Готовый перевод My Exes Have Been Reborn / Мои бывшие возродились: Глава 17

Янь Цзэ:

— Кажется, дошло… Спасибо, мам.

Он закрыл дверь и ушёл размышлять.

Мать Янь Цзэ вздохнула.

— Ты ничего не понял… Эх.

В комнате зазвонил телефон.

Она сняла трубку:

— Устала сегодня?

— Ужасно устала… — капризно протянул голос на другом конце. — Так хочется домой… А этот сорванец тебя не донимал?

— Похоже, сорванец повзрослел, — ответила мать Янь Цзэ. — Мы только что поговорили с ним о девочках. Не уверена, поймёт ли он сейчас, о чём речь.

— Ха-ха, в его возрасте понимать — это ещё не про него…

— Но мне кажется… он поймёт, — возразила она. — Я чувствую: сын изменился. Раньше был маленький сорванец, а теперь в его глазах… видно, что он думает. Лао Янь, похоже, он начал серьёзно относиться к жизни.

*

Вернувшись в комнату, Янь Цзэ спросил своего «советника»:

— Слушай, вопрос: если у девушки вроде Се Тинсюэ два поклонника — один знаменитость, другой профессор университета, кого она выберет? При условии, что оба её не обижали.

Фэн Фэй почесал затылок:

— Девушка вроде Се Тинсюэ? Конечно, профессора. А вот Янь Яруй точно выбрала бы знаменитость.

Янь Цзэ оскалился:

— Да ладно тебе, Янь Яруй гонится за властью и деньгами.

Фэн Фэй бросил ему яркий глянцевый журнал для девочек:

— Вот тут есть тест. Пусть Се Тинсюэ сама выберет.

Янь Цзэ взглянул на обложку и вспомнил — этот журнал остался у него дома после визита Янь Яруй.

Фэн Фэй спросил:

— Эй, Цзэ-гэ, а ты с Янь Яруй как вообще?

Янь Цзэ едва не выдал «коллеги», но вовремя сдержался и сказал:

— Наши семьи ведут совместный бизнес, её мама играет в карты с моей.

— А… Я думал, у вас что-то было.

— В школе ходят слухи, что тебе нравится Янь Яруй.

Янь Цзэ ответил модным десять лет назад словом:

— Хех.

Он сел на кровать и раскрыл журнал. Внутри был тест для девочек: отвечая на вопросы, можно было узнать свой «идеальный тип».

Янь Цзэ пробежал глазами итоговые варианты:

Холодный отличник, соседский старший брат, гордый звезда, младший брат, любящий ныть…

Янь Цзэ глубоко усомнился:

— Это всё обман для девчонок, да?

— Конечно! — ответил Фэн Фэй. — Но девчонки в нашем классе играют с азартом.

Янь Цзэ молча спрятал журнал — завтра даст Се Тинсюэ пройти!

На следующее утро, спускаясь по лестнице, Се Тинсюэ замерла.

Янь Цзэ прислонился к дверному косяку у подъезда, его длинные ноги были скрещены, белая рубашка безупречно чиста. Он махнул ей, улыбаясь, и его тонкие пальцы блеснули в солнечном свете:

— Доброе утро.

Лицо Мэй Цзяня потемнело.

Се Тинсюэ удивлённо воскликнула:

— Это ты?

Янь Цзэ улыбнулся ещё шире, его глубокие миндалевидные глаза изогнулись в прекрасной дуге, отчего в его улыбке заиграла почти магическая искристость.

Он мягко произнёс, и его голос прозвучал очень приятно:

— Потому что хочу пойти с тобой.

От этих лёгких слов у Се Тинсюэ вдруг заалели мочки ушей.

Она опустила голову, избегая его взгляда и улыбки.

Мэй Цзянь холодно бросил:

— Не знаешь, что ходить под чужие окна — невежливо?

Янь Цзэ уклонился от ответа:

— Учёба — дело серьёзное. Я к этому отношусь с уважением.

Мэй Цзянь схватил Се Тинсюэ за руку и потянул прочь.

Янь Цзэ тут же проворчал вслед:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть лишней близости. Кто разрешил тебе её тащить? Согласна ли на это сама Тинсюэ?

Се Тинсюэ вырвала руку и обошла Янь Цзэ, встав за его спину.

Мэй Цзянь уставился на него смертоносным взглядом.

Янь Цзэ весело указал на себя:

— Запомни хорошенько: сегодня я — её рыцарь.

У ворот жилого комплекса к ним присоединился Фэн Фэй.

Мэй Цзянь нахмурился.

Янь Цзэ пояснил:

— Это Фэн Фэй. На следующей неделе он тоже переведётся в наш класс.

Фэн Фэй не умел общаться с отличниками, почесал затылок и покраснел:

— Я просто пришёл послушать, не буду мешать.

Се Тинсюэ вежливо махнула рукой:

— Ничего страшного…

Фэн Фэй глупо ухмыльнулся:

— Хе-хе… Теперь ясно, почему Цзэ-гэ выбрал именно её…

Янь Цзэ тут же оборвал его:

— Заткнись… Не пугай её.

Чэнь Чан пришёл очень рано. Когда появилась Янь Яруй, этот парень решил похвастаться перед понравившейся девушкой и щедро заявил, что сегодня угощает он.

Мэй Цзянь и Янь Цзэ даже не стали спорить. Чэнь Чан с гордостью заказал шесть комплексов и несколько закусок.

— Сначала поедим, потом пойдём в караоке! — объявил он. — Я всё организую!

Янь Яруй сосала соломинку из стакана с колой и молчала, но по выражению лица было ясно — она согласна.

Се Тинсюэ нахмурилась:

— Лучше бы найти место и заняться учёбой…

Она взяла бургер, но Янь Цзэ вдруг вырвал его из её рук.

Янь Яруй закатила глаза:

— Янь Цзэ, тебе не стыдно?

Чэнь Чан:

— Не хватает? Закажу ещё!

Фэн Фэй:

— Цзэ-гэ… — действительно неловко получилось. Ты издеваешься над Се Тинсюэ?

Янь Цзэ серьёзно и аккуратно распаковал бургер, разломил пополам и вернул ей одну часть, тихо сказав:

— Ешь.

Се Тинсюэ опешила.

Мэй Цзянь мельком взглянул на неё.

У Се Тинсюэ проблемы с сердцем. Пока она молода, это не так заметно, но когда Янь Цзэ с ней познакомился, её здоровье было в ужасном состоянии: долгие годы тяжёлой жизни и подавленное настроение сильно подорвали силы. Врачи строго предписали соблюдать диету.

Например, каждый день есть один банан и есть только до семи баллов сытости. Жирная и нездоровая фастфуд-еда категорически запрещена.

Янь Цзэ запомнил это очень чётко — дошло до автоматизма.

Се Тинсюэ держала в руках половину бургера и удивлённо спросила:

— Зачем? Тебе не хватает?

Янь Яруй:

— Возьми мой! Я всё равно не съем столько…

Янь Цзэ презрительно фыркнул:

— Ты чего самолюбивая? Это не про тебя.

Он наклонил голову к Се Тинсюэ и улыбнулся, покачав пальцем:

— Если не ошибаюсь, у тебя здоровье не в порядке? Такая еда — сплошной вред. Лучше поменьше её есть.

Се Тинсюэ с изумлением смотрела на половину бургера:

— Откуда ты знаешь?

— Ты даже физкультуру не можешь посещать, — сказал Янь Цзэ. — Значит, дело серьёзное. Держи, но будь осторожна.

Мэй Цзянь кашлянул:

— Янь Яруй, ты тоже будешь есть половину?

Янь Яруй поспешно кивнула.

Чэнь Чан:

— Жаль, что не заказал вам, девчонкам, по одному бургеру.

Фэн Фэй добавил:

— Чёрт, девчонкам и правда тяжело живётся…

К счастью, неловкость разрешилась, и внимание от чрезмерной заботы Янь Цзэ отвлеклось.

Щёки Се Тинсюэ покраснели, она опустила голову и мелкими глотками ела половину бургера, чувствуя, как её сердце горячо застучало.

За окном «Макдональдса» прошла шайка парней с сигаретами, с грубоватыми лицами. Завернув к соседнему караоке, один из них воскликнул:

— Лан-гэ, смотри! Это не твоя подружка?!

Парень во главе группы, с шрамом над бровью, поднял голову. Его взгляд был острым, как у ястреба, а нос — вздёрнутым. Он выпустил дым и лениво спросил:

— Это и есть тот самый Янь Цзэ, что сидит рядом с ней?

Парни закивали.

Он снова спросил:

— А как передавали одноклассники Янь Яруй? Что этот ублюдок сказал: «Неважно, твоя ли она девушка или нет — если мне нравится, я забираю»?!

Парни зашумели:

— Лан-гэ, дай ему по роже!

— Слишком дерзкий!

— Покажи ему, кто тут главный!

— Не терплю таких выскочек!

Прозванный Лан-гэ парень усмехнулся, засунул руки в карманы и с размаху пнул дверь «Макдональдса».

Авторское примечание: Янь Цзэ действительно заботился о Се Тинсюэ, поэтому… Мэй Цзянь получил порцию зависти прямо в лицо.

Когда Мэй Цзянь был с Се Тинсюэ, её здоровье ещё держалось. Потом из-за разрыва и тяжёлой жизни, когда она встретила Янь Цзэ, она стала хрупкой, как снежинка, требующей бережного обращения.

Разные периоды любви — разные привычки у мужчин. У «угольного босса» — уют спокойной семейной жизни, у «солёного босса» — забота в быту…

*

Лан-гэ со своей шайкой шумно ворвался в «Макдональдс».

Лицо Янь Яруй побледнело, и она спряталась за спину Се Тинсюэ.

