Готовый перевод My World Only Has Him / В моем мире есть только он: Глава 27

Не суди по возрасту: девочке всего-то восьмой класс, а в первый же день в новом классе она вызвала немало пересудов. Красивая девочка — везде в центре внимания.

Такая белокожая, тихая и послушная малышка стояла на возвышении у доски и мягко, словно пушинка, произнесла:

— Меня зовут Янь Юй.

Разумеется, сердца мальчишек в классе тут же защемило. В том же классе учился парень из соседнего дворецкого подворья —

тот самый Чжао Циюань, с которым они недавно столкнулись в больнице. В те годы, будучи школьником средней школы, он был далеко не ангелом.

В классе он считался настоящим задирой. Их школа объединяла средние и старшие классы, и многие дети из дворецкого подворья учились именно в старших. Чжао Циюань, опираясь на их поддержку, вёл себя в средней школе невероятно вызывающе.

В первый же день Янь Юй попала в список «самой красивой девочки класса», составленный группой озорных мальчишек.

А мальчишки, как известно, не умеют держать язык за зубами — разнесли слухи по всей школе. В результате девочки в классе стали относиться к новенькой с недоверием, считая её притворщицей.

Она почти не разговаривала с одноклассниками и тихо сидела за партой.

Ходила в школу всегда одна.

Именно это дало Чжао Циюаню шанс. Он узнал, что Янь Юй каждый день ездит на автобусе. Поэтому он даже отказался от школьного автобуса подворья и стал ходить пешком до автобусной остановки у её подворья.

После уроков он снова шёл за ней.

Цзян Цзинчэн к тому времени уже учился в одиннадцатом классе и, конечно, ничего не знал о делах в средней школе. Однажды, играя в баскетбол со своими друзьями, он случайно услышал разговор двух парней из дворецкого подворья.

После игры, когда все отдыхали, кто-то вдруг заговорил о девочках. Один из них фыркнул:

— Теперь даже малолетки, у которых ещё и пушок не вырос, умеют за девушками ухаживать. Один пацан из нашего подворья учится в средней школе. Недавно к ним перевелась новенькая, и он теперь каждый день бросает наш автобус и бегает к остановке у её подворья, чтобы вместе с ней ждать автобус.

— Ого, этот малыш крут!

Все расхохотались, поддразнивая друг друга: «Мы-то уже старички!»

Цзян Цзинчэн нахмурился и спросил:

— Эта девочка тоже из подворья?

По описанию он уже догадался. Новая ученица, из подворья… В его кругу знакомых как раз была одна такая девочка.

Тот, кто начал разговор, подмигнул ему:

— Он сам не сказал, но я слышал — да, именно из вашего подворья.

Теперь Цзян Цзинчэн точно знал.

Он холодно усмехнулся: «Чжао Циюань, у тебя, видимо, смелости хоть отбавляй».

Вечером в столовой он подсел к Мэн Синаню.

Они ели и болтали ни о чём, пока Цзян Цзинчэн внезапно не спросил:

— Почему Янь Юй не ездит на автобусе подворья?

Мэн Синань удивился вопросу и ответил:

— Она сказала родителям, что хочет ездить на общественном транспорте.

Потом он пожал плечами:

— Не знаю, что у неё в голове.

Цзян Цзинчэн раздражённо спросил:

— Вы спокойно отпускаете одну такую маленькую девочку?

Мэн Синань замялся. Родители сначала тоже не соглашались, но девочка упрямо стояла на своём. В итоге отец оформил ей проездную карту.

Школа находилась прямо у автобусной остановки, а та, где она выходила, — прямо у ворот подворья.

Казалось бы, ничего опасного.

Но Цзян Цзинчэну стало не по себе. Он отложил ложку и вышел.

После вечерних занятий он отправился прямо к автобусной остановке. В это время у школы толпились родители, забирающие детей, стояли велосипеды, и на остановке собралось немало школьников в форме.

Когда подошёл первый автобус, Цзян Цзинчэн не увидел Янь Юй и не сел.

Лишь ко второму автобусу она медленно вышла из школы. На ней была свободная сине-белая форма, которая на других смотрелась уродливо, но на ней — удивительно гармонично.

Она шла, держа рюкзак за спиной и вставив наушники, медленно, как маленькая черепашка.

Подойдя к остановке, она даже не заметила Цзян Цзинчэна и прошла мимо. А вслед за ней появился Чжао Циюань с рюкзаком за плечами.

