Готовый перевод My World Only Has Him / В моем мире есть только он: Глава 10

Янь Юй замерла, увидев его в этой одежде: ведь впервые она встретила его именно в такой.

Цзян Цзинчэн не обратил на неё внимания и спросил:

— Как играть будем?

— Нас четверо — значит, два на два, — выпалил Хань Яо.

Цзян Цзинчэн ловко отбил мяч из его ладони, перехватил и, сделав пару шагов вперёд, остановился на линии трёхочкового. Плавным движением запястья он отправил мяч в полёт, и тот чисто прошёл сквозь кольцо.

Янь Юй молча наблюдала за его грациозными движениями и вдруг вспомнила, как в Америке её любимым развлечением были баскетбольные матчи. Она часто бывала в «Стейплс-центре» — всё из-за одного человека, который обожал «Лейкерс».

Её взгляд скользнул по фиолетово-золотой фигуре на площадке — высокой, сильной, будто излучающей свет на солнце.

Тяо И поспешил вмешаться:

— Я с Сяо Чэном в одной команде!

Хань Яо фыркнул, раздражённый его подхалимством, но не стал возражать. Он положил ладонь на плечо Мэн Синаня и сквозь зубы процедил:

— Синань-гэ, давай сегодня вместе его прикончим?

Так и решили: команды сформированы.

Перед началом Тяо И, улыбаясь, обратился к стоявшей в стороне Янь Юй:

— Эй, Янь Янь, поддержи братца! Если выиграем — угощу мороженым.

Хань Яо уже готов был его отругать за то, что он обращается с ней, как с трёхлетним ребёнком.

Но девушка, молчавшая до этого, вдруг мягко улыбнулась и сказала, глядя прямо на Цзян Цзинчэна:

— Сяо Чэн-гэ, удачи.

От этих слов не только Хань Яо почувствовал, как сердце пропустило удар, но и Тяо И остолбенел.

Она больше ничего не сказала, и те, кого не окликнули, внезапно почувствовали лёгкую обиду.

А Цзян Цзинчэн, одетый в фиолетово-золотую форму, лишь мельком взглянул на неё и, не сказав ни слова, направился к площадке с мячом в руках. Мэн Синань, глядя на его надменный вид, злобно усмехнулся и, резко толкнув его в плечо, прошипел:

— Не слишком ли много себе позволяешь?

Цзян Цзинчэн приподнял веки и бросил на него ленивый взгляд:

— Завидуешь? Так и скажи прямо.

Мэн Синань: «…Чёрт.»

Разозлённые нападками соперников, Хань Яо и Мэн Синань с самого начала начали играть жёстко: перехваты, силовые приёмы, активные столкновения. Все четверо были в военной форме, и хотя физические данные у них различались, разница не была критичной.

Однако у Цзян Цзинчэна было врождённое преимущество: рост метр восемьдесят семь, длинные руки, широкие плечи — он легко перекрывал путь Хань Яо. Вскоре он перехватил мяч и стремительно ворвался в зону, сделав три шага к кольцу.

Под закатом развевались полы его майки, а подошвы кроссовок скрипели по асфальту.

В это время на площадку начали выходить другие — молодые солдаты из охранного взвода дворцового подворья. Они заняли другой конец площадки, никому не мешая.

Янь Юй стояла в стороне и молча наблюдала. Тяо И явно нечасто играл в баскетбол — это было заметно по его движениям. А вот Цзян Цзинчэн владел мячом мастерски: высокий, сильный, каждый его бросок был плавным и точным.

В этот момент их команда уже вела в счёте, и Хань Яо с Мэн Синанем плотно прикрывали Цзян Цзинчэна. Тот долго не мог прорваться в зону и в итоге вышел к трёхочковой линии — прямо напротив Янь Юй — и совершил прыжковой бросок.

Мяч чисто прошёл сквозь кольцо — без касаний обода.

Янь Юй уже собралась похлопать, как вдруг раздался чей-то крик:

— Эй, осторожно!

Она подняла глаза и увидела, как баскетбольный мяч летит прямо ей в лицо. На мгновение она растерялась, пытаясь увернуться, но было уже поздно. Однако перед ней вдруг возникла фиолетово-золотая фигура.

Она оказалась в крепких объятиях. В нос ударил его запах, тело было горячим, а грудь — влажной от пота. Щекой она прижалась к его груди и почувствовала лёгкую влажность.