Янь Цзэ, увидев, что на них надеты штаны от спортивного училища, подумал, что пришли за ним, и с досадой встал:

— Вам чего?

Раньше он снимался в дораме «Путь даоса», где играл главного героя Цинсянцзы.

Цинсянцзы был могущественным повелителем демонов, но влюбился в Небесную Деву и решил оставить зло, отказавшись от трона, чтобы вступить в небесный орден и стать её супругом.

Однако из-за прежних грехов даже в ордене ему не было покоя: враги преследовали его, трижды разрушая орден и устраивая резню демонов. В итоге Цинсянцзы объявили шпионом демонического мира. На небесах его окружили Небесная Дева и наставник, в демоническом мире его считали посмешищем, и многие хотели убить, чтобы занять трон. В отчаянии Цинсянцзы отказался от бессмертного тела и переродился в человеческом мире, чтобы пройти девять жизней и искупить грехи прошлого.

В одной из человеческих жизней, в нищете и унижении, он сказал: «Блудный сын, вернувшийся домой, искренне раскаявшийся, достигает славы ценой собственного уничтожения. Благость небес сковывает руки, а старые долги превращаются в лезвия. Жизнь, смерть и страдания — всё предопределено. Пока долг не уплачен, бессмертие недостижимо».

Янь Цзэ чувствовал, что сейчас он точно как Цинсянцзы: вся эта шайка пришла разбираться с ним из-за его прошлых «долгов».

Со школы он был школьным задирой. Как говорится, «высокого дерева первым рубят». Стоило стать лидером — и проблемы сами находили тебя, даже если ты их не искал.

Янь Цзэ прекрасно понимал: чтобы «исправиться» и встать на путь добродетели, недостаточно просто хорошо учиться.

Даже школьный задира должен нести ответственность. Если проблемы пришли, как можно бежать?

Все его прошлые дела и обиды рано или поздно придётся уладить.

Учитывая, что рядом Се Тинсюэ, Янь Цзэ не мог допустить драки прямо здесь. Он вежливо сказал:

— Давайте выйдем на улицу.

Лан-гэ усмехнулся:

— Ты же такой дерзкий был? Или струсил?

Янь Цзэ:

— Брат, я тебя не помню. Может, объяснишь, какие у нас счёты?

Лан-гэ фыркнул, встал на стол и ткнул пальцем в Янь Яруй:

— Это он? Скажи, что в нём такого? Зачем ты привела этого юнцу, чтобы меня оскорбить? Хочешь, чтобы я его до смерти избил?

Лицо Янь Яруй стало мертвенно-бледным.

Янь Цзэ на секунду обернулся к ней и мысленно выругался.

Выходит, это она навлекла на них эту беду?

Лан-гэ потянулся за Янь Яруй:

— Иди сюда, скажи, чья ты девушка?

Янь Цзэ не мог допустить, чтобы он обижал девушку, и преградил ему путь:

— Веди себя прилично.

Лан-гэ:

— Убери руку, или я её сломаю. Ты же сам хвастался: «Если понравилась — забираю, неважно, чья она»?!

Янь Цзэ усмехнулся:

— Хотя… я действительно так думаю. Но разве мой соперник — это ты?

Лан-гэ взревел и занёс кулак, но Янь Цзэ резко подставил ногу, схватил его за шею и прижал к полу, рявкнув:

— Если драться — на улицу!!

Мэй Цзянь не удержался и рассмеялся.

Он думал, что такие глупые сцены бывают только в дешёвых романах, но оказалось — и в реальности тоже.

Янь Цзэ раздражённо бросил:

— Не смейся!

Мэй Цзянь скрестил руки и прислонился к стене, явно собираясь наблюдать за развязкой.

Янь Цзэ держал Лан-гэ за шею, но не закрыл ему рот.

Лан-гэ орал:

— Мелкий красавчик, отпусти! Сегодня я с тобой не закончу!

Янь Яруй дрожала от страха. Се Тинсюэ сжала её руку и нахмурилась:

— Это общественное место, а не арена для драк! Пусть тот, кто натворил, сам и разбирается. Надоело уже — ни минуты спокойно поучиться!

Янь Цзэ больше всего боялся, что она втянется в это, и быстро сказал:

— Я выйду.

Он бросил взгляд на Фэн Фэя. Тот сразу всё понял и потянул Се Тинсюэ за руку:

— Отличники не лезут в такие дела!! Цзэ-гэ, Цзэ-гэ, давайте мирно, это же не повод драться!

Глаза Янь Цзэ горели гневом. Он выволок Лан-гэ на улицу, а шайка хлынула следом.

Мэй Цзянь покачал головой:

— Детишки.

Янь Яруй вытерла слёзы, от которых её редкие ресницы слиплись в комочки.

Се Тинсюэ утешала её:

— Не бойся, это просто хулиганы. Их не стоит слушать. Пусть тот, кто натворил, сам и решает. Просто мерзко — ни минуты покоя для учёбы.

http://bllate.org/book/7987/741277