Готовый перевод My Exes Have Been Reborn / Мои бывшие возродились: Глава 18

Янь Цзэ хоть и отсутствовал, его верный «пёсик» остался. Фэн Фэй, вне себя от ярости, указал на корень всего этого безобразия:

— Янь-цзе, да ты что — роковая красавица? Из-за тебя заварилась такая каша, что Цзэ-гэ теперь за тебя расхлёбывает! Да что за чёрт?

Янь Яруй всхлипывала:

— Какое это имеет ко мне отношение! Разве только потому, что они меня любят, я должна быть виновата?

Фэн Фэй в изумлении воскликнул:

— Но при чём тут Цзэ-гэ? Он же тебе не парень! Почему месть должна обрушиться именно на него? Цзэ-гэ вышел с ними разобраться только ради того, чтобы не мешали вам учиться!

— А? — Се Тинсюэ посмотрела на Янь Яруй. — Это недоразумение?

Неужели Янь Цзэ вступился за неё?

Янь Яруй терла глаза, не решаясь говорить прямо:

— Все говорят, что Янь Цзэ… Я не могу объяснить, поэтому Лан Цзе и подумал неправильно…

Се Тинсюэ хлопнула по столу:

— Как же так можно!

Фэн Фэй подхватил:

— Вы, девчонки, сидите здесь, а мы, парни, пойдём посмотрим! Нельзя допустить, чтобы Цзэ-гэ один разбирался с этим! Это же нам пощёчину даёт!

Чэнь Чан поддержал:

— Верно! Янь Яруй, не плачь, мы выйдем и поговорим с ними по-человечески!

Мэй Цзянь молчал.

***

Янь Цзэ вывел Лан-гэ за дверь и, смягчив тон, сказал:

— Я знаю про тебя и Янь Яруй. Это ваши личные дела, меня они не касаются.

Лан Цзе фыркнул:

— Да брось прикидываться! Ты увёл мою девушку — это всё равно что лицом в грязь меня ткнуть!

Янь Цзэ закатил глаза:

— Не знаю, что там ходит по городу, но у меня с Янь Яруй ровным счётом ничего нет. Её мама — просто партнёрша моей матери по маджонгу, максимум, она мне как младшая сестра. Больше ничего.

Лан Цзе:

— …Что за хрень?

Янь Цзэ отпустил его, выпрямился, как кипарис, и чётко произнёс:

— Кроме того, у меня нет особых претензий к вам, ребятам из спортивного училища. Если в будущем захотите драться или мстить — делайте это без меня. Перед тем как ломиться в дверь, убедитесь, что сами не перепутали имён. Всё чаще моё имя используют другие, чтобы устраивать беспорядки. До октября — да, это мог быть я. После октября — нет.

Лан Цзе не мог сообразить:

— Ты что имеешь в виду? Совершил — и не хочешь признавать?

Янь Цзэ усмехнулся:

— Я решил взяться за ум, готовиться к экзаменам и стать хорошим учеником. Больше не буду лезть в драки, не стану спорить из-за мест в залах или игровых автоматов. Если хочешь подраться — иди налево, ищи ребят из третьей школы. То есть, я, Янь Цзэ, больше не буду устраивать заварушек. Мы с вами идём разными дорогами. Пусть каждый живёт своей жизнью.

Выражение лица Лан Цзе смягчилось. В этот момент вышли Фэн Фэй и Чэнь Чан.

Фэн Фэй, играя роль миротворца, стал называть его «братом», улыбаясь и предлагая сигарету. Лан Цзе, хоть и чувствовал себя униженным — ведь Янь Цзэ буквально прижал его к земле перед своими парнями, — всё же принял подставленную лестницу. Раз Янь Цзэ чётко всё объяснил, продолжать упрямиться было бы глупо. Он сглотнул обиду и увёл друзей петь в караоке.

Янь Цзэ вернулся в «Макдональдс» и строго сказал:

— Янь Яруй, я же тебе говорил: будь осторожнее, не упоминай моё имя, когда заводишь неприятности. Похоже, мои слова прошли мимо твоих ушей?