Глухой удар — и оба отлетели на пару шагов назад. За площадкой начиналась трава, ещё влажная после дождя пару дней назад. Каблук Янь Юй увяз в мягкой земле, и она потеряла равновесие, потянув за собой Цзян Цзинчэна.

Но в последний момент он развернул её в своих руках, и на землю упал уже он сам.

Янь Юй оказалась сверху, оба слегка запыхались.

Сзади раздался возмущённый голос Тяо И:

— Вы там вообще глаза открыли, когда играете?!

Она попыталась встать, но Цзян Цзинчэн крепко обхватил её за талию, и она не смогла подняться, беспомощно болтая руками в воздухе.

Цзян Цзинчэн лежал на траве и, глядя на её комичные попытки, вдруг рассмеялся.

Янь Юй сначала чувствовала только благодарность — ведь он спас её от падения при всех.

Но вдруг она замолчала, пристально посмотрела на него и тихо сказала:

— Сяо Чэн-гэ, ты меня задел.

Задел…

Куда именно — не нужно было уточнять. Лицо Цзян Цзинчэна мгновенно потемнело, он резко отстранил её и, не сказав ни слова, ушёл прочь. Янь Юй упала на траву, и Хань Яо поспешил поднять её, недоумённо спрашивая:

— Что с Сяо Чэном?

Янь Юй пожала плечами. Наверное, испугался её слов.

Она чуть улыбнулась. Оказывается, раньше, когда она его поддразнивала, ей было так приятно.

Цзян Цзинчэн, не оглядываясь, направлялся прочь, как раз в этот момент у обочины остановилась машина Хань Цзинъяна. Из пассажирского сиденья вышла девушка.

Когда Хань Цзинъян подошёл с ней, Янь Юй как раз отряхивала с себя травинки, радуясь, что успела переодеться и теперь была в длинных брюках.

— Янь Янь! — удивлённо воскликнул Хань Цзинъян, не ожидая увидеть её здесь.

Янь Юй подняла глаза и узнала девушку — ту самую, что была в Люйлю в тот вечер.

После представлений выяснилось, что зовут её Су Ли. Она — двоюродная сестра Хань Цзинъяна, недавно переехала из Шанхая в Пекин, чтобы начать новую жизнь. Сегодня на ней было платье цвета весенней листвы, и её белоснежная кожа отлично с ним сочеталась. Су Ли дружелюбно оглядела всех и с улыбкой сказала:

— Я часто бываю у кузена дома, но никогда не встречала вас.

Затем она подмигнула Янь Юй и мягко спросила:

— Госпожа Янь, вы в порядке?

Янь Юй лишь слегка кивнула в ответ.

Хань Яо и Тяо И переглянулись, а Хань Цзинъян уже пожалел, что привёл Су Ли сюда. Он не знал, что Янь Юй сегодня вернётся во дворцовое подворье, и теперь лишь радовался, что Цзян Цзинчэна нет рядом.

Но едва он это подумал, как Су Ли, заметив кого-то, радостно воскликнула:

— Сяо Чэн-гэ!

Цзян Цзинчэн вернулся с мокрыми волосами — видимо, только что умылся. Не только волосы, но и вся грудь его майки были промокшими.

Сердце Хань Цзинъяна ёкнуло — он не ожидал, что тот здесь.

Все переглянулись, услышав, как фамильярно Су Ли обратилась к нему.

Цзян Цзинчэн оказался самым спокойным из всех. Он лишь кивнул ей и спросил:

— Продолжаем играть?

Игра возобновилась. Хань Цзинъян остался с девушками на sidelines. Су Ли была разговорчивой и то и дело кричала Цзян Цзинчэну:

— Удачи, Сяо Чэн-гэ!

Когда она немного устала от криков, её взгляд упал на молчаливую Янь Юй.

С первой же встречи с ней у Су Ли возникло чувство тревоги — Янь Юй была слишком красива. Су Ли считала себя красавицей, но рядом с Янь Юй приходилось признать своё поражение.

Она небрежно завела разговор:

— Вы давно знакомы со Сяо Чэн-гэ?

Янь Юй заметила в её глазах любопытство и лишь слегка кивнула.

— А вы знаете, какие девушки ему нравятся? — продолжила Су Ли, явно намекая на свои чувства и пытаясь предупредить соперницу. Она была уверена в себе.

Янь Юй вдруг тихо фыркнула.

Су Ли смутилась, но Янь Юй посмотрела на неё и спросила:

— Хотите знать?

Разумеется, хотела. Су Ли машинально кивнула.

