Готовый перевод My World Only Has Him / В моем мире есть только он: Глава 9

Здесь прошла её юность. Каждый день она выходила из дома с портфелем за спиной, шла по этой дороге до ближайшей автобусной остановки и садилась в автобус, чтобы добраться до школы.

До школы было семь остановок. Утром в автобусе всегда толпились люди — так тесно, что не продохнуть.

Она часто стояла у края школьной площадки и смотрела, как мальчишки играют в баскетбол: высокие, слегка худощавые юноши, резкие и стремительные, покрытые потом.

Это был её дом.

Дойдя до развилки, Янь Юй остановилась, улыбнулась Цзян Цзинчэну и тихо сказала:

— До свидания, Сяо Чэн.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и пