Готовый перевод My World Only Has Him / В моем мире есть только он: Глава 26

Такое платье на бретельках, хоть и не подчёркивало изгибы тела, предъявляло ещё более строгие требования к фигуре: только у тех, у кого шея достаточно длинная, а ключицы — изящные и тонкие, оно смотрелось по-настоящему красиво.

К счастью, Янь Юй была высокой и стройной, а её спокойная, уравновешенная аура делала образ завершённым. Стоило ей лишь слегка поднять подбородок — и она словно сошла с полотна, будто маленькая фея, вышедшая из лесной чащи.

Цзи Циму залюбовался, не в силах отвести взгляд, и лишь спустя долгое время пробормотал:

— Знал бы, не пустил бы тебя.

В этот момент подошёл сотрудник с обувью — изящные туфли-шпильки на тонком каблуке с завязывающимися лентами, похожие на произведение искусства. На поверхности сверкали кристаллы.

Когда Янь Юй собралась их примерить, Цзи Циму нахмурился и фыркнул:

— Что это за обувь? Хрустальные туфельки? Да на таком каблуке разве удобно ходить?

— Может, сам попробуешь? — раздражённо парировала она.

Она села на диван и надела туфли. Её пальцы ног были тонкими, длинными и белыми, словно молодые побеги бамбука, только что проросшие из земли весной. Натянув стопу, она чётко выделила линию костей.

Её сумочка лежала рядом на диване, и Янь Юй достала оттуда телефон, чтобы сделать несколько снимков своих ног.

— Красиво? — спросила она.

Освещение в помещении было специально подобрано: при таком мягком свете её стопы выглядели ещё изящнее и тоньше. Даже кристаллы на туфлях переливались ярче.

Сделав несколько кадров, она выбрала один и отправила его Цзян Цзинчэну.

Ответа, как и следовало ожидать, не последовало. Этот человек годами жил в армии, и телефон для него был скорее декорацией. Отправив фото, она убрала телефон, и в этот момент сотрудники пригласили её пройти дальше.

Изначально Янь Юй собиралась отказаться от участия в ювелирном вечере, на который её пригласил Цзи Цифу. Однако в итоге он воспользовался своим положением как главы компании и потребовал, чтобы она, в качестве директора по связям с общественностью для китайского региона, сопровождала его. От такого официального требования она не могла отказаться.

Узнав об этом, Цзи Циму тоже настоял на том, чтобы поехать вместе с ними.

Стилист, приглашённый для создания образа, был лучшим в стране — обычно он работал со звёздами на красных дорожках. Изначально он не очень обрадовался этой срочной заявке, решив, что очередной богатый выскочка просто бросает деньги на ветер, нанимая ему очередную «девочку». Но, увидев Янь Юй лично, он буквально получил пощёчину собственным предубеждениям.

Поэтому сегодня он работал с особым старанием.

Это платье-фея только что прибыло с недавней недели высокой моды. Стилист давно считал, что в Китае мало актрис, способных его «осилить»: для этого наряда требовалось лицо с воздушной, спокойной аурой.

Человека украшает одежда, но и одежда нуждается в человеке, чтобы раскрыть свой истинный потенциал.

Когда Янь Юй закончила наряд, Цзи Циму тоже переоделся — в изумрудный бархатный костюм, превратившись в настоящего юного аристократа.

В машине Янь Юй вновь посмотрела на телефон — он всё ещё молчал. Но она не волновалась: рано или поздно он увидит. Однако даже когда она вошла в банкетный зал, телефон так и не зазвонил.

…

Цзян Цзинчэн только что вернулся с ночной тренировки. Он быстро облился холодной водой и вышел из душа в майке и трусах.

Поскольку сейчас у них шли курсы повышения квалификации, режим был не столь строгим, как в части. В выходные можно было свободно уезжать — достаточно было получить подпись куратора.

Он делил комнату с Се Чжэном, который сегодня никуда не выходил.

— Твой телефон звонил дважды, — напомнил Се Чжэн, сидя в кресле, как только Цзян Цзинчэн вошёл.

Цзян Цзинчэн кивнул. Его чёрные волосы были мокрыми и капали водой, но выглядел он при этом по-юношески свежо.

Он взял телефон. Звонок был от Хань Цзинъяна.

Не торопясь ответить, он заметил входящее сообщение в WeChat. В его списке контактов было меньше ста человек, поэтому сообщения приходили редко.

Открыв чат, он увидел, что сообщение от Янь Юй оказалось первым в списке.

Он тут же нажал на него.

Перед ним открылось фото.

Он внимательно его рассмотрел — и увидел её вопрос: «Красиво?»