Цзян Цзинчэн подошёл и лёгонько стукнул её по голове.

Она вздрогнула, подняла глаза и, увидев его, сначала удивилась, а потом обрадовалась. За лето Цзян Цзинчэн несколько раз водил её в библиотеку, и они уже успели подружиться.

— Сяо Чэн-гэгэ, — мягко произнесла она.

Её голосок был таким нежным, что Чжао Циюань, стоявший позади, невольно взглянул на Цзян Цзинчэна.

Тот снова похлопал её по голове. Янь Юй вытащила наушники, и он сказал:

— Почему ты такая медлительная, словно черепашка?

Она надула щёчки. Тёплый жёлтый свет уличного фонаря падал на её лицо, большие чёрные глаза блестели, как у зайчонка. Она обиженно пробормотала:

— Ты что, ругаешься?

— Сказать «черепашка» — это ругаться? — усмехнулся Цзян Цзинчэн.

Он взглянул на часы:

— Уже пятнадцать минут прошло с конца уроков, а ты только сейчас подошла. Если ты не черепашка, то кто?

Цзян Цзинчэн наклонился к ней.

Янь Юй тихо объяснила:

— В первом автобусе слишком много народу.

На самом деле она была очень сообразительной: за два дня поняла, что сразу после уроков все бросаются в первый автобус — он переполнен и давка страшная. А если подождать десять минут, то во второй автобус можно сесть спокойно и даже занять место.

— Что же у тебя в головке творится? — рассмеялся Цзян Цзинчэн.

Как раз подошёл автобус, и они сели. Чжао Циюань последовал за ними, но остался незамеченным.

Усевшись, Цзян Цзинчэн увидел, как она аккуратно положила рюкзак на колени, как примерная школьница.

Он спросил:

— Как у тебя в классе? Кто-нибудь обижает?

Янь Юй моргнула. Она почти ни с кем не общалась, так что, наверное, нет.

Когда они вышли на остановке у подворья, за ними вышел и Чжао Циюань. Цзян Цзинчэн повёл её к воротам, но Чжао Циюань не выдержал и окликнул сзади:

— Янь Юй!

Она обернулась, но Цзян Цзинчэн положил ладонь ей на голову и тихо сказал:

— Иди домой.

— Но меня зовут! — удивилась она.

— Я сам разберусь, — ответил он.

Когда Янь Юй ушла, Цзян Цзинчэн повернулся к Чжао Циюаню. Его рост уже достигал ста восьмидесяти пяти сантиметров, а Чжао Циюань был всего лишь второклассником. Тем не менее, тот попытался придать себе храбрости и выпалил:

— Я пришёл за Янь Юй!

Цзян Цзинчэн скрестил руки на груди и насмешливо фыркнул:

— Держись от неё подальше.

— Почему? Ты же ей не брат! — Чжао Циюань знал Цзян Цзинчэна — в их районе он был настоящей легендой, даже старшие парни из дворецкого подворья отзывались о нём с уважением.

Поэтому он с трудом, но всё же выдавил эти слова.

Цзян Цзинчэн бросил на него презрительный взгляд:

— Если не хочешь получить, слушайся меня.

Он не хотел слыть задирой, бьющим младших, поэтому просто ушёл. Но позже, узнав, что Чжао Циюань всё равно продолжает ходить за Янь Юй, он уже не церемонился — послал кого-то проучить его.

После этого никто больше не осмеливался приставать к Янь Юй.

…

Цзян Цзинчэн провёл языком по губам и тихо хмыкнул.

Прошло столько лет, а теперь снова появился соперник. Новинка, не иначе.

Янь Юй заметила, что он смотрит на Цзи Цифу на сцене, и тихо спросила:

— На что ты смотришь?

Цзян Цзинчэн негромко рассмеялся и спокойно ответил:

— Смотрю на того, кто посмел позариться на мою девушку.

Янь Юй уже собиралась возмутиться: «Что за чепуху ты несёшь!» —

но вдруг осознала главное. Воздух вокруг будто наполнился сладостью.

Если бы она не вцепилась ногтями в ладонь, то, возможно, вскрикнула бы от счастья.

Выступление на сцене закончилось, вокруг снова поднялся гул голосов.

Этот сладкий аромат продолжал витать в воздухе, не желая рассеиваться.

