Готовый перевод My Exes Have Been Reborn / Мои бывшие возродились: Глава 7

Се Тинсюэ опустила голову, крепко сжала листок со словарём, глубоко вдохнула, покачала головой, отогнала все посторонние мысли и сосредоточилась на заучивании.

Янь Цзэ едва коснулся стула, прислонился к стене, склонил голову — и уснул.

Ночью он не спал: думал о многом, но так и не пришёл ни к какому выводу. Утром, открыв глаза, он увидел, что всё ещё лежит на своей старой узкой кровати в общежитии — и только тогда почувствовал реальность происходящего.

Это не сон. Он действительно вернулся.

Более того, он уже добился перевода в другой класс и познакомил Се Тинсюэ с собой.

Прошлой ночью он вспомнил: ещё в старших классах школы он однажды видел Се Тинсюэ.

В десятом классе Фэн Фэй как-то сказал ему, что в 13-м учится девушка — большие глаза, длинные ресницы, кожа белая, словно снег. Настоящая холодная красавица: тонкая, отстранённая.

Многие парни специально ходили на неё посмотреть. Тогда Се Тинсюэ сидела у окна. Янь Цзэ тоже заинтересовался и специально прошёл мимо окна 13-го класса, бросил взгляд и запомнил лишь смутный профиль.

Красота хрупкая, но не ослепительная. После того взгляда Янь Цзэ тогда лишь фыркнул: «Ну, так себе».

К тому же Фэн Фэй, тот безграмотный болван, не знал, как читается иероглиф «тин», и называл её Се Динсюэ. Из-за этого Янь Цзэ не смог почувствовать поэтичности её настоящего имени и постоянно ассоциировал этот лёгкий, бледный профиль с именем «Динсюэ». Со временем образ поблёк и стёрся из памяти.

Позже, на киностудии, он снова увидел Се Тинсюэ — и взгляд его тут же приковался к ней, будто в знойный летний день вдруг упала снежинка. А когда он прочитал её имя на бейдже, его буквально поразило.

В тот момент Янь Цзэ впервые возненавидел собственную безграмотность и возмутился, что не может подобрать поэтичных слов, чтобы выразить чувства, которые переполняли его при виде неё. Его чуть не разорвало от бессилия.

После съёмок он велел ассистенту найти Се Тинсюэ и глупо произнёс ей первую фразу:

— Твоё имя такое красивое.

Позже он узнал, что Се Тинсюэ — та самая «Динсюэ», которую он когда-то мельком видел в школе. Его одноклассница.

Но теперь он уже не мог винить Фэн Фэя за его безграмотность: после выпускных экзаменов Фэн Фэй подрался в караоке с ребятами из спортивного училища и погиб — его зарезали. Прошло уже много лет.

А потом, узнав больше о Се Тинсюэ, Янь Цзэ начал её жалеть.

Отец Се Тинсюэ почти никогда не появлялся дома, а когда приходил — требовал деньги. Мать работала горничной и прислугой. Позже их бросила семья Мэй. Отец попал в тюрьму из-за каких-то дел. Девушка осталась совсем одна — без образования, без связей, выживала за счёт помощи одноклассников и уехала далеко от родного города на киностудию подрабатывать.

Янь Цзэ считал это несправедливым.

Он повторял это бесконечно:

— Жаль, что ты не знала меня раньше. Если бы мы познакомились с самого начала, разве я дал бы тебе страдать?! А этот Мэй Цзянь — жалкий трус и подонок! Если бы ты знала меня, разве позволила бы такому человеку обмануть тебя?!

Закончилось утреннее чтение, прозвенел звонок на перемену.

Янь Цзэ проснулся и растерянно посмотрел на Се Тинсюэ.

— Я всегда держу слово.

Он встал, подошёл к передним партам, схватил Се Тинсюэ за руку и потянул к выходу из класса.

Се Тинсюэ закричала:

— Ты что делаешь?!

Янь Цзэ:

— Надо поговорить.

