Готовый перевод My Exes Have Been Reborn / Мои бывшие возродились: Глава 9

Се Тинсюэ яростно вытерла слёзы и, запрокинув голову, глубоко вдохнула.

Ей было страшно.

Она невольно сторонилась всех тех странных парней, которые не учились: ей казалось, что в любой момент они могут наброситься с насилием, превратившись из людей в одержимых зверей — точно так же, как её отец. Когда тот выходил из себя, он терял человеческий облик, не слушал увещеваний и только раздавал пощёчины, безжалостно топча достоинство жены и дочери, растаскивая их жизнь и честь на клочки.

Вернулись соседки по комнате и сообщили, что преподаватель разрешил Ли Юйян переночевать в соседней комнате.

Девушки принялись делить между собой одеяла и покрывала для Се Тинсюэ и утешать её:

— Скоро погасят свет, не плачь… Завтра скажем классному руководителю — пусть её переведут куда-нибудь.

— Она вообще ужасная!

— У неё язык как бритва, я её терпеть не могу!

— Тинсюэ, ничего страшного, ложись спать. Завтра мы все за тебя вступимся.

Се Тинсюэ кивнула и с трудом выдавила улыбку, хрипло поблагодарив:

— Спасибо… Ложитесь спать.

В это время в мужском общежитии Янь Цзэ только-только заснул, как его разбудил Фэн Фэй.

— Эй, брат, Цзэ-гэ? — сказал Фэн Фэй. — Пора идти? Мы же договорились, ты сегодня не пойдёшь?

Янь Цзэ не мог открыть глаз:

— М-м… Куда?

— Уже половина двенадцатого! Мы с Мао-гэ условились собраться в игре в полночь. Ты что, не пойдёшь, брат?

Янь Цзэ перевернулся на другой бок и пробормотал:

— …М-м, в интернет-кафе?

— Да! Там, напротив спортивного училища. Давай быстрее, брат, а то скоро и играть не успеем.

Фэн Фэй потянул Янь Цзэ за руку:

— Брат, ты что, днём не спал?

Янь Цзэ молчал.

Теперь он понял, почему его прошлое «я» постоянно спало на уроках!

Зевая и ещё не до конца проснувшись, он машинально последовал за Фэн Фэем из общежития, пересёк спортивную площадку и остановился у задней стены школы.

Янь Цзэ поднял голову и, моргая от сонливости, пробормотал:

— Высокое напряжение, опасно…

Едва он это произнёс, как Фэн Фэй уже ловко перелез через табличку:

— Брат, давай, залезай!

Янь Цзэ вспомнил:

— А, точно… Эти провода — просто для пуганья.

Неужели они реально под напряжением?

Янь Цзэ тихо хмыкнул и развернулся:

— Я пойду спать.

Фэн Фэй закричал:

— А?! Брат?! Брат! Ты что, одержимый?!

Он сидел верхом на стене и пытался уговорить Янь Цзэ вернуться:

— Мы же договорились! Без тебя мы не справимся со спортивным училищем!

Янь Цзэ ответил:

— Мне так хочется спать… Я же сегодня учился, понимаешь?!

— Брат, ты что несёшь? Я вообще ничего не понимаю! Без тебя мы точно проиграем! Мне же так трудно вести команду к победе!!

Янь Цзэ развернулся и махнул рукой:

— Спокойной ночи. Удачи вам выиграть.

Жертвовать сном ради ночных посиделок в интернет-кафе и игры?

Янь Цзэ презрительно скривил губы.

Что в этом интересного? После десяти лет, проведённых среди разнообразных мобильных игр будущего, его игровая зависимость сама собой прошла.

К тому же, от бессонницы можно облысеть! А ему ведь предстоит сниматься в исторических дорамах — надо беречь линию роста волос!

Он ласково погладил себя по голове и неторопливо направился обратно в общежитие.

