× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My World Only Has Him / В моем мире есть только он: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Вань нахмурилась, глядя на проливной дождь за окном, и тихо сказала:

— Говорят, в эти дни по всей стране льют дожди.

Каждое лето город готовился к наводнениям. Даже Мэн Чжунцинь и его коллеги последние дни проводили заседания — в этом году объёмы осадков стали самыми высокими за несколько лет.

Ходили слухи, что даже в Чжэцзяне вода в реке Цяньтан начала подниматься в обратном направлении — наводнение, казалось, вот-вот начнётся.

И в Пекине дожди не прекращались. Говорили, что в районе Фаншань ситуация оставляет желать лучшего. Сун Вань мало что понимала в таких делах — она просто смотрела новости вместе со старушкой. Впрочем, хороших новостей и не было.

— Не волнуйтесь, со мной всё в порядке, — успокоила Янь Юй.

Только она положила трубку, как за окном снова хлынул ливень. Когда Янь Юй выезжала из дома, дворники работали без остановки, но видимость всё равно оставалась крайне низкой.

В офисе многие сотрудники ещё не пришли.

Из-за дождя нормальный рабочий график нарушился, и вскоре канцелярия президента компании распространила указание: сегодняшние опоздания будут рассматриваться как форс-мажор.

Янь Юй вернулась в свой кабинет, включила компьютер и ещё раз перечитала отчёт за второй квартал.

Этот квартал стал для неё первым в истории представлением отчёта. Сегодня предстояло видеосовещание с головным офисом. Именно она лично курировала рекламные вложения в этом квартале — да и саму рекламу снимала тоже она. В июне и июле обложки ведущих журналов украшали актрисы в новой коллекции ювелирных изделий MEQUEEN.

Как всегда, роскошные и ослепительные украшения вызвали всплеск продаж.

Когда настало время совещания — его уже отложили на час — все успели прибыть вовремя. Даже Цзи Циму пришёл в безупречно выглаженной рубашке и брюках, явно принарядившись.

Чжоу Чжо, как президент компании, подвёл итоги работы за прошлый квартал.

Благодаря уверенной позиции бренда MEQUEEN результаты второго квартала оказались не хуже, чем в первом, — более того, они даже выросли на 3,2 %.

Учитывая, что первый квартал включал такие праздники, как Новый год и День святого Валентина, а второй традиционно считается межсезоньем, этот результат выглядел особенно впечатляюще. По сравнению со вторым кварталом прошлого года продажи выросли сразу на 13,1 %.

В ходе видеосвязи с головным офисом особо отметили Янь Юй: рекламный ролик, снятый ею, уже набрал более двух миллионов просмотров в сети.

Это был самый популярный рекламный ролик за всю историю MEQUEEN.

Поэтому компания решила разместить его на глобальном официальном сайте.

Янь Юй, будучи сотрудником компании, и представить не могла, что впервые окажется на глобальном сайте именно таким образом.

В этот самый момент на большом экране появилось лицо Цзи Цифу. Несмотря на широкоформатное изображение, его выразительные черты были настолько поразительно красивы, что заставили всех присутствующих женщин в зале затаить дыхание. Цзи Цифу всегда держался скромно; даже в прошлый приезд в Пекин он провёл в офисе всего один день.

Его взгляд устремился в определённую точку экрана, после чего он слегка улыбнулся:

— Я хочу поздравить каждого сотрудника китайского отделения. Именно благодаря вашим усилиям и упорству мы достигли сегодняшних результатов. Жду от вас ещё больших успехов в будущем.

Эти слова явно вдохновили всех присутствующих.

После завершения видеосвязи, когда снова заговорили о результатах, Чжоу Чжо сделал паузу и, улыбнувшись, посмотрел на Тан Ифаня и Янь Юй:

— Мы все видели, как усердно трудились в этом квартале два наших директора. Поздравим их!

Когда все зааплодировали, Цзи Циму подмигнул Янь Юй.

Она взглянула на него с лёгким вздохом.

А вот лицо Тан Ифаня в тот самый момент, когда Цзи Циму подмигнул Янь Юй, стало мрачным и напряжённым.

После окончания совещания Янь Юй собралась уходить.

Неожиданно Тан Ифань встал и протянул ей руку:

— Директор Янь, позвольте заранее вас поздравить.

— С чем? — холодно спросила она.