Мэй Цзянь, быстрый и проворный, схватил Се Тинсюэ за руку:

— Янь Цзэ!

Янь Цзэ бросил на него презрительный взгляд и спросил Се Тинсюэ:

— Что, я не имею права с тобой разговаривать?

Се Тинсюэ дрожащим голосом ответила:

— Я просто хочу хорошо учиться…

Янь Цзэ:

— …То есть я мешаю тебе учиться?

Рука Се Тинсюэ дрожала. Наконец она решительно кивнула и смело уставилась на Янь Цзэ.

Помолчав, Янь Цзэ отпустил её, поднял обе руки вверх и с горькой усмешкой сказал:

— Ладно.

Он вернулся к задней двери, безжизненно рухнул на своё место и уставился в пустоту.

Мэй Цзянь фыркнул и мягко сказал Се Тинсюэ:

— Ничего, учи дальше. Не обращай на него внимания.

Сердце Се Тинсюэ колотилось. Она села, всё ещё не пришедшая в себя, и заметила, что все вокруг смотрят на неё. Быстро опустив голову, она подумала: «Что делать? Неужели Янь Цзэ действительно за мной увязался?»

На уроках в первой половине дня Янь Цзэ не спал.

Он подпер подбородок рукой и смотрел на Се Тинсюэ — все четыре урока подряд.

Весь этот день Се Тинсюэ чувствовала себя так, будто за спиной у неё торчит игла. Холодный пот выступил на лбу.

Янь Цзэ словно привидение следовал за ней — его взгляд был жгучим, неотрывным, не давал ей покоя ни на секунду, заставлял нервничать и постоянно отвлекаться.

Во время обеденного перерыва Янь Цзэ бродил по пути к общежитию, как вдруг Мэй Цзянь перехватил его у двери и оттащил в угол.

— Слушай сюда, — сказал Мэй Цзянь. — Если ты ещё раз посмеешь мешать ей учиться, я добьюсь твоего отчисления. У меня полно способов заставить тебя исчезнуть!

— Пугаешь? — приподнял бровь Янь Цзэ. — Если ты осмелишься использовать какие-то уловки, чтобы меня отчислили, я напишу донос, и твой отец, директор Мэй, полетит с должности. Попробуй, Мэй Цзянь.

В глазах Мэй Цзяня вспыхнул гнев. Он скрипел зубами:

— Янь Цзэ, у тебя вообще нет стыда?! Ты что, не понимаешь, что ты — мусор?

— Такие слова тебе стоит говорить, глядя в зеркало.

— Я скажу прямо, — продолжил Мэй Цзянь. — У Се Тинсюэ нет ни семьи, ни связей. Единственный её шанс — учёба, ЕГЭ… Если ты помешаешь ей учиться, ты станешь убийцей её будущего. Понял?

— И я тоже скажу прямо, — ответил Янь Цзэ.

Он произнёс:

— Я и есть будущее Се Тинсюэ. Даже если у неё нет ни образования, ни связей, я всё равно не брошу её и не причиню боль, как какой-нибудь подонок. Я собираюсь жениться на Се Тинсюэ, а не на её дипломе. Профессор Мэй, вы меня поняли?

— Ты губишь её.

— Губишь её именно ты, — сказал Янь Цзэ. — Мэй Цзянь, сохрани хоть каплю совести. Разве не ты смотришь на неё свысока?

Мэй Цзянь вышел из себя:

— Янь Цзэ, ты хочешь, чтобы она снова оказалась такой же, как раньше? Без диплома, без образования, вынужденная отдать свою судьбу тебе, ненадёжному актёришке?! А потом ты, мерзавец, доведёшь её до смерти?! Ты вообще можешь дать ей нормальную жизнь? В итоге её будут презирать миллионы твоих фанаток! Каждая сможет насмехаться над ней — мол, у неё нет ни денег, ни положения, ни образования, она вышла за тебя лишь благодаря грязным уловкам! Все будут плевать ей в лицо, топтать её достоинство и личность!!