Фэн Фэй, сидевший верхом на стене под табличкой «Высокое напряжение», был ошеломлён:

— Чёрт возьми, он правда одержимый?! Это ещё тот Цзэ-гэ?!

Но тут Янь Цзэ вдруг развернулся и вернулся.

Фэн Фэй обрадованно ухмыльнулся:

— Брат!

Наконец-то одумался! Вспомнил про братьев!

Янь Цзэ вытащил из кармана пачку денег и бросил её за стену:

— Купи мне по дороге пенку для умывания и крем для лица. Бери самые дорогие. Спасибо.

Фэн Фэй растерянно вымолвил:

— …А?

Утренняя зарядка начиналась в шесть тридцать, и в шесть часов Янь Цзэ проснулся от громкой музыки, которую включили по школьному динамику — «Мужчине надлежит быть сильным».

Те, кто ходил в интернет-кафе, уже вернулись и теперь отчаянно навёрстывали сон.

Фэн Фэй лежал, раскинувшись на кровати, прижимая к себе бутылочку пенки и пачку «Юймэйцзин».

Янь Цзэ долго смотрел на это зрелище и, тяжко вздохнув, с явным отвращением принял «подарок».

Пенка оказалась дешёвым средством «глубокой очистки» малоизвестного бренда…

Янь Цзэ поморщился.

«Очистка». Звучит как средство для мытья посуды — такое точно кожу сожжёт.

…Ладно, всё же лучше, чем ничего. Не будешь же постоянно умываться хозяйственным мылом.

Он с досадой подумал: «Какой же я был придурок! Даже лицо нормально не умывался. Прямо сейчас бы схватил себя тогдашнего за шкирку и отвесил пару пощёчин, чтобы очнулся!»

Он побрезговал холодной водой и, словно кот, лишь слегка смочил лицо, затем выдавил «Юймэйцзин» и натёр им руки и лицо.

И тут он понял, что не так.

— Зеркала-то нет!!

Все в комнате, включая его самого, были типичными грубыми парнями: спать и играть в игры — вот и всё, зачем им зеркало?

Хотя эти «грубияны» и заботились о внешности, их вкус явно пошёл не туда. Все, как Фэн Фэй, носили «ёжики» — экстравагантные причёски в стиле шаматэ. Лучше уж голову отрубить, чем подстричься!

Плюс мода того времени диктовала свои правила: все без исключения щеголяли в широких штанах с низкой посадкой и длинными свободными рубашками в хип-хоп стиле. С виду пропорции тела были ужасны: даже пять к пяти считалось удачей, чаще всего — семь к трём. То есть верх — семь, низ — три, и ягодицы будто сползали аж до пяток.

В шесть двадцать парни из соседней комнаты ошарашенно наблюдали, как Янь Цзэ пришёл к ним заглянуться в зеркало и тут же начал ругать себя последними словами.

Янь Цзэ хотел переодеться, но в его шкафу нашлись только эти ужасные хип-хоповские рубашки и штаны с низкой посадкой — настоящая трагедия.

Ещё большая трагедия случилась, когда он, заглянув в зеркало у соседей, наконец понял, почему Се Тинсюэ без колебаний бросилась в объятия Мэй Цзяня.

Потому что его нынешний образ был просто ужасен — как у парикмахера Тони из дешёвого салона, да ещё и с разрушенным чувством стиля.

Волосы он выкрасил в льняной жёлтый цвет и сделал сдержанную «взрывную» завивку. Спереди свисали две длинные пряди, напоминающие усики таракана.

Издалека на голове виднелось нечто вроде старого птичьего гнезда.

Янь Цзэ выругался:

— …Чёрт.

Даже не Се Тинсюэ — Мэй Цзянь наверняка уже не раз про себя жестоко насмехался над ним!

Обязательно насмехался!!

Янь Цзэ готов был тут же вырыть яму и закопать себя заживо.

Раньше, глядя на Мэй Цзяня с его простой стрижкой «ёжик», он ещё смеялся про себя: «Да он же как шахтёр, деревенщина!»

Янь Цзэ ударил себя по щеке и с болью воскликнул:

— Как же я ошибся!

Опростоволосившись, он тут же рванул в кабинет классного руководителя.

Учителя только пришли и собирались обойти классы на утренней зарядке, как вдруг дверь распахнулась, и на пороге появился Янь Цзэ с лицом, будто у него небо рухнуло на голову. Он был на грани слёз и отчаянно выкрикнул:

— …Можно позвонить?!

Учитель Лао Цай встревожился:

— Что случилось?

— Хочу, чтобы мама привезла мне кое-что!

— Дома что-то срочное?

Янь Цзэ, набирая номер, ответил:

— Срочнее некуда!

Телефон долго звонил, прежде чем на том конце наконец ответили.

— Мам!! — закричал Янь Цзэ. — Спасай! Срочно спасай!

— У нас дома есть нормальная одежда? Быстро привези мне! Обязательно до обеденного перерыва! Иначе я умру! Правда умру!

Янь Цзэ положил трубку.

Его мама растерянно подумала:

«???»

Ей только что приснилось?

Он… чего просил?

Одежды? Нормальной?

Авторские комментарии:

Завтра директор с ножницами в руках будет обходить классы.

Все парни с завивкой и длинными волосами завоют и создадут «Военный альянс защиты волос».

Только Янь Цзэ:

— Хорошо, хорошо! Стригите! Стригите немедленно! Умоляю, стригите!

На утренней зарядке Мэй Цзянь заметил, что Се Тинсюэ не в себе.

— Что случилось?

Се Тинсюэ замялась:

— Ничего, просто плохо спала.

Она не хотела, чтобы Мэй Цзянь узнал, что произошло в комнате прошлой ночью. Ей было стыдно за свою слабость и беспомощность, и она не желала, чтобы он увидел эту сторону её натуры.

Люди устроены странно: чем больше твоё достоинство топчут и оскорбляют, тем сильнее хочется сохранить хотя бы видимость собственного лица.

Се Тинсюэ обладала чрезвычайно высокой самооценкой. Ей уже было мучительно стыдно, что Мэй Цзянь узнал о её изоляции в классе, и она ни за что не хотела, чтобы он узнал ещё и о её положении в общежитии.

— Не зубри эту грамматику, — сказал Мэй Цзянь и подвинул ей тетрадь с выпиской английской статьи. — Выучи эту статью. На следующей неделе я запишу аудио на MP3 и дам тебе.

Се Тинсюэ колебалась.

— Делай, как я говорю. Иначе твой английский так и не продвинется.

На утренней зарядке Янь Цзэ не вошёл в класс через переднюю дверь — он пробрался через заднюю и, прячась среди общего гула чтения, прилёг и закрыл глаза.

Учительница английского пришла проверить зарядку и, увидев, что Янь Цзэ спит прямо на уроке, вспыхнула гневом. Она ведь только недавно вышла из декрета и каждый день встаёт в пять утра, чтобы приехать в школу и следить за ними! Она пнула его стул каблуком.

Янь Цзэ растерянно поднял голову.

За стёклами очков учительницы блеснул холодный свет:

— Это ты, да? Только перевёлся и уже спишь? Зачем тогда вообще переводиться? Тебе это забавно?

Янь Цзэ пробормотал:

— …Мне просто сонно.

Учительница ещё несколько раз пнула стул:

— Ещё и отвечаешь! Если сонно — иди домой спи! Зачем пришёл спать в школу? Думаешь, учителям легко? В такой мороз вставать до пяти утра, бросать собственного ребёнка и ехать сюда, чтобы за вами присматривать… А вы вот как нас благодарите?

Гул чтения стих. Учительница разозлилась ещё больше:

— Читайте дальше! Кто вам разрешил останавливаться?!

Янь Цзэ некоторое время сидел ошарашенный, а потом вдруг встал.

Он был на целую голову выше учительницы, и та инстинктивно отступила на полшага, испугавшись.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Янь Цзэ произнёс:

— Вам, наверное, нелегко… Раньше я об этом не думал. Услышав такие слова, я бы точно начал спорить. Но сейчас всё иначе. Взрослым… действительно тяжелее нас. Учительница, вы проделали большую работу.

Учительница замерла в изумлении.

Тон и выражение лица Янь Цзэ были искренними и даже немного мягкими. Хотя на фоне его вызывающего внешнего вида и бунтарского образа это выглядело странно, в душе у неё мелькнула мысль: «Он не издевается надо мной».

Янь Цзэ продолжил:

— Учительница, мой английский вполне неплох, я знаю все слова. Поэтому хотел немного поспать на зарядке — не из-за того, что не хочу учиться. Но теперь я не буду спать. Я должен уважать ваш труд… Иначе работа учителя станет невыносимой.

Сказав это, он действительно сел и начал читать.

Окружающие, которые до этого лишь притворялись, что читают, смотрели на него, как на привидение. Гул чтения заметно стих.

Спереди никто не видел, что происходит сзади. Мэй Цзянь обернулся и увидел, как учительница стоит у парты Янь Цзэ в полном оцепенении, а тот читает английский текст.

Мэй Цзянь прислушался и замер — английская речь Янь Цзэ явно была отточена дорогими преподавателями! По крайней мере, его произношение выдавало серьёзную подготовку!

Мэй Цзянь вдруг вспомнил давнюю новость из развлекательных СМИ: после того как Янь Цзэ стал знаменитостью, он решил пробиться на международную арену. Чтобы получить роль в голливудском блокбастере, он нанял целую команду преподавателей для интенсивных занятий и в итоге успешно снялся в этом фильме, что полностью изменило его репутацию. После этого он стремительно взлетел вверх, стал послом культурного обмена между двумя странами и даже лицом рекламной кампании для языкового центра, благодаря чему тот из регионального бренда превратился в компанию с акциями на бирже.

Мэй Цзянь сломал ещё одну ручку.

Се Тинсюэ краем глаза заметила это и робко подумала: «Действительно, ручки за юань такие хрупкие… В следующий раз куплю за два юаня».

На втором уроке, английском, учительница выглядела уставшей. Казалось, она хотела что-то сказать, но так и не решилась за весь урок. После звонка она раздала домашнее задание и, не сказав ни слова, ушла в учительскую.

На третьем уроке, по литературе, красивая учительница несколько раз бросала взгляды на Янь Цзэ и всё время улыбалась какой-то загадочной улыбкой.

Перед концом урока она наконец не выдержала и сказала:

— Самое радостное для учителя — видеть, как некоторые ученики растут и постепенно становятся лучше. Я однажды прочитала фразу: «Если ты решил что-то сделать, лучшее время начать — прямо сейчас… Никогда не поздно». Некоторые из вас вселяют в нас надежду. Мы все хотим, чтобы вы хорошо учились… Мы не требуем, чтобы вы понимали наш труд, но когда нас действительно понимают, мы наполняемся силами. Тогда никакие трудности уже не страшны. Правда.

Она чуть не назвала имя, но Янь Цзэ в это время отвлёкся и с нетерпением ждал окончания урока, чтобы выбежать из школы и сбрить этот ужасный «птичий гнездо» на голове.

На четвёртом уроке, физкультуре, приехала мама Янь Цзэ, и он взял выходной.

Янь Цзэ залез в машину и стал перебирать пакет с одеждой, которую привезла мама.

— Не надо черепов! И не надо этих флуоресцентных надписей… Нет, мам, мне нужны нормальные вещи!

Мама Янь Цзэ удивилась:

— Сынок, что с тобой? Ты что, пережил какой-то стресс?

— Ты же всё это время покупала мне такую одежду! Разве тебе не кажется, что это ужасно? Выглядит дёшево, и мой стиль сразу падает ниже плинтуса!

http://bllate.org/book/7987/741269