Готовый перевод My World Only Has Him / В моем мире есть только он: Глава 25

Девушка с телефоном уже протянула руку, не зная, что делать дальше, и потому просто передала его Янь Юй. Та опустила взгляд на экран — перед ней был чужой микроблог.

В подтверждённой учётной записи значилось: «Ассистентка Сун Вань». Значит, это был аккаунт ассистентки Цинь.

«Рано утром приехала забрать госпожу Сун в концертный зал. Случайно встретила дочь госпожи Сун — как раз шла на работу. Даже „вечная богиня“ остаётся заботливой и умелой мамой. Благодарим всех за интерес к семье госпожи Сун Вань, но её дочь не связана с индустрией развлечений, поэтому просим не беспокоить родных. Спасибо. Кстати, прилагаем фото, как госпожа Сун заплетает дочери волосы».

На снимке Сун Вань была в домашней одежде, а молодая девушка стояла спиной к камере и смотрела на неё.

Причёска у неё была изысканной и прекрасной.

Янь Юй посмотрела на фотографию и тихо усмехнулась.

В этот момент девушка с телефоном вдруг указала на её волосы:

— Директор, ваши волосы…

— А, это мама заплела, — ответила Янь Юй.

После совещания Янь Юй первой покинула переговорную. Идея для рекламной кампании у неё давно созрела, но с выбором лица она никак не могла определиться: о современных актрисах китайского шоу-бизнеса она почти ничего не знала.

Однако ей и в голову не приходило, что сразу после её ухода Ли Яо глубоко вдохнула и крепко схватила коллегу, с которой только что обсуждала сплетни.

— Ты что, застыла? Совещание закончилось, а ты всё ещё здесь сидишь?

Коллега не успела договорить, как Ли Яо больно ущипнула её за тыльную сторону ладони, и та вскрикнула:

— Ай!

— Кажется, я только что узнала нечто невероятное, — сказала Ли Яо.

К этому времени почти все уже собирались уходить. Коллеги из одного отдела хорошо знали её характер: девушка, окончившая университет год назад, в офисе всегда была такой же болтливой и живой, как белка.

— И что же за невероятное? Расскажи-ка, — поддразнили её, явно не воспринимая всерьёз.

Ли Яо торжественно заявила:

— По-моему, наш директор — родная дочь госпожи Сун Вань.

Как только она это произнесла, все ещё оставшиеся в переговорной коллеги удивлённо уставились на неё. Стоявшая рядом девушка тут же тихо предупредила:

— Такие вещи нельзя говорить вслух!

Дело в том, что пост ассистентки Цинь появился именно в тот момент, когда они зашли в переговорную, поэтому многие ещё не успели его прочитать.

Ли Яо всё это время молчала, выдержав целый час.

Она тут же достала телефон — искать пост даже не пришлось: имена Сун Вань и Мэн Цинбэй снова оказались в трендах. Пост ассистентки Цинь с разъяснениями возглавлял список популярных тем.

Она открыла прикреплённое фото и показала:

— Посмотрите на эту причёску. Разве она не такая же, как у директора Янь сегодня утром?

Перед такой сенсацией все тут же собрались вокруг.

На экране телефона была та самая фотография. Хотя лицо девушки не попало в кадр, причёска была запечатлена очень чётко.

— А ещё одежда! Сегодня директор Янь действительно надела белый трикотажный джемпер. Правда, поверх него был лёгкий жакет, но я точно знаю, что под ним именно этот белый свитер, — узнала одна из сотрудниц и указала на одежду.

Сначала все сомневались, но теперь переглянулись, поражённые.

Теперь всё становилось на свои места: неудивительно, что на совещании у руководства Янь Юй так резко возражала, когда Тан Ифань настоятельно рекомендовал Мэн Цинбэй в качестве посла бренда. Оказывается, происхождение Мэн Цинбэй из «знаменитой семьи» — сплошная ложь.

Сотрудники отдела по связям с общественностью постоянно работали со СМИ и прекрасно ориентировались в инсайдерской информации шоу-бизнеса.

Слухи о Мэн Цинбэй давно вышли за пределы индустрии.

Недавно на одном из форумов составили список «четырёх актрис с мощной поддержкой», и Мэн Цинбэй была в нём. Слухи о том, что она — «потомок третьего поколения революционеров», ходили с самого начала её карьеры. Вчера она опубликовала пост в микроблоге, но тут же удалила его — однако все уже успели убедиться, что она дочь Сун Вань.

А сегодня всё резко изменилось.

