Готовый перевод My Exes Have Been Reborn / Мои бывшие возродились: Глава 8

Янь Цзэ:

— Не лезь сама под раздачу. Я ведь тебя и не трогал.

Янь Яруй:

— Как только вернусь, сразу скажу крёстной, что ты на уроке спишь!

Янь Цзэ не хотел с ней спорить — подобные детские перепалки казались ему предельно скучными.

— Отлично, — сказал он. — Врёшь — нос растёт. Продолжай в том же духе, и тебе не придётся ездить в Корею, чтобы подправлять его.

Лицо Янь Яруй исказилось от ужаса, будто наступили ей на хвост. Она взвизгнула:

— Ты… ты что несёшь?! Янь Цзэ, ты… ты мерзавец!

Янь Цзэ закрыл глаза и отгородился от неё.

За весь день он успел основательно позавидовать.

Между Се Тинсюэ и Мэй Цзянем лежала тетрадь, через которую они общались письменно.

Янь Цзэ засёк время: почти на каждом уроке Мэй Цзянь писал что-то в тетради и передавал Се Тинсюэ — очень часто.

Мэй Цзянь использовал этот приём, чтобы укрепить симпатию, а Янь Цзэ, сидевший в самом последнем ряду, мог лишь злобно смотреть, не в силах помешать.

Разозлившись, он взял ручку и написал целую страницу, уговаривая Се Тинсюэ открыть глаза и не дать себя обмануть, но тут же в ярости разорвал листок.

Он чувствовал бессилие. Глядя на далёкую Се Тинсюэ, он ощущал себя так, будто вернулся домой, а его жена, потеряв память, отказывается его узнавать.

Янь Цзэ вспомнил, как однажды получил роль второго героя в школьной мелодраме. Се Тинсюэ тогда очень обрадовалась и сказала, что это адаптация популярного в старших классах любовного романа, который читала почти каждая девочка.

Второй герой в том сериале был чутким отличником, безответно влюблённым в героиню. В отличие от прямолинейного и часто дразнящего её первого героя, второй скорее напоминал старшего брата, заботливо опекавшего девушку.

— Девочки, конечно, чаще выбирают первого героя, — сказала тогда Се Тинсюэ, — но повзрослев, понимаешь: настоящая опора в отношениях — тот, кто молча заботится о тебе и умеет исцелять душевные раны. Такому человеку и можно по-настоящему доверить своё сердце… Тот, кто разделяет твои идеалы и всегда рядом, поддерживая тебя…

Янь Цзэ тяжело вздохнул.

Похоже, Се Тинсюэ и сейчас тянется именно к такому типу, как Мэй Цзянь?

Он машинально начал закрашивать иллюстрацию в учебнике, чувствуя полную растерянность.

Вернее, не растерянность, а отсутствие плана — он не знал, как одержать победу.

Его охватил страх.

Школа — территория Мэй Цзяня, а шестнадцатилетнюю Се Тинсюэ он совершенно не знал.

Честно говоря… возможно, он просто подвернул себе удачу.

Раньше Мэй Цзянь отказался от Се Тинсюэ, и только поэтому у него появился шанс завоевать её сердце. Но сейчас, судя по всему, Мэй Цзянь не собирается повторять прошлых ошибок.

То есть…

Янь Цзэ уставился в учебник, и по спине пробежал холодок.

Так больше продолжаться не может! Нужно срочно найти способ выйти на ринг и изменить её мнение!

Он встал и вышел из класса.

— …Хочешь поменять место? — удивился классный руководитель. — Куда именно?

— Ближе к доске, в первые четыре ряда, — ответил Янь Цзэ. — Если отличники могут учиться где угодно, то пусть мы, отстающие, сядем вперёд — так шанс, что будем слушать урок, повысится. Вам же будет проще нас контролировать.

Классный руководитель чуть не рассмеялся.

Янь Цзэ серьёзно добавил:

— Я даю вам совет. Вы же хотите поднять успеваемость? Тогда игнорировать нас, отстающих, — значит не справляться со своими обязанностями. Разве задача учителя — только читать лекции?

Классный руководитель промолчал, а другой учитель, сидевший напротив, усмехнулся:

— Янь Цзэ, если бы ты тратил столько сил на учёбу, сколько на такие уловки, нашему классному руководителю не пришлось бы переживать.

— В общем, я хочу поменять место, — настаивал Янь Цзэ. — Мой запрос вполне обоснован.

Классный руководитель фыркнул:

— Ты захотел — и всё? Может, тебе самому стать классным руководителем? Рассадка у нас по итогам успеваемости. Если тебе дадут место, это будет несправедливо по отношению к другим.

— Не надо дискриминации, — бесстрастно возразил Янь Цзэ. — Мэй Цзяню вы же сразу разрешили поменять место.

— А он первое место занял! Ты почему не занял? — парировал второй учитель.

