Готовый перевод My Exes Have Been Reborn / Мои бывшие возродились: Глава 20

Свежий воздух хлынул в лёгкие, и Се Тинсюэ постепенно пришла в себя. Она растерянно уставилась вдаль и прошептала:

— Мэй Цзянь?

— Дыши нормально! — грозно произнёс Мэй Цзянь, крепко схватив её за плечи и встряхивая. — Всё в порядке. Голова кружится?

Се Тинсюэ судорожно вдыхала воздух, дрожащими пальцами вцепившись в Мэй Цзяня, и, покраснев от слёз, выдавила:

— Это студенты из спортивного училища? Они хотят его избить? Я видела Цзинь Чжэньюя… Почему они дерутся?

Мэй Цзянь сжал её руку, стараясь успокоить:

— С тобой всё хорошо? Как себя чувствуешь? Видишь меня?

Он вспомнил школьный медосмотр: тогда Се Тинсюэ, только что сдав кровь, еле доплелась до парты и сразу рухнула на неё. Правда, почти сразу поднялась, но когда одноклассники спросили, что с ней, она ничего не могла вспомнить.

Одноклассники никогда не видели настоящего обморока от вида крови — ведь Се Тинсюэ ни разу не падала без сознания на пол. Поэтому за глаза шептались, будто она прекрасно умеет притворяться.

Услышав эти слухи, Мэй Цзянь тоже начал сомневаться, не играет ли она. Но однажды, порезавшись на кухне, он попросил Се Тинсюэ принести пластырь — а вернувшись, застал её сидящей на полу в прострации. Только тогда он окончательно убедился: она действительно теряет сознание от вида крови.

— Охрана уже прибыла, с Янь Цзэ всё будет в порядке… — сказал Мэй Цзянь. — А ты как? Нужно в больницу?

Се Тинсюэ сильно дрожала. Она глубоко вздохнула, пытаясь взять себя в руки.

Помимо обморока от крови, она ещё с детства боялась конфликтов и насилия — из-за семьи и отца. Хотя она никогда не показывала этого страха, тело реагировало само, вне её воли.

Се Тинсюэ тихо всхлипнула, мысли в голове путались.

Мэй Цзянь на миг замер, затем осторожно стёр слёзы с её щёк.

К ним подошли Чэнь Чан и Янь Яруй, чтобы спросить, что делать.

Увидев, с какой заботой Мэй Цзянь разговаривает с Се Тинсюэ, Янь Яруй нахмурилась и недовольно бросила:

— Се Тинсюэ, чего ты ревёшь?! Разве тебя бьют? Просто ненавижу таких плакс!

— Ей плохо! — повысил голос Мэй Цзянь, сердито нахмурившись. — Заткнись!

Янь Яруй никогда раньше так не орали. Она на секунду опешила, потом плотно сжала губы, лицо её потемнело.

Мэй Цзянь тут же осознал, что не сдержал злость.

Его выходные должны были пройти спокойно и размеренно, но вместо этого всё превратилось в глупую драку, кровь и насилие.

Учебный план?

Какой теперь план! Всё вышло из-под контроля. Эти подростки с незрелой психикой совершенно не способны к нормальному общению.

Да, он и правда профессор университета, да ещё и преподаёт менеджмент, но его студенты — лучшие из лучших. А эти школьники… Он никогда с ними не сталкивался, ни раньше, ни сейчас. Он ничего не знал об их мыслях и жизни, не понимал, почему эти юнцы вдруг начали драться.

Мир отстающих учеников был ему чужд и непредсказуем, и эта потеря контроля выводила его из себя.

— На сегодня хватит, — быстро сказал Мэй Цзянь. — Я отвезу Се Тинсюэ в больницу, а потом мы сразу домой. И вы тоже расходитесь. Не ввязывайтесь в это… особенно ты!

Он посмотрел на Янь Яруй.

Та уставилась на него, не уступая.

Мэй Цзянь старался говорить мягче, как взрослый:

— Не заставляйте родителей волноваться. Идите домой.

Лицо Янь Яруй немного смягчилось.

Чэнь Чан всё ещё не понимал, что происходит, и разочарованно спросил:

— А завтра у нас всё ещё будет занятие в группе?

Янь Яруй надула губы:

— Учись сам!

С этими словами она развернулась и ушла.

Чэнь Чан оцепенел, лицо его то краснело, то бледнело от смущения.