— Янь Янь, — тихо позвал он.

— Ты всё ещё хочешь быть моей?

Бывало ли у вас такое чувство?

Когда радость настолько велика, что ты не можешь вымолвить ни слова и просто смотришь на него. Вокруг тебя — сладость, нежно окутывающая тебя.

Хотя полночь ещё не наступила, твоё желание уже сбылось.

Цзян Цзинчэн, видя, что она молчит, вздохнул и тихо спросил:

— На этот раз ты сама за мной ухаживала. Неужели хочешь отказаться?

Бум! Щёки Янь Юй вспыхнули. Его слова заставили её вспомнить их первое, э-э-э, признание.

На самом деле Янь Юй всегда считала, что она не особо красива. В классе она была тихой, у неё не было даже близкой подруги, с которой можно было бы ходить по магазинам, не говоря уже о друзьях-мальчиках.

Лишь в старшей школе ситуация немного улучшилась.

Она поступила в старшие классы своей же школы, куда пришло немало учеников из других школ — всё-таки это был один из лучших лицеев Пекина. Её характер оставался замкнутым и тихим.

К счастью, её соседка по парте оказалась очень общительной девушкой.

В конце первого семестра одиннадцатого класса Янь Юй получила письмо — вернее, любовное послание.

Розовый конверт и коробка шоколадных конфет лежали на её парте ещё до её прихода в класс. Янь Юй растерялась, подумав, что, наверное, адресовано не ей.

Но на конверте чётко было написано: «Янь Юй».

Её соседка по парте цокнула языком:

— Да уж, этот парень совсем безрассудный. Даже на тебя осмелился глаз положить.

Янь Юй, не интересовавшаяся подобными вещами, но не глупая, удивлённо спросила:

— Почему послать мне это — безрассудство?

Соседка была ещё больше удивлена её искренним недоумением:

— Ты правда не знаешь? Хань Яо из одиннадцатого «Б» давно заявил, что ты под его защитой. Кто посмеет тебя беспокоить — того прикончит.

— Нескольких мальчишек он уже проучил.

— Мы все думали, что вы пара.

Янь Юй: «… Что за ерунда».

Она тихо пояснила:

— Хань Яо просто живёт с нами в одном подворье. Мы не пара.

Соседка ещё больше удивилась:

— Тогда зачем он тебя так защищает?

На самом деле Янь Юй с первого дня старшей школы стала довольно известной — даже в униформе она выглядела так свежо и естественно, что привлекала всеобщее внимание.

Многие тайком называли её «красавицей одиннадцатого класса».

Но в отличие от других красивых девушек, регулярно получающих любовные записки и подарки, она, будучи «красавицей», получила своё первое признание лишь под конец первого года обучения — и даже без подписи.

Видимо, Хань Яо действительно основательно напугал всех, кто осмеливался на неё посягать.

Янь Юй ничего об этом не знала и даже не подозревала, что Хань Яо так о ней заботится.

В конце концов, она не выдержала и, встретив Хань Яо на баскетбольной площадке подворья, прямо спросила его об этом.

Хань Яо сначала подумал, что Янь Юй, которая редко разговаривала с мальчиками из подворья, вдруг сама к нему обратилась — наверное, случилось что-то важное. Узнав, в чём дело, он покраснел, почесал коротко стриженую голову и неловко сказал:

— Об этом… Лучше спроси у Сяо Чэна, когда он вернётся.

Этот неожиданный ответ ещё больше её озадачил.

Цзян Цзинчэн к тому времени уже поступил в военное училище и возвращался домой только на каникулы. В день последнего экзамена Янь Юй шла из школы вместе с одноклассниками, когда вдруг услышала сигнал автомобиля. Она обернулась — у обочины стоял чёрный внедорожник. Водитель, опершись локтем на открытое окно, окликнул её:

— Янь Янь!

— Сяо Чэн-гэгэ! — обрадовалась она, попрощалась с подругами и подбежала к машине.

Цзян Цзинчэн кивнул и открыл дверцу с пассажирской стороны:

— Садись.

Янь Юй послушно забралась внутрь.

Она была приятно удивлена — ведь она давно не видела Цзян Цзинчэна. С тех пор как он уехал в училище, увидеться было почти невозможно.

Честно говоря, она была очень счастлива.

Она прижимала к груди рюкзак, но на лице её сияла улыбка.

http://bllate.org/book/7986/741192