Ассистентка Сун Вань лично выступила с опровержением, заявив, что дочь госпожи Сун не имеет никакого отношения к шоу-бизнесу.

— Кажется, я узнала нечто по-настоящему секретное, — не выдержала одна из сотрудниц.

Все кивнули — похоже, так оно и есть.

…

В это время, хотя уже было далеко за десять, все, кому положено, давно вышли на работу или сидели за партами в классах. Мэн Цинбэй же Сунь Цзяминь вытащил из постели.

Когда Сунь Цзяминь вошёл в квартиру, он увидел громоздящиеся повсюду вещи и сумки, разбросанные без порядка. Он поднял одну наугад — стоила она не меньше нескольких десятков тысяч. В квартире почти никогда не открывали шторы, окна редко проветривали, поэтому запах вчерашнего алкоголя до сих пор висел в воздухе.

Он кивнул своей ассистентке Фан Дань, чтобы та разбудила Мэн Цинбэй.

Фан Дань звала её долго, но безрезультатно — в ответ лишь подушка полетела ей в лицо.

Хотя перед камерами Мэн Цинбэй всегда казалась спокойной и изысканной, на самом деле в быту она оставалась капризной девчонкой, которая позволяла себе вспышки гнева.

Поскольку ситуация была серьёзной, Сунь Цзяминь сам вошёл в спальню и разбудил её.

— Если будешь и дальше спать, скоро у тебя будет время спать вечно, — сказал он, уже не скрывая раздражения.

Мэн Цинбэй, увидев его в таком состоянии, насторожилась. Он явно пришёл не просто так.

— Что случилось?

Сунь Цзяминь молча кивнул Фан Дань.

— Ассистентка Сун Вань сегодня опубликовала пост в микроблоге, — сказала Фан Дань.

Мэн Цинбэй в изумлении взглянула на Сунь Цзяминя. С тех пор как она начала карьеру, именно он её вёл, и она привыкла во всём полагаться на него.

Сунь Цзяминь был по-настоящему зол. Сначала он рассчитывал использовать эту историю для пиара. А теперь получилось, что пытался поймать воробья — а воробья нет, да и просо рассыпал. Годами он распускал слухи о том, что Мэн Цинбэй из влиятельной семьи, и со временем это начало работать. Ведь она действительно была из того круга — пусть и не родной дочерью, а приёмной. В обычных ситуациях этого хватало, чтобы получить нужную поддержку.

Но поддержку ей оказывали лишь ради семьи Мэн.

Ради того, что она когда-то принадлежала к их кругу.

А теперь, когда выяснилось, что она не настоящая наследница рода Мэн, эта поддержка стала ненадёжной. Например, с постом посла бренда MEQUEEN всё уже было решено, но вдруг возникли возражения — по словам Тан Ифаня, в компании кто-то резко выступил против.

Мэн Цинбэй сохраняла относительное спокойствие и спросила:

— Что написала ассистентка Цинь?

Фан Дань, немного испугавшись её холодного взгляда, всё же быстро достала телефон и показала пост.

Мэн Цинбэй ещё надеялась на лучшее, но, увидев пост, сжала телефон так сильно, что костяшки побелели.

Она читала каждое слово, и глаза её мгновенно наполнились слезами.

Фраза «дочь госпожи Сун не связана с индустрией развлечений» вонзилась в её сердце, как нож.

А она? Разве она не дочь мамы?

Сунь Цзяминь, видя её состояние, не стал больше ругать. Ведь именно он предложил эту пиар-кампанию.

Изначально они думали, что старой художнице вроде Сун Вань всё равно, что пишут в интернете. К тому же Мэн Цинбэй не была совершенно чужим человеком — всё-таки она приёмная дочь семьи Мэн. Но теперь, видимо, их маркетинг зашёл слишком далеко, и семья Мэн осталась недовольна.

Сунь Цзяминь, известный брокер в индустрии, хоть и был в ярости, но не растерялся.

— Не переживай, сейчас все насмехаются, но стоит нам выпустить новую новость — и всё забудется, — сказал он.

Зрители ведь такие забывчивые.

К тому же он не верил, что среди комментаторов нет платных троллей конкурентов, которые специально подливают масла в огонь.

Мэн Цинбэй закрыла лицо руками и тихо прошептала:

— Мама теперь, наверное, меня ненавидит. Раньше она так со мной не поступала.

Но тут же она подняла голову и сказала:

— Наверняка из-за Янь Юй. Она вернулась и заставила маму выбирать между мной и ею. Она всегда так делает! Я пойду и поговорю с ней!

Даже в такой момент она отказывалась верить, что этот пост написан по указанию самой Сун Вань.

Она потянулась за телефоном, чтобы позвонить Янь Юй и выяснить отношения, но Сунь Цзяминь остановил её:

— Ты куда собралась?

— С тех пор как она появилась, у меня ничего не остаётся. Теперь она хочет разрушить мою карьеру, которую я создавала годами! Я её ненавижу! Если бы она не заставляла маму выбирать, мама никогда бы так со мной не поступила!

Сунь Цзяминь чуть не лопнул от злости — в такой критический момент она всё ещё ведёт себя как ребёнок.

Он, конечно, знал правду о происхождении Мэн Цинбэй. С самого начала ему казалось, что эта история — отличный повод для пиара: ребёнок, которого перепутали в роддоме, потерял всё, но благодаря собственным усилиям добился успеха.

Какой вдохновляющий сюжет! Фанаты точно сойдут с ума от жалости.

— Ты хоть понимаешь, кто такая Янь Юй? Она — директор по связям с общественностью корпорации «Лянхэ» в Китае и имеет решающий голос в вопросе посла бренда MEQUEEN. Какой смысл тебе с ней ссориться?

Мэн Цинбэй раздражённо крикнула:

— Неужели мне теперь перед ней унижаться?

Сунь Цзяминь попытался её успокоить:

— Вовсе нет. Тан Ифань сообщил мне, что в эти выходные состоится ювелирный благотворительный вечер, на котором будет присутствовать глобальный президент корпорации «Лянхэ». Я уже достал для тебя приглашение. Если тебе удастся расположить к себе господина Цзи, тебе не придётся опасаться какой-то там директорши из Китая.

Что до госпожи Сун — не доводи до конфликта. Побудь ласковой, скажи пару добрых слов.

Мэн Цинбэй кивнула. Она всё понимала. Просто не могла понять, почему мама больше не относится к ней так, как раньше.

— Быть спутницей господина Цзи на ювелирном вечере? — Янь Юй узнала об этом лишь тогда, когда ассистент Цзи Цифу сообщил ей, что нужно снять мерки.

Она холодно и решительно отказалась:

— После рабочего времени я имею право распоряжаться своим временем. Отказываюсь.

Ассистент Цзи Цифу попытался что-то сказать, но она уже повесила трубку.

Вечером, когда Янь Юй собиралась сесть в машину, с противоположной стороны парковки, рядом с её автомобилем, раздался сигнал. Она подняла глаза и увидела, как из пассажирского сиденья чёрного Bentley вышел человек и направился к ней, чтобы открыть дверь.

— Мисс Янь, господин Цзи просит вас подойти.

Янь Юй спокойно оттолкнула уже приоткрытую дверь своего автомобиля и последовала за охранником. Открыв заднюю дверь Bentley, она увидела внутри Цзи Цифу.

Он, как всегда, выглядел зрело и сдержанно: тёмно-синяя рубашка с едва заметным узором и чёрные брюки подчёркивали его благородство и элегантность.

— Не хочешь? — спросил он, не дожидаясь, пока она сядет.

Янь Юй осталась стоять у двери машины.

Он не рассердился, наоборот, на его лице появилась лёгкая улыбка.

— Янь Янь, — произнёс он.

— Наше соглашение ещё не завершено.

Он мягко напомнил.

Янь Юй посмотрела на него и ответила:

— Вы платите, я работаю. Я всё помню.

Тогда Цзи Цифу протянул руку — изящную, словно выточенную из нефрита — и раскрыл ладонь в ожидании.

— Садись, поедем примерять наряд.

Ювелирный благотворительный вечер в пятницу вечером проходил в роскошном банкетном зале отеля. Это мероприятие проводилось ежегодно по инициативе Ассоциации ювелиров: компании жертвовали деньги и изделия, приглашали звёзд, чтобы расширить охват. Смысл был прост — показать общественности, что индустрия драгоценностей — не только мир роскоши и разврата, но и сфера, заботящаяся о нуждающихся.

В этом году собранные средства пойдут на лечение детского лейкоза.

Когда Янь Юй вышла из примерочной, Цзи Циму сидел снаружи. Он смотрел в телефон, но, услышав шорох, поднял глаза — и на мгновение замер.

На ней было платье бледно-абрикосового цвета из лёгкой ткани, усыпанное вышитыми цветами. Оно не выглядело перегруженным — наоборот, изысканное и воздушное.

Даже без ветра она казалась парящей в облаках.

Её белоснежная кожа в этом наряде будто светилась изнутри.

http://bllate.org/book/7986/741190