Янь Цзэ гордо поднял голову, и в его глазах вспыхнул огонь.

Мэй Цзянь с горечью воскликнул:

— Янь Цзэ, оставь ей хоть шанс на жизнь, ладно?

Янь Цзэ оттолкнул его руку и мрачно ушёл.

Он встал у окна. Слова Мэй Цзяня крутились у него в голове, пока наконец он не ударил кулаком по подоконнику и с горечью признал: Мэй Цзянь прав.

Второй урок во второй половине дня был уроком истории у Хао Фэна.

Хао Фэн стоял у доски и хлопнул в ладоши.

— Янь Цзэ, да?

Янь Цзэ очнулся.

Хао Фэн сказал:

— Сегодня у нас история.

Янь Цзэ растерянно пробормотал:

— …А, понял.

Хао Фэн:

— Как бы то ни было, раз уж ты перевёлся и даже купил учебник, открой его хотя бы раз. Китайская новейшая история, Опиумные войны.

Янь Цзэ раскрыл новый учебник и, следуя указанию, нашёл десятый урок.

Хао Фэн продолжил:

— Я не заставляю вас учиться, но историю всё же стоит знать. Следы унижений и отсталости собственной страны лучше помнить, чем забывать. Только осознав собственное позорное прошлое, можно найти в себе силы двигаться вперёд, искать развитие и будущее…

Янь Цзэ долго сидел в задумчивости.

Потом он поднял глаза и посмотрел на третий ряд.

Се Тинсюэ и Мэй Цзянь сидели рядом. Между ним и Се Тинсюэ — полкласса, более сорока человек.

Целая вечность. Два разных мира. Непреодолимая пропасть.

Янь Цзэ тихо сказал:

— Ты прав.

Он нажал на ручку и усмехнулся:

— Расскажи, как ты собираешься это объяснять.

Хао Фэн:

— Вот и правильно. Нравится или нет — узнаешь, только послушав.

Се Тинсюэ обернулась и удивлённо посмотрела на Янь Цзэ. Он тоже смотрел на неё. Их взгляды встретились.

Се Тинсюэ тут же отвернулась, и уши её покраснели.

Янь Цзэ написал имя Се Тинсюэ в верхнем углу учебника, а в нижнем — своё.

«Мэй Цзянь, твоё преимущество — только в учёбе? — подумал он. — Я покажу тебе, что значит полное поражение».

Автор говорит:

Янь Цзэ: Хе-хе, теперь я в одном классе с женой~ Радость!

А потом…

Ты — у истоков реки, я — у её устья…

Между нами — сорок тел.

Жена сидит рядом с моим соперником.

И ещё смотрит на него с восхищением…

Янь Цзэ: Неужели это наказание свыше?!

Решимость Янь Цзэ полностью разгромить Мэй Цзяня пала жертвой урока географии.

Перед уроком он думал: «География — это же просто про обычаи и природу разных стран? Я столько мест повидал, проблем быть не должно».

Но на уроке учитель географии на доске нарисовал четыре линии — получился крест, похожий на иероглиф „цзин“. И эти монстры-отличники в первом ряду тут же вычислили местное время, назвали столицу и даже определили, где находится эта страна!

Янь Цзэ:

— …Это что, магия?

Гадание? Пророчество? Астрология? А?

Янь Цзэ потерпел полное поражение.

Во время перемены во второй половине дня Янь Цзэ зашёл в столовую за водой, открыл бутылку и сделал несколько глотков. Обернувшись, он увидел Се Тинсюэ.

Он замер, а потом медленно последовал за ней обратно к учебному корпусу.

Се Тинсюэ, похоже, заметила его и ускорила шаг.

Янь Цзэ мысленно выругался: «Да что за чёрт происходит!»

Он догнал её, схватил за руку и отвёл в угол возле кипятильника. В густом пару он прижал её к стене и спросил:

— Ты от меня прячешься? Не хочешь меня видеть?