Янь Юй долго смотрела на площадку, где играл Цзян Цзинчэн, и Су Ли уже решила, что та не ответит. Но вдруг её взгляд вернулся к ней, и она спокойно, чётко произнесла:

— Ему нравятся такие, как я.

Су Ли остолбенела.

Даже Хань Цзинъян, невольно услышавший эти слова, удивлённо уставился на Янь Юй. Его воспоминания о ней всё ещё были связаны с шестилетней давности — тихая, сладкая девочка, которую Цзян Цзинчэн оберегал, как зеницу ока. Даже родному брату Мэн Синаню он устраивал взбучку, если тот хоть немного обижал её.

Хань Цзинъян смотрел на неё теперь иначе: черты лица стали взрослее, исчезла вся детская наивность. Мягкое овальное лицо, изящные черты, спокойный, но уверенный взгляд — он невольно залюбовался.

А у Су Ли после этих слов уверенность в себе растаяла наполовину.

Дело было не в том, что она сомневалась в своей привлекательности, а в том взгляде Янь Юй — чистом, спокойном, но от которого Су Ли почувствовала необъяснимую робость.

К счастью, Су Ли быстро отвела глаза. На площадке разгорелась жаркая борьба. Тяо И играл слабо, и почти всю атаку вёл Цзян Цзинчэн. Он стоял боком к кольцу, отбиваясь широкими плечами от натиска Мэн Синаня.

Даже в обычной игре его сосредоточенность и решимость завораживали.

Су Ли не хотела сдаваться и уже собралась что-то сказать, но Янь Юй опередила её:

— Не тратьте время.

Эти слова прозвучали дерзко. Су Ли заранее выяснила у Хань Цзинъяна, что у Цзян Цзинчэна нет девушки. Она впервые увидела его на семейной фотографии у кузена и с первого взгляда влюбилась. Именно поэтому так настаивала, чтобы Хань Цзинъян взял её на банкет в честь его возвращения — надеялась на близость и удачу.

В этот момент мяч со свистом пролетел сквозь кольцо — Цзян Цзинчэн забросил решающий бросок и выиграл.

— Угощай! Угощай! — закричал Тяо И, радуясь победе.

Цзян Цзинчэн тоже улыбнулся. Он неспешно вытер пот со лба подолом майки, обнажив подтянутый торс с естественной, не «заловской» мускулатурой и тёплым медовым оттенком кожи. Янь Юй с интересом разглядывала его, но как только он опустил майку, их взгляды встретились.

Она улыбнулась ему, но выражение его лица стало ещё мрачнее.

Хань Яо тем временем ворчал на Тяо И:

— Ты что, за всю жизнь ни разу не ел чужого? Без Сяо Чэна вы бы проиграли!

— Победа есть победа, — парировал Тяо И. — Плати по закладу!

Все шумно направились в магазин при подворье. У входа стоял холодильник с мороженым. Тяо И схватил бутылку ледяной воды, сделал пару глотков, а затем открыл морозильную камеру.

— Девчонки, выбирайте, что хотите! — крикнул он.

Су Ли мягко отказалась:

— Мне холодное не очень.

Магазин принадлежал семье одного из жильцов подворья, поэтому продавец хорошо знал компанию. Цзян Цзинчэн как раз разговаривал с ним, когда заметил Янь Юй — она внимательно выбирала мороженое, но никак не могла определиться. Цзян Цзинчэн взял у продавца сигарету, зажал в пальцах и подошёл к ней.

— Мне вот это, — сказал он, вынимая из холодильника эскимо.

Янь Юй взглянула и взяла точно такое же. Прошли годы, а вкус у них остался прежним.

Да, верность.

Тяо И прислонился к холодильнику, лизнул своё мороженое и спросил:

— Сяо Чэн-гэ, ты теперь точно переводишься сюда?

Цзян Цзинчэн медленно снял обёртку с эскимо. Его пальцы были длинными и с чётко очерченными суставами — любое движение выглядело элегантно. Откусив немного, он лениво взглянул на Тяо И:

— Не факт.

Эти слова заставили всех задуматься.

Больше всех не скрывала своих чувств Су Ли:

— Я слышала, в твоей части очень тяжело и трудно. Зачем тебе там оставаться? Почему не перевестись в Пекин?

Она была уверена, что он вернётся, и уже мечтала о близости.

Цзян Цзинчэн помолчал, нахмурился и серьёзно спросил:

— А ты вообще знаешь, в какой части я служу?

http://bllate.org/book/7986/741175