Янь Яруй швырнула в него картофель фри.

Янь Цзэ спросил:

— Так мы всё-таки будем учиться?

Мэй Цзянь с сарказмом заметил:

— Вот это да, наконец-то вспомнил про главное.

Янь Цзэ закатил глаза.

Мэй Цзянь выпрямился и серьёзно произнёс:

— Если из-за кого-то мы снова будем тратить время впустую, такие групповые занятия больше проводить не станем. Каждый пусть учится сам.

Янь Яруй энергично замотала головой, Чэнь Чан тоже возразил:

— Но учитель же сказал, что нужно помогать друг другу!

— Значит, вы учитесь?

Несколько студентов кивнули:

— Учимся.

Мэй Цзянь хлопнул ладонью по столу и громко заявил:

— Тогда чего стоите! Доставайте контрольные!

В мгновение ока он обрёл ауру настоящего педагога, и ученики притихли, как испуганные перепела, поспешно вытаскивая листы.

Янь Цзэ сидел неподвижно.

У него не было контрольной — он угадал в ней всего десяток баллов.

Мэй Цзянь быстро просмотрел работы и прокомментировал:

— Се Тинсюэ, у тебя сильная лексика и письменная речь, но много китайских конструкций в английском. Слабое место — разговорная речь. Чэнь Чан, у тебя всё средне, судя по результатам аудирования, и с разговорной речью, скорее всего, тоже не очень. Янь Яруй, у тебя нет явных слабых мест, аудирование — твоя сильная сторона, разговорный английский, вероятно, быстро улучшается, но грамматика ужасна — ты решаешь всё на интуиции…

Янь Яруй смотрела на него с благоговейным восхищением.

Фэн Фэй был поражён:

— Блин, ты что, экстрасенс?

Он никогда раньше не видел, как отличник «включает режим», и теперь смотрел на Мэй Цзяня с благоговением.

К тому же, этот парень уж слишком походил на настоящего учителя!

— Что до… — Мэй Цзянь бросил взгляд на Янь Цзэ и холодно усмехнулся. — Как бы хорошо ты ни говорил, экзаменационный английский — совсем другое дело. Готов поспорить, тебя даже на первом этапе отсеют.

Янь Цзэ медленно захлопал в ладоши, ухмыляясь:

— Отлично, профессор Мэй, замечательно сказано!

Мэй Цзянь:

— Се Тинсюэ, Чэнь Чан, на этой неделе делайте упор на аудирование, разговорной речью пока не занимайтесь. Янь Яруй и… ты! — он ткнул пальцем в Янь Цзэ. — Учите слова и решайте задания. Есть ещё вопросы?

Се Тинсюэ подняла руку:

— …Есть.

Мэй Цзянь кивнул с улыбкой:

— Говори.

Он был так похож на учителя, что Се Тинсюэ не осмелилась говорить громко и тихо спросила:

— Где мы будем заниматься впредь?

В общественных местах постоянно что-то мешает — как сегодня, когда учиться невозможно.

Янь Цзэ ответил:

— У меня дома. Там просторно и тихо.

Янь Яруй загорелась:

— Я за!

Чэнь Чан, увидев, что Янь Яруй согласна, тоже поддержал:

— Тогда и я за!

Се Тинсюэ:

— …Не слишком ли это… странно?

— Отец почти никогда не бывает дома, — пояснил Янь Цзэ. — А мама либо в маджонг-клубе, либо в студии звукозаписи. Она не поднимется наверх и не побеспокоит нас.

Чэнь Чан решительно заявил:

— Отлично, решено! Сегодня же первый день, и, честно говоря, никто не в настроении учиться. Я забронировал караоке! Пойдёмте петь? Янь Яруй, пойдёшь?

Се Тинсюэ вздохнула.

Янь Яруй тайком взглянула на Мэй Цзяня, очень желая узнать, как он поёт, и с энтузиазмом откликнулась:

— Раз уже забронировали, давайте пойдём! Будем считать, что отмечаем первый день работы нашей учебной группы!