Янь Юй не любила Тан Ифаня — чувствовала к нему враждебность. Она всегда остро улавливала отношение к себе: ещё с детства, когда переехала из родного города в Пекин, пытаясь вписаться в этот древний и современный мегаполис, она научилась мгновенно различать доброту и злобу в чужом взгляде.

— Место директора по бренду китайского отделения рано или поздно станет вашим, — с фальшивой улыбкой произнёс Тан Ифань.

Если бы Янь Юй была кем-то со стороны, он, возможно, даже стал бы за ней ухаживать. Ведь девушка была красива: белая кожа, изящные черты лица и длинные стройные ноги. Но она появилась в компании как «парашютистка» и теперь угрожала позиции, на которую он сам давно положил глаз. Более того, она могла стать его главным соперником в будущем.

Любое восхищение её красотой у Тан Ифаня моментально испарилось.

Янь Юй поняла, что он намекает на что-то, и холодно уставилась на него, давая понять, что ждёт продолжения.

И действительно, этот мелочный человек не разочаровал. Тан Ифань бросил взгляд на Цзи Циму, который в этот момент разговаривал со своей ассистенткой, и нарочито понизил голос:

— С двумя господами Цзи на вашей стороне, директор Янь, вы наверняка быстро пойдёте вверх.

Это было прямым обвинением в том, что она продвигается по карьерной лестнице за счёт мужчин.

Злоба в его словах не скрывалась ни на йоту — она просто сочилась из них.

Янь Юй сжала папку с документами — в ней лежала презентация, над которой она трудилась три дня, отражавшая месяцы упорной работы. А этот человек одним предложением пытался всё это обесценить.

Но, увидев торжествующий блеск в его глазах, она вдруг улыбнулась.

— Дебил.

Её голос прозвучал чётко и холодно. В ту же секунду все, кто ещё оставался в офисе, повернули головы. Под их удивлёнными взглядами Янь Юй, держа папку, вышла из комнаты.

В течение часа об этом узнали даже те, кто вовсе не присутствовал в офисе: Янь Юй при всех назвала Тан Ифаня дураком.

Цзи Циму ворвался к ней в кабинет и радостно спросил:

— Почему ты только что обозвала Тан Ифаня?

Янь Юй посмотрела на него — он еле сдерживал улыбку, почти сиял от счастья.

— Тебе так приятно, что я его обозвала? — с лёгким недоумением спросила она.

— Он самый напыщенный тип во всей компании. Если бы не мой брат, который говорит, что он ещё хоть немного полезен, я бы давно его выгнал, — заявил молодой господин Цзи без тени сомнения, одним махом обесценив директора по маркетингу китайского отделения.

Янь Юй не любила Тан Ифаня, но признавала, что Цзи Цифу прав.

В этот момент Тан Ифань тоже думал своё. Он проработал в компании много лет, и даже Чжоу Чжо всегда относился к нему с уважением. А сегодня его публично унизила эта девчонка.

Если бы не поддержка Цзи Циму, она бы никогда не осмелилась.

Тан Ифань вспомнил, как недавно ему позвонил некто, представившийся Цзы Юаньхуном — родным дядей главного босса.

Сжав в руке телефон, он подумал: «Человек, не думающий о себе, обречён на гибель».

Из-за инцидента с Тан Ифанем Цзи Циму настоял, чтобы она пошла с ним выпить, якобы чтобы «развеяться». Янь Юй прекрасно понимала его намерения — просто повод для шалостей.

Она не стала с ним спорить и сразу поехала домой после работы.

Неожиданно на улице снова начался дождь. Казалось, ему не будет конца. Подъезжая к жилому комплексу, она обнаружила, что дорога у подъезда затоплена ещё сильнее, чем в других местах.

Янь Юй и представить не могла, что её машина заглохнет прямо в воде.

Она попыталась выехать, но дождь усиливался, и поток воды начал нести автомобиль вперёд, пока он не врезался в другую машину у обочины.

К счастью, она была пристёгнута, да и скорость была невысокой.

Янь Юй уже сняла туфли на каблуках и собиралась идти домой босиком, как вдруг впереди появилась фигура в военной форме цвета хаки. Ливень скрывал детали, и виднелась лишь смутная тень.

Но эта высокая фигура в хаки решительно и уверенно приближалась.

Среди проливного дождя она излучала спокойствие и надёжность.

Когда тень подошла к машине, он наклонился и постучал в окно. Янь Юй опустила стекло и увидела мокрое, но красивое лицо. В тот же миг на его губах появилась улыбка.

