы обрушил её на голову Янь Цзэ.

Бутылка разлетелась на осколки, стекло разлетелось во все стороны.

Осколки порезали кожу Янь Цзэ, а горлышко ударило в висок — кровь тут же потекла по лицу, заливая один глаз.

У кого-то другого такая картина вызвала бы ужас, но Янь Цзэ, даже получив удар пивной бутылкой в голову, сохранял контроль над мимикой. Он элегантно поднёс руку и вытер кровь.

Хорошо хоть, что бутылка была не полной.

Капли крови упали на белую рубашку. Янь Цзэ пошатнулся, но удержался на ногах и, прищурившись, улыбнулся Се Тинсюэ. Улыбка вышла бледной, брови слегка нахмурились — было видно, что он изо всех сил старается, но эффект получился отличный.

По крайней мере, он сохранил своё достоинство.

Не пугать же невесту, верно?

Даже если голова раскалывается, а внутри всё кричит от боли, внешне он обязан оставаться таким же обаятельным, как вампирский герцог.

Будь у него возможность, он бы даже произнёс что-нибудь на английском с лондонским акцентом, поцеловал бы руку Се Тинсюэ и сказал: «Не бойтесь, я всё улажу».

Увы, за спиной враг, а розы под рукой нет.

Закончив улыбаться Се Тинсюэ, Янь Цзэ резко обернулся и с ловкостью профессионала пнул нападавшего парня в живот.

Он встал перед Се Тинсюэ, защищая её спиной, и внимательно осмотрел того, кто напал на него со спины.

Он выглядел знакомо… Это же тот самый студент из спортивного училища, с которым они дрались в интернет-кафе несколько дней назад!

— Месть? — пробормотал Янь Цзэ.

Но разве у них была какая-то серьёзная вражда? Максимум — спор за место за компьютером да пара грубостей в игре.

Янь Цзэ, проживший десять лет беззаботной жизнью, почти забыл, что подростки, у которых куча энергии и нет дела, считают драки проявлением мужества. Для них любой конфликт — повод для настоящей расправы, и любой, с кем они хоть раз поссорились, становится заклятым врагом.

Янь Цзэ вздохнул:

— …Этот юнец.

«Ты можешь делать всё, что угодно, лишь бы суметь расплатиться за это».

Эти слова произнёс главный герой его первого сериала.

Он всегда забывал свои реплики, но сейчас вдруг вспомнил именно эту фразу.

Цзинь Чжэньюй вышел из соседней комнаты с полубутылкой пива в руке, свистнул и зааплодировал:

— Вот это мужик!

Парень, что ударил Янь Цзэ, поднялся, опираясь на стену, и, заплетаясь языком, крикнул:

— Лан-гэ, я отомстил за тебя! Братва, вперёд, бьём его!

Улыбка Янь Цзэ застыла на лице. «Неужели небеса заставляют меня расплачиваться за прошлое?» — подумал он.

Ему семнадцать — возраст неловкий. Его юность уже почти растрачена впустую, и теперь, вернувшись в это время, он должен расплатиться за каждую глупость, совершённую в прошлом. Все те ошибки, которые он когда-то совершил бездумно, теперь выстроились в очередь с счётами, требуя оплаты.

Он позавидовал Мэй Цзяню от всей души.

Тот, кто в школьные годы усердно учился, имеет спокойную и предсказуемую жизнь. Единственная его забота — успеваемость.

У хороших учеников всё идёт гладко, и самая большая проблема — решить, слушаться ли родителей.

А если в школьные годы ты бросил учёбу, то утраченное время обязательно отомстит тебе, вернув всю жестокость реальности. Быть послушным ребёнком — так просто! Жизнь Мэй Цзяня куда легче его собственной.

По крайней мере, Мэй Цзянь никогда не окажется в ситуации, когда после нежных объятий с Се Тинсюэ его вдруг оглушат пивной бутылкой, заставив её увидеть его в самом грубом и уродливом виде.

Такой он точно не красив.

Се Тинсюэ подошла, чтобы поддержать Янь Цзэ, но едва коснулась его — и рухнула у его ног, растерянная и беспомощная.

Янь Цзэ на миг замер, вспомнив: Се Тинсюэ боится крови.

— Мэй Цзянь!! — закричал он, поднимая её. — Мэй Цзянь, чёрт побери, выходи и уводи её отсюда!

Янь Цзэ поднял бутылку и вытер кровь с лица.

Размахнувшись, он разбил горлышко о стену, оставив в руке острый обломок, и зло прорычал:

— А?! Вам что, так нравится драться?! Кого ещё хотите избить? Да вы же выглядите как полные придурки!

Се Тинсюэ оцепенело смотрела на кровь на его рубашке, будто задохнувшись под колпаком. В ушах стучала кровь, сердце бешено колотилось в груди.

«Бум-бум… бум-бум…»

Один из парней попытался обойти Янь Цзэ и схватить её за руку. Се Тинсюэ визгнула.

Белая рубашка мелькнула перед ней — Янь Цзэ в мгновение ока прижал нападавшего к стене, держа осколок бутылки у его горла, и что-то зловеще спрашивал.

Чья-то рука схватила её за плечо:

— Се Тинсюэ! Это не ваше дело, быстро уходите!

Это был Мэй Цзянь.

Се Тинсюэ обернулась на Янь Цзэ, пыталась что-то сказать, но не могла вымолвить ни слова.

В конце концов она остановилась и, держа Мэй Цзяня за руку, растерянно прошептала:

— Это же Цзинь Чжэньюй…

Парни уже дрались, осколки стекла летели во все стороны. Увидев, что Се Тинсюэ стоит как вкопанная, Мэй Цзянь рассердился и закричал:

— Се Тинсюэ!! Уходите, это вас не касается!!

Янь Цзэ, услышав это, резко обернулся и злобно зарычал на Мэй Цзяня:

— Мэй Цзянь! Не орите на неё, чёрт возьми!!

Фэн Фэй, услышав шум, выскочил из комнаты и присоединился к драке, яростно набросившись на Цзинь Чжэньюя.

Персонал наконец-то среагировал и бросился разнимать дерущихся, угрожая:

— Прекратите! Мы уже вызвали вашу школу и родителей!!

Янь Цзэ оглянулся и увидел, что Мэй Цзянь и Се Тинсюэ всё ещё стоят на месте. Он разозлился:

— Чего застыли? Вас, отличников, это вообще не касается! Убирайтесь отсюда!

Он не хотел, чтобы Се Тинсюэ видела его в таком грубом и страшном виде!

Мэй Цзянь фыркнул и, потянув Се Тинсюэ за руку, вывел её за дверь.

http://bllate.org/book/7987/741279