Чэнь Чан вытащил кошелёк:

— Я угощаю всех!

Янь Цзэ посмотрел на Се Тинсюэ и сказал:

— Я тоже пойду.

Отдых после учёбы… Но, честно говоря, ему очень хотелось услышать, как поёт шестнадцатилетняя Се Тинсюэ.

Се Тинсюэ сложила контрольные и сдалась:

— Ладно.

Ей не хотелось выделяться и казаться нелюдимой.

***

Караоке находилось прямо по соседству.

Десять лет назад пение в караоке было самым популярным развлечением на выходных. Тогда залы караоке были забиты каждый день.

В одном из кабинетов стоял густой дым, на столе выстроились бутылки пива.

Цзинь Чжэньюй опрокинул бутылку и, запрокинув голову, осушил её до дна:

— Это был Янь Цзэ? И ты так просто его отпустил?

Лан Цзе затянулся сигаретой:

— Да, это он. Что я могу сделать? Не хочу с ним драться, бессмысленно.

Парни в кабинете орали, сжимая микрофоны:

— Да он же просто выскочка! От одного его вида тошно! Если он мужик — пусть выйдет и получит по роже!

На виске Цзинь Чжэньюя пульсировала жилка, он сжал кулаки так, что хруст костей разнёсся по комнате:

— У меня с ним счёт. Если когда-нибудь поймаю — врежу ему так, что череп расколется!

***

Янь Цзэ дебютировал в шоу-бизнесе как певец, а позже, благодаря привлекательной внешности и харизме, начал сниматься в сериалах и пошёл по пути «айдола».

Он не получил актёрского образования и играл, в основном, на своей внешности — это он прекрасно понимал. Хотя интернет-пользователи часто его за это критиковали, у него не было времени вернуться в актёрскую школу.

В шоу-бизнесе самое главное — поддерживать популярность и быть на виду. Для исполнителей, идущих по пути «айдолов», вернуться в студенческие годы ради актёрского мастерства в период взлёта — всё равно что совершить карьерное самоубийство.

Но Янь Цзэ оставался трезвым. Он понимал, что нужно укреплять репутацию и делать качественные проекты. Поэтому на съёмках старался всегда быть лично, играл сам, сколько мог, и с каждой сценой набирался опыта. Хотя прорыва в актёрском мастерстве не случилось, кое-чему он всё же научился: контролю мимики, координации движений и, самое главное, чувству камеры.

К тому же, к его чести, он не забросил вокал. Выпустил два альбома, которые получили неплохие отзывы в индустрии.

Поэтому, когда бывшая звезда шоу-бизнеса взял микрофон в караоке, он безжалостно затмил всех этих неопытных старшеклассников.

Мэй Цзянь не подумал об этом заранее и только войдя в зал, понял свою ошибку. Когда Янь Яруй и Чэнь Чан уже спели, а Фэн Фэй протянул микрофон Янь Цзэ, у Мэй Цзяня по коже пробежал холодок — он предчувствовал, что ситуация вот-вот перевернётся.

Се Тинсюэ изначально чувствовала вину и стыд за то, что тратит учебное время на пение в караоке, поэтому была рассеянной.

Но в тот миг, когда Янь Цзэ взял микрофон, она подняла глаза.

Не преувеличивая, можно сказать: как только пальцы Янь Цзэ коснулись микрофона, вокруг него словно раскрылась аура. Все почувствовали эту тонкую перемену.

Точно так же, как книжный человек, взяв в руки том, интуитивно ощущает его ценность.

Когда Янь Цзэ тихо рассмеялся в микрофон, все невольно затаили дыхание.

Песня была самой простой — её выбрал Чэнь Чан. Хитрый парень специально поставил малоизвестную, неяркую попсу, чтобы передать микрофон и оценить вокальные способности остальных парней.

Но с того самого момента, как Янь Цзэ тихо рассмеялся, у Чэнь Чана волосы на затылке встали дыбом. Он понял: сегодня Янь Цзэ снова затмит всех.

Глаза Янь Яруй тоже загорелись, она не отводила взгляда от Янь Цзэ.

Чэнь Чан, конечно, не собирался сдаваться. Он схватил второй микрофон, намереваясь в нужный момент подключиться к исполнению.

Но все его хитрости обратились в прах с первой же ноты Янь Цзэ.

Как только тот запел, Чэнь Чан обомлел. Он долго сидел ошарашенный, а потом тихо положил микрофон и больше не пытался бороться.

К счастью, в этот момент все смотрели только на Янь Цзэ, и никто не заметил его маленькой хитрости.

Так же потрясён был и Фэн Фэй.

Фэн Фэй раньше ходил с Янь Цзэ в караоке и знал, что тот отлично поёт. Но сейчас всё было иначе — не только качество звучания изменилось, но и само ощущение от пения!

И ведь это была всего лишь простая песня!

Мэй Цзянь чувствовал одновременно восхищение и досаду:

— Этот жульнический гений.

Дело было не только в том, что Янь Цзэ затмевал всех вокалом. Его поза, выражение лица — всё это было отточено годами работы перед камерой и являло собой идеальную картину для зрителя. И ещё…

Мэй Цзянь пересел ближе к Се Тинсюэ и, взглянув на Янь Цзэ с её точки зрения, убедился: тот тоже играет в свои игры.

Янь Цзэ подавал себя Се Тинсюэ под самым выгодным углом. При свете ламп каждое изменение его мимики незаметно излучало обаяние.

Настоящая звезда экрана — даже в таких мелочах проявляется мастерство.

Мэй Цзянь помахал рукой перед глазами Се Тинсюэ.

Она не моргнула, не отрывая взгляда от Янь Цзэ. Видно было, что она искренне поражена.

Мэй Цзянь сдался. С этим не сравниться. Здесь территория Янь Цзэ.

Янь Цзэ обернулся, слегка наклонил голову и быстро подмигнул Се Тинсюэ.

Этот игривый взгляд был вовсе не пошлым. В мерцающем свете его глаза сияли, словно полные звёзд, но, скользнув по Се Тинсюэ, взгляд остановился на Мэй Цзяне — и превратился в вызов.

Смотри-ка, какой довольный!

Мэй Цзянь:

— …Детсад!

Се Тинсюэ откинулась назад, будто пытаясь убежать от его обаяния. В тот миг, когда Янь Цзэ улыбнулся ей, она чуть не задохнулась — даже забыла, как дышать.

Мэй Цзянь поддержал её за спину и про себя вздохнул.

Зачем он вообще разрешил этим ребятам идти в караоке? Зачем пришёл сюда? Чтобы своими глазами наблюдать, как соперник его унижает?

Когда песня закончилась, все в кабинете думали о разном. Фэн Фэй и Янь Яруй бурно аплодировали и кричали «браво», Чэнь Чан с кислой миной хвалил, Мэй Цзянь молчал, а Се Тинсюэ долго молчала, а потом тихо воскликнула «вау» и начала хлопать, её глаза сияли.

Янь Цзэ положил микрофон, улыбнулся и с лёгким, но искренним поклоном исполнил жест джентльмена.

Мэй Цзянь понял: если бы его здесь не было, Янь Цзэ, возможно, взял бы руку Се Тинсюэ и поцеловал бы её.

Янь Цзэ тихо произнёс:

— Blessing you, your highness.

Его голос был мягким, как бархат, низким и изысканным.

Но кроме Мэй Цзяня никто из старшеклассников не понял, что он сказал.

Мэй Цзянь:

— …

Се Тинсюэ пристально смотрела на Янь Цзэ, чьи губы украшала яркая улыбка, и чувствовала, как у неё горят уши.

Янь Цзэ спросил с улыбкой:

— Красиво?

Янь Яруй визгнула:

— Просто потрясающе!!

http://bllate.org/book/7987/741278