Он тихо фыркнул, в голосе прозвучала усмешка, и набрал ответ:

— Это туфли феи?

Отправив сообщение Янь Юй, он перешёл к переписке с Хань Цзинъяном. Он думал, что тот звонил по срочному делу, но, открыв чат, понял, что дело действительно было.

Хань Цзинъян тоже прислал фотографию.

На снимке девушка в светло-абрикосовом платье на бретельках стояла спиной к камере. Из-за крайней хрупкости её лопатки напоминали крылья бабочки, готовой взлететь, — плавные, чёткие линии. Её чёрные волосы были уложены в пучок, в который были вплетены цветочные украшения. Она и вправду выглядела как фея, сошедшая с небес.

Даже по одному лишь силуэту он узнал её.

Это была Янь Юй.

Сообщение Хань Цзинъяна пришло двадцать минут назад:

— Не говори потом, что брат тебя не предупреждал: наша Янь-мэй сегодня — центр внимания всего зала. С самого её появления все — и мужчины, и женщины — не могут отвести глаз.

Цзян Цзинчэн бегло пробежался по тексту, но взгляд снова вернулся к фотографии.

Хань Цзинъян, конечно, просто щёлкнул наугад, но чёрт возьми, как она притягивала взгляд!

В этот момент Хань Цзинъян, держа бокал шампанского, разговаривал с Янь Юй — они случайно встретились на вечере. И тут его телефон наконец зазвонил. Янь Юй сразу узнала имя в экране вызова.

Хань Цзинъян улыбнулся:

— Янь Янь, подожди немного, мне нужно ответить на звонок.

Она улыбнулась в ответ. Как только он отошёл, она открыла свою маленькую сумочку, достала телефон и зашла в WeChat.

И увидела его ответ:

— Это туфли феи?

Представив, как он, такой серьёзный, пишет подобное, Янь Юй невольно прикусила губу и тихо рассмеялась.

— Где вы? — спросил он низким, прямолинейным голосом.

Хань Цзинъян оглянулся и увидел, как к Янь Юй подходит мужчина.

— Дружище, дам тебе ещё одну наводку: сегодня Янь Янь приехала сюда с мужчиной. Похоже, они довольно близки.

Он и его друзья редко заговаривали с Цзян Цзинчэном о Янь Юй — боялись задеть за живое. Поэтому Хань Цзинъян решил, что тот всё ещё держится на расстоянии, и специально поддразнил:

— Янь Янь с детства всем нравилась. Если будешь и дальше так упрямиться, не обессудь — боюсь, как бы тебе невесту не отбили.

Цзян Цзинчэн холодно фыркнул:

— Кто посмеет? Кто сможет?

Не желая тратить время на пустые слова, он снова спросил:

— Где вы?

Хань Цзинъян, услышав этот тон, понял: наконец-то дошло. Больше не стал подначивать и назвал адрес. Хотел было добавить: «Езжай спокойно, банкет только начался», — но не успел — Цзян Цзинчэн уже положил трубку.

Цзян Цзинчэн отложил телефон и тут же начал переодеваться. Се Чжэн, увидев, что он надевает форму для выезда, удивился:

— Ты куда-то едешь?

— Да, сегодня не вернусь, — кивнул Цзян Цзинчэн, уже завязывая шнурки армейских ботинок.

Се Чжэн не успел ничего уточнить — Цзян Цзинчэн, надев рубашку и схватив куртку, вышел.

Чтобы добраться домой, Цзян Цзинчэн всегда держал машину на территории учебного заведения. Сейчас он направился к куратору, который жил в том же корпусе.

— Оформите, пожалуйста, пропуск на выезд, — прямо сказал он.

Куратор, увидев его взволнованное лицо, спросил:

— Что-то срочное?

Цзян Цзинчэн не стал скрывать:

— Еду за своей невестой.

Куратор знал, что он не женат, и усмехнулся, но без лишних слов выписал пропуск:

— Почему не выехал раньше? Девушка, наверное, уже заждалась.

Цзян Цзинчэн помолчал и спокойно ответил:

— Нет. Сколько бы ни пришлось ждать — она всегда подождёт меня.

Куратор рассмеялся, услышав такую уверенность, и протянул ему пропуск:

— Только не заговаривайся, парень. Девушек надо баловать — води в хорошие места, угощай вкусным.

Хотя так и сказал, Цзян Цзинчэн, сев за руль, нажал на газ так, будто собирался долететь туда за считанные минуты.

Через полчаса Хань Цзинъян получил от него звонок — всего одно предложение:

— Спускайся, встреть меня.