Се Тинсюэ ужасно боялась, но не сдавалась:

— Отойди!

Янь Цзэ:

— Какое архаичное выражение…

Се Тинсюэ:

— Не думай, что я не позову учителя!

Янь Цзэ тихо спросил:

— Тебе я не нравлюсь?

Его лицо было серьёзным, голос — искренним и подавленным.

Се Тинсюэ на миг замерла, потом снова надела маску выдуманной стойкости и резко бросила:

— Ты себе нравишься?! Думаешь, ты такой красивый?! Просто невыносим!

— Через десять лет… ты говорила совсем иначе, — на мгновение Янь Цзэ погрустнел, затем поднял глаза и спросил: — Тинсюэ, что именно тебе не нравится во мне сейчас?

— Неуспевающий, — Се Тинсюэ не стала смягчать. — Кто вообще может любить двоечника?!

— Вот оно что… — взгляд Янь Цзэ стал мягким.

Мэй Цзянь прав. Сейчас Се Тинсюэ не умеет строить отношения с людьми. Если бы это был действительно он десятилетней давности, у них вряд ли что-то вышло бы. Даже если бы он тогда признался в чувствах, услышав такие слова, его собственное самолюбие было бы раздавлено в прах.

Янь Цзэ опустил руки, отступил назад и улыбнулся:

— Ты всё ещё маленькая девочка… Се Тинсюэ, я плохо учусь, но у меня доброе сердце. Может, иногда попробуешь сменить критерии и подумать обо мне?

Щёки Се Тинсюэ покраснели. Она фыркнула и, резко повернувшись, убежала.

Вернувшись в класс, Се Тинсюэ всё ещё чувствовала, как громко стучит сердце.

Мэй Цзянь общался с одноклассниками. Он знал много интересного, и каждый перерыв студенты сами собирались вокруг него, чтобы послушать. Атмосфера была тёплой и дружелюбной.

Увидев, что она вернулась, Мэй Цзянь обернулся и улыбнулся:

— Мама звонила. Сегодня тётя уже ушла домой.

— Правда?! — воскликнула Се Тинсюэ.

Мэй Цзянь добавил:

— Маленькая Сюэ, не переживай за тётю. Мои родители позаботятся о ней. Если этот человек снова появится, мы сразу вызовем полицию и больше не откроем ему дверь.

Се Тинсюэ вытерла слёзы и радостно сказала:

— Спасибо дяде и тёте!!

Настроение окружающих тоже изменилось.

— Всё будет хорошо, Тинсюэ!

— Мэй Цзянь всё нам рассказал… — Янь Яруй взяла Се Тинсюэ за руку и ласково сказала: — Как здорово, что родители Мэй Цзяня простили тётю! Она не потеряет работу! Те, кто сплетничал про тётю в школе, просто дурного характера — презирают её только потому, что она горничная. Как низко!

— Мэй Цзянь такой замечательный… — кто-то вздохнул с восхищением.

Янь Яруй сказала:

— Завидую тебе! Мэй Цзянь лично объясняет тебе уроки, а когда я спрашиваю — даже не помогает…

Уголки губ Мэй Цзяня дёрнулись.

Теперь он точно знал: те, кто в будущем станет популярными звёздами, действительно не слишком умны. Эта Янь Яруй говорит, как умственно отсталая — путает всё и бессвязно лепечет. Уровень как у Янь Цзэ.

Янь Цзэ вошёл через переднюю дверь. Се Тинсюэ тут же спрятала руку и избегала его взгляда.

Увидев, как все окружают Мэй Цзяня, Янь Цзэ презрительно фыркнул.

Янь Яруй обернулась и, поставив руки на пояс, крикнула:

— Янь Цзэ, стой! Чего фыркаешь?!

Девушки вокруг с восхищением и завистью переглянулись.

Как здорово! Янь Яруй так хорошо знакома с двумя самыми красивыми парнями школы.

http://bllate.org/book/7987/741267