Мэй Цзянь сказал:

— Чэнь Чан, проводи её. Эти дерущиеся могут знать её. Отведи домой безопасно.

Чэнь Чан очнулся, похлопал Мэй Цзяня по плечу и бросил:

— Спасибо, брат.

Затем побежал за Янь Яруй. Мэй Цзянь проводил их взглядом, пока они не сели в такси, и вздохнул.

Он повернулся к Се Тинсюэ и мягко спросил:

— Лучше?

Се Тинсюэ схватила его за руку:

— А Янь Цзэ? Мы…

— Это его проблемы, — резко оборвал Мэй Цзянь. — Тебе нечего там делать.

— Но они…

— Здесь уже охрана. Вызовут родителей. Поехали домой…

— Но Янь Цзэ избили… он ранен…

— Ты врач? Или его родственник? Можешь заставить их прекратить или уйти домой и больше не шуметь? — рявкнул Мэй Цзянь. — Я сказал — домой! Ты хоть задания сделала?!

Се Тинсюэ долго молчала, потом покачала головой, краснея от слёз:

— Нет.

— Тогда домой и решай, — строго сказал Мэй Цзянь. — Сегодня вечером решишь второй вариант по математике и сдашь мне.

Как именно разрешили драку в караоке, Мэй Цзянь не знал, но не мог не волноваться.

Судя по поведению Янь Цзэ, любые его дела в будущем обязательно повлияют и на них. Мэй Цзянь не доверял способностям Янь Цзэ разбираться в таких ситуациях. Вечером он раздобыл его номер и уже собирался позвонить, как вдруг тот сам набрал.

— Это я.

Мэй Цзянь фыркнул — тот опередил его.

— Говори.

— С ней всё в порядке?

— В целом да, — ответил Мэй Цзянь, но тут же добавил с досадой: — Но это тебя не касается. Её состояние — не твоё дело. Как у вас там всё уладили?

— Вызвали родителей, — кратко ответил Янь Цзэ. — На этот раз не только моя вина…

— Хочешь свалить вину на девушку?

— Хм… — Янь Цзэ коротко рассмеялся. — Извини… конечно, я говорю Се Тинсюэ, не тебе. Не надо себя жалеть.

Мэй Цзянь долго молчал.

Янь Цзэ продолжил:

— Я знаю, ты хочешь, чтобы она была спокойной отличницей. Мне тоже так хочется. Каждый взрослый искренне советует подросткам одно и то же: учились бы вы получше.

Мэй Цзянь усмехнулся:

— Удивительно, что ты вообще это понимаешь…

— Не издевайся, — сказал Янь Цзэ. — Я видел, в каком она положении. Для меня она всегда была человеком с образованием и воспитанием. Те исторические пьесы, которые я снимаю, те сложные, непонятные тексты, которые я не могу выучить… она может рассказать мне истории, стоящие за каждым предложением. Много историй.

— Ещё что-нибудь? Нет — вешаю трубку.

— Мэй Цзянь, её неуверенность — не только из-за образования. Большую часть в этом виноват ты. Но я признаю: в вопросах учёбы и дипломов ты прав. Ей нужно учиться, ей нужны документы, и учёба действительно даёт покой. Я хочу, чтобы она раскрыла свой истинный потенциал и стала самой яркой из миллионов — такой, чтобы больше никогда не сомневалась в себе.

— Я тоже этого хочу, — сказал Мэй Цзянь. — Поэтому повторяю: ты и мы — из разных миров. Ты ещё не понял? Это всего лишь первый выходной, а всё её чувство безопасности строится на учёбе. А теперь из-за тебя даже совместные занятия стали опасными.

— …Извини, — сказал Янь Цзэ. — Это для неё, не для тебя.

Мэй Цзянь холодно рассмеялся.

— Если уж разные миры, — сказал Янь Цзэ, — я приду в ваш мир. Скоро. Она нуждается во мне, правда. Ей нужен кто-то, кто поможет ей. Ты этого не можешь. Я быстро улажу все свои проблемы и полностью посвящу себя тому, чтобы помогать ей учиться…

— Ты притягиваешь слишком много неприятностей, — перебил Мэй Цзянь. — Боюсь, ты навредишь ей больше, чем поможешь. Подумай, как нападут на неё из-за тебя? Да, ты знаменитость — и что? Вокруг тебя одни проблемы! Ты никогда от них не избавлялся! Чем популярнее ты, тем больше зла она получит. Ты этого не понимаешь? Ты ей не подходишь.