Классный руководитель пошутил:

— У первых есть право выбора места. Тебе не понять.

— То есть всё решает успеваемость? — уточнил Янь Цзэ. — А как у вас в седьмом классе распределяются места?

— По списку успеваемости, — объяснил учитель. — Зовут по именам в порядке убывания баллов, и каждый заходит в класс и выбирает себе место. Те, кто хорошо учится и получает высокие оценки, естественно, садятся в первые три ряда по центру. У тебя же таких результатов нет, так зачем отбирать у других их «благоприятное место»? Разве это справедливо?

— То есть чем выше балл, тем раньше заходишь и выбираешь? — уточнил Янь Цзэ.

— Именно. А у тебя, с твоими оценками, когда дойдёт очередь, останутся только последние парты.

Янь Цзэ спросил:

— А какое место у Се Тинсюэ?

Учитель, как и ожидалось, прикрыл ведомость и спросил:

— С какой стати я должен тебе сообщать чужие результаты?

— Она в первой десятке? — не сдавался Янь Цзэ.

Учитель усмехнулся:

— Даже если и так, тебе всё равно не догнать её.

Эти слова больно ранили. Янь Цзэ замер, потом сказал:

— Ладно, на самом деле мне не она важна. Честно говоря, я хочу соревноваться с Мэй Цзянем. Какое у него место?

Второй учитель тоже заинтересовался:

— А какое у Мэй Цзяня было место в прошлом месяце?

Классный руководитель гордо ответил:

— Третье в округе.

Янь Цзэ снова почувствовал удар.

— То есть он уже не в рамках класса? — пробормотал он.

Действительно, разрыв огромен?

Классный руководитель, всё ещё улыбаясь, постучал по ведомости:

— Текущая рассадка основана на результатах вступительного экзамена. А это — итоги прошлого месяца. Перед окончанием вечернего занятия места будут перераспределены по этим результатам.

Янь Цзэ обрадовался:

— Значит, места скоро поменяют?

Учитель, будто поддразнивая его, спросил:

— И чего ты радуешься? Ты же перевёлся без оценок — твоё место не изменится, останешься у задней двери.

— Как это без оценок? — возразил Янь Цзэ. — У меня же есть результаты прошлого месяца! Просто возьмите мои баллы по естественным наукам как основу и распределите меня по ним.

Учитель рассмеялся, как довольный кот:

— Откуда у тебя такая уверенность?

Все учителя в кабинете засмеялись.

Классный руководитель добавил:

— Твои шесть предметов в сумме набрали меньше баллов, чем Мэй Цзянь только за вторую часть экзамена по китайскому… Ты и так последний в списке. Зачем ещё унижать себя, внося твои оценки?

Янь Цзэ промолчал.

Он вспомнил: по трём естественным наукам он просто угадывал ответы в тестах, по китайскому сделал только одно задание на понимание текста, сочинение не писал, по английскому тоже угадывал, а на математике вообще сдался… В сумме у него не набралось и ста баллов.

Он горько пожалел о своей глупости.

Сам себя подвёл — теперь хоть убейся, не исправишь.

Классный руководитель свернул ведомость и похлопал его по плечу:

— Но по твоему виду, ты, кажется, решил взяться за ум?

— Есть такое желание, — вызывающе заявил Янь Цзэ. — Мне не нравится, что в твоём классе Мэй Цзянь занимает первое место. Хочу с ним посостязаться.

Главное — мысль о том, что Се Тинсюэ может смотреть на Мэй Цзяня с восхищением, выводила его из себя.

Классный руководитель одобрительно кивнул:

— Отлично! Главное — стремление. На следующем месячном экзамене постарайся хотя бы выйти из десятки худших!

Янь Цзэ: «…» Да ты издеваешься?

Автор говорит:

Джиньцзян! Ты, гадина, верни комментарии! А-а-а! Почему после обновления их нет?!

Ситуация сегодня повторяла вчерашнюю: сразу после вечернего занятия Ли Юйян, под пристальным взглядом Янь Цзэ, поспешила в общежитие.

Се Тинсюэ задержалась на десять минут — не смогла сдать Мэй Цзяню домашнее задание вовремя.

Вернувшись в комнату, она спокойно умылась и почистила зубы, не замечая ничего необычного, пока перед сном не расстелила одеяло.

Её постель была мокрой — кто-то вылил на неё воду.

Се Тинсюэ замерла, затем резко повернулась и злобно уставилась на Ли Юйян, сидевшую на верхней койке напротив.

— Что случилось? — спросила одна из соседок по комнате.

Се Тинсюэ свернула мокрое одеяло и встала посреди комнаты:

— Кто вернулась первой?

Подруги собрались вокруг:

— Ой! Се Тинсюэ, почему твоё одеяло мокрое?

Гнев Се Тинсюэ нарастал. Она снова посмотрела на Ли Юйян и повторила:

— Я спрашиваю, кто вернулся первым?!

Одна из девушек неуверенно взглянула на Ли Юйян, потом на Се Тинсюэ:

— …Не знаю. Мы с Инлань вернулись вместе. Когда зашли, дверь была открыта, свет горел, но мы не обратили внимания, была ли кто-то на кровати. Наверное, в туалете была… Мы точно не первые.

Инлань поспешила оправдаться:

— Да, мы вместе пришли. В комнате уже кто-то был, но мы не разглядывали, кто именно…

Остальные девушки тоже начали отнекиваться.

Се Тинсюэ понимала: когда она вернулась, все соседки только что вошли и болтали, умывались — вряд ли кто-то из них стал бы лить воду на её постель.

Верхнее одеяло резко сбросили, и растрёпанная Ли Юйян выскочила из-под него, тыча пальцем в Се Тинсюэ:

— Се Тинсюэ! Ты чего удумала?!

— Я ничего не удумала. Просто хочу знать, когда ты вернулась. Они не могли этого сделать. Ли Юйян, это ты?!

Ли Юйян побледнела и завизжала:

— Се Тинсюэ, как ты можешь быть такой мерзкой? А-а-а-а!!!

Она заткнула уши, будто сработал какой-то триггер, и начала орать, словно сошла с ума.

— Ли Юйян! — Се Тинсюэ швырнула мокрое одеяло ей в лицо. — Отдай мне своё одеяло!

Ли Юйян резко вскочила, сдернула всё с постели и с грохотом швырнула на пол, потом несколько раз наступила на него и, уперев руки в бока, закричала:

— Се Тинсюэ, да ты вообще бесстыжая! Думаешь, раз зацепила Янь Цзэ, можно вести себя как шлюха? Жди! Сегодня никто не уснёт! Отлично, мерзавка, я с тобой посижу!

Ресницы Се Тинсюэ покрылись слезами, дыхание стало прерывистым, губы побелели:

— Следи за языком!

Ли Юйян орала:

— Распутница! Не думай, что, зацепив Янь Цзэ, можно вести себя как шлюха! Рано или поздно найду, кто тебя прикончит! Жди!

С этими словами она резко оттолкнула соседок и, ругаясь, выскочила из комнаты:

— Стая сучек!

В этот момент в комнату вошла дежурная воспитательница:

— Что у вас тут происходит? Почему не спите? Уже пора гасить свет. Где староста?

— Учительница… наша староста только что поссорилась и ушла.

— Что случилось? — воспитательница растерялась — с подобным ей ещё не приходилось сталкиваться. — Где она?

Несколько девушек побежали с ней искать Ли Юйян, а Се Тинсюэ села на голые доски кровати, глубоко вдохнула и сдержала слёзы.

Она обхватила себя за плечи, пытаясь успокоиться и перестать дрожать, но это было бесполезно.

Вспомнив свою семью, Се Тинсюэ опустила голову и заплакала.

Раньше все относились к ней дружелюбно, но после перехода во второй курс старшей школы вдруг все узнали, что её мать работает горничной, а отец — бездельник, который постоянно гуляет на стороне. Как только слухи распространились, отношение одноклассников резко изменилось. Казалось, она больше не могла вписаться в этот коллектив.

Мать всегда говорила ей: «Работа, за которую не стыдно, даже если она не престижна, заслуживает уважения. Не позволяй бедности или происхождению заставить тебя опустить голову». Се Тинсюэ всегда верила в это и думала, что одноклассники не станут судить её за происхождение.

Но реальность оказалась ледяной.

Её мать работала горничной в доме Мэй Цзяня. Она — дочь горничной. Её отец — безработный бродяга… Как только на неё навесили эти ярлыки, нормальной жизни для неё больше не существовало.

Если она улыбалась мальчику, девочки обзывали её распутницей. Если не улыбалась — называли выскочкой, которая не знает своего места и напрасно строит из себя принцессу.

В ту ночь, после месяца накопившегося унижения, Се Тинсюэ наконец дала волю слезам.

— Ненавижу… — прошептала она сквозь рыдания, ненавидя саму себя за слабость, но не в силах остановиться.

Холодные взгляды и тайное отчуждение ещё можно было вытерпеть, но то, что устроил её отец в конце прошлого месяца, навсегда пригвоздило её к позорному столбу. Каждый день теперь она вынуждена была терпеть оскорбления одноклассников.

В конце прошлого месяца, в выходные, её отец, редко появлявшийся дома, вернулся пьяным и начал стучать в дверь дома Мэй Цзяня. Мать, боясь скандала и не желая доставлять неудобства семье Мэй, поспешила выйти и уговорить его уйти. Но он, не узнавая никого, сразу начал её избивать.

http://bllate.org/book/7987/741268