У Цзян Цзинчэна не было приглашения.

Хань Цзинъян сдался и спустился. Увидев его в холле, оглядел с ног до головы:

— Ты в этом и пойдёшь?

На Цзян Цзинчэне была военная куртка цвета хаки, чёрные брюки и чёрные армейские ботинки. Его высокая, мощная фигура выделялась в роскошном холле отеля.

Наряд смотрелся отлично.

Просто для банкета — слишком небрежно.

Цзян Цзинчэн брезгливо взглянул на элегантный костюм Хань Цзинъяна и усмехнулся:

— Неужели хочешь, чтобы я надел такое же?

— Ладно, одевайся как хочешь, — рассмеялся Хань Цзинъян. — Считай, я ничего не говорил.

Они вошли в лифт. Хань Цзинъян нажал кнопку. Скоро они оказались на нужном этаже — весь уровень был арендован под вечеринку. Внутри зала царила атмосфера праздника, а снаружи было тихо.

Хань Цзинъян спросил:

— Может, позову Янь Янь сюда?

Но его спутник не ответил — он уже направлялся к банкетному залу.

У входа проверяли приглашения. Хань Цзинъян показал своё, и их пропустили. Так как это был фуршет, гости свободно перемещались по залу, общаясь друг с другом.

Хань Цзинъян огляделся, но не нашёл Янь Юй:

— Наверное, пошла в дамскую комнату.

Вскоре оркестр прекратил играть.

Женщина в вечернем платье вышла на сцену и объявила:

— Сейчас мы приглашаем на сцену президента корпорации «Лянхэ» господина Цзи Цифу.

Цзян Цзинчэн поднял глаза и увидел высокого мужчину с тростью, медленно поднимающегося на сцену.

Он бросил на него холодный взгляд и отвёл глаза. В этот момент все замерли, чтобы послушать выступающего, и зал погрузился в тишину.

Цзян Цзинчэн быстро нашёл свою цель.

Янь Юй стояла в углу, прислонившись к стене. Рядом никого не было.

Она выглядела немного одиноко.

Цзи Цифу как раз заговорил о бренде MEQUEEN и перевёл взгляд в тот самый угол. Девушка, на которую он смотрел, опустила глаза и, казалось, не очень внимательно слушала речь.

И тут он заметил, как к ней подходит мужчина.

Цзян Цзинчэн подошёл к Янь Юй, но она даже не пошевелилась. Даже когда он остановился рядом, она продолжала задумчиво смотреть в пол.

Наконец, видя, что она всё ещё не замечает его, он тихо спросил:

— О чём задумалась?

Янь Юй подняла голову — на лице читалось изумление.

Он смотрел на неё: испуганная, как котёнок, и оттого невероятно милая.

Он не удержался и тихо рассмеялся.

— Боялся, что если не приеду сейчас, ты убежишь в своих феевых туфельках.

Над головой сияла огромная хрустальная люстра, мягко освещая пространство. Даже его суровое, резко очерченное лицо в этом свете казалось необычайно мягким.

Янь Юй невольно сжала его руку, собираясь что-то сказать.

Но в этот момент с трибуны разнёсся тёплый, но уверенный голос Цзи Цифу:

— Ожерелье «Вечное сердце» было приобретено моим прадедом у европейского торговца алмазами, но он так и не использовал его. Лишь мой дед унаследовал этот камень и создал из него ожерелье, чтобы сделать предложение моей бабушке. Оно символизировало его вечную, неизменную любовь. Сегодня алмаз перешёл ко мне, но его истинная владелица — не я.

Глаза Цзи Цифу были устремлены в тот самый угол. Девушка, на которую он смотрел, по-прежнему не поднимала на него взгляда.

Его голос прозвучал твёрдо:

— Его владелицей станет будущая миссис Цзи.

Цзян Цзинчэн резко поднял голову и посмотрел на мужчину в чёрном смокинге на сцене. Их взгляды встретились в воздухе. Цзи Цифу смотрел спокойно и уверенно, а Цзян Цзинчэн лишь слегка усмехнулся — с явным безразличием.

Говорят, у женщин сильная интуиция, но порой мужчинам достаточно одного взгляда, чтобы понять намерения друг друга.

Он влюблён в Янь Юй.

Эта мысль мелькнула в голове Цзян Цзинчэна, но он тут же вспомнил: эта девушка с детства всех очаровывала.

Когда она впервые приехала во дворецкое подворье, было лето, и она редко выходила на улицу. Целыми днями она либо читала в читальне подворья, либо сидела дома с книгой.

Но всё изменилось после начала учебного года.

http://bllate.org/book/7986/741191