— Мэй Цзянь, ты знаешь, почему я тебя презираю и ненавижу. Ты можешь атаковать меня через мою профессию, а я — через твою.

— Это ошибки прошлой жизни, — тихо сказал Мэй Цзянь. — Сейчас у меня есть шанс всё исправить. А ты? Ты всё равно выбираешь быть знаменитостью и заставляешь её страдать из-за этого в будущем…

— Мэй Цзянь, я слышал, как ты с ней разговариваешь. У меня есть глаза, я вижу, как ты к ней относишься. Ты на неё орешь. Твоё отношение вызывает у меня отвращение. Я уже много раз говорил и повторю снова: Мэй Цзянь, ты не мужчина. Ты не бережёшь её. Мне больно за неё — за то, сколько сил и молодости она потратила на тебя!

Гнев Мэй Цзяня вспыхнул мгновенно:

— Я на неё ору?! А кто её напугал?! Кто позволил ей увидеть, как тебе разбивают голову до крови перед её глазами?! Кто устраивает эту дикую, бессмысленную жестокость?! Разве она ещё не наелась нестабильности в жизни?!

На том конце долго молчали. Янь Цзэ тихо бросил:

— Завтра в восемь утра я заеду за ней.

Мэй Цзянь нахмурился:

— На каком основании ты…

Янь Цзэ прервал звонок.

Мэй Цзянь чуть не швырнул свой кнопочный телефон.

«Стать друзьями с соперником? Да никогда в жизни!»

* * *

Мэй Цзянь сидел в гостиной напротив и проверял исправленную тетрадь Се Тинсюэ.

Се Тинсюэ, закончив второй вариант по математике, вяло протянула ему работу.

Мэй Цзянь проверил, сжал ручку и долго сидел неподвижно. Наконец тихо сказал:

— Прости.

— А?

— Не должен был на тебя кричать. Просто увидел, как ты в прострации… испугался…

Се Тинсюэ растерянно спросила:

— …Когда?

Эти слова застали Мэй Цзяня врасплох.

Он вспомнил декабрь прошлого года: Се Тинсюэ пришла к нему в общежитие с едой, а он, нервничая из-за экзаменационной недели, холодно отчитал её за «бесполезные хлопоты».

Вспомнил также выражение лица Янь Цзэ, когда тот аккуратно разламывал гамбургер пополам.

— …Ничего, — сдавленно произнёс Мэй Цзянь. — Наверное, ты просто не услышала.

Она привыкла. Поэтому даже когда он срывался, кричал и ворчал на неё, она этого не замечала.

Мэй Цзянь закрыл глаза. В груди тупо заныло.

Он был виноват. Янь Цзэ был прав.

Се Тинсюэ осторожно спросила:

— С Янь Цзэ всё в порядке? Мы сегодня просто бросили его там… разве это правильно?

Мэй Цзянь усмехнулся:

— Я ему звонил. С ним всё нормально.

— Правда? Как решили?

— Родителей вызвали, — ответил Мэй Цзянь, но тут же нахмурился: — А ты аудирование сделала? Иди слушай слова!

Се Тинсюэ вздохнула, достала английский тест и пробормотала:

— Ты строже учителя… боюсь тебя уже…

На следующее утро Янь Цзэ постучал в дверь квартиры Мэй Цзяня. Открыла мама Мэй Цзяня.

— Я одноклассник Мэй Цзяня. Он дома?

Мама Мэй Цзяня увидела улыбающегося парня с повязкой на голове и насторожилась:

— Одноклассник Мэй Цзяня? Как тебя зовут?

— Янь Цзэ, — вежливо ответил тот. — Пришёл за Мэй Цзянем и Се Тинсюэ — договорились сегодня заниматься английским вместе.

Мама Мэй Цзяня, кажется, слышала это имя, но в списке успеваемости такого не было.

Она спросила:

— Что с головой?

— Вчера случайно ударился, — весело ответил Янь Цзэ. — Ничего страшного, учиться не мешает. Мы с Мэй Цзянем и Се Тинсюэ записались на английский конкурс.

— На тот конкурс по английскому? Ты тоже участвуешь?

Лицо мамы Мэй Цзяня смягчилось, появилась улыбка.

— Да, я тоже записался.

Мама Мэй Цзяня спросила:

— Янь Цзэ, а какое у тебя место в последней контрольной?

http://bllate.org/book/7987/741280