— Я как раз собирался тебе звонить, — сказал Цзян Цзинчэн, потянулся, чтобы погладить её по волосам, но, увидев, что рука вся в воде, тут же отвёл её.

Янь Юй почувствовала, что не видела его уже целую вечность. Его работа требовала постоянного пребывания в казармах, и отпуск у него был всего несколько дней в месяц.

Цзян Цзинчэн заметил, что она пристально смотрит на него, и слегка усмехнулся.

Дождь усилился, и, как только она опустила окно, ливень хлынул внутрь. Всего за несколько секунд её волосы промокли.

Он тут же встал перед окном и мягко прикрикнул:

— Быстро закрой окно!

Затем снял с себя армейский плащ и протянул ей:

— Надевай.

Янь Юй увидела, что, сняв плащ, он мгновенно промок насквозь. Она забеспокоилась, но плащ уже просунули ей в окно.

Заметив её колебания, Цзян Цзинчэн сказал:

— Быстрее надевай. Я отнесу тебя домой на спине.

Боясь, что он промокнет ещё сильнее, она не стала спорить.

Быстро натянув плащ, она взяла из заднего сиденья зонт. Как только она вышла из машины, Цзян Цзинчэн уже стоял на корточках и, оглянувшись через плечо, громко сказал:

— Давай, залезай!

Янь Юй раскрыла зонт, но дождь был настолько сильным, а ветер — таким порывистым, что зонт едва держался.

Она обвила руками его шею и, стараясь укрыть его от дождя, прижалась к его спине. Так, под проливным дождём, он нес её домой, укутанную в огромный плащ.

В ушах шумели ветер и дождь, а в руках дрожал хрупкий, но упорный зонт.

Он защищал лишь небольшой кусочек неба над их головами, но казалось, что его вот-вот унесёт ветром.

Янь Юй прижалась щекой к его шее:

— Сяо Чэн, помнишь ту фразу? Мне кажется, она идеально подходит для сегодняшнего дня.

— Какую? — спросил Цзян Цзинчэн, удивляясь её настроению даже в такую непогоду.

Янь Юй сказала:

— «Мой возлюбленный — великий герой. Однажды он явится за мной на облаке семицветного сияния».

Сказав это, она сама рассмеялась.

Её щека касалась его шеи, а короткие волосы на затылке, хоть и были стрижены под машинку, совсем не кололись.

— Сегодня мой герой явился за мной в армейском плаще, — тихо сказала она.

Голос её был едва слышен, дождь и ветер ревели всё сильнее, но каждое слово Цзян Цзинчэн услышал совершенно чётко.

Его девочка умела так сладко щемить сердце.

Так Цзян Цзинчэн донёс Янь Юй до лифта и только там опустил на землю. Плащ на ней был огромный и свободный, но дождь лил так сильно, что волосы всё равно промокли.

Дома Янь Юй ввела пароль, и едва дверь открылась, как он тут же втолкнул её внутрь.

Цзян Цзинчэн был весь мокрый, с него капала вода.

Он мягко подтолкнул её в комнату и тихо сказал:

— Иди прими душ.

— Вместе? — подняла она на него глаза. За окном было темно, в комнате царила полумгла, и виднелись лишь их силуэты. Но как только она произнесла эти слова, дыхание мужчины, и без того тяжёлое, стало горячим и прерывистым.

Цзян Цзинчэн с трудом сдержался, чтобы не прижать её к себе.

Его голос стал хриплым, почти неузнаваемым:

— Янь Юй, не шали.

Обычно он называл её «Янь Янь», редко обращался по имени — только когда терял контроль. Сейчас он действительно был на пределе. Молодой, здоровый мужчина, стоящий перед любимой женщиной, вынужден был сдерживать себя.

Но Янь Юй не хотела его отпускать.

Она обвила руками его шею, притянула к себе и нежно прикоснулась губами к его губам. Цзян Цзинчэн глубоко вздохнул, но в следующее мгновение крепко обнял её за талию.

— Мне через несколько часов надо возвращаться, — прошептал он. — Отпуск всего на несколько часов.

Янь Юй тихо фыркнула, прижалась щекой к его лицу и, как пушистый котёнок, нежно потерлась о него.

Невероятно соблазнительно.

http://bllate.org/book/7986/741213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 49»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My World Only Has Him / В моем мире есть только он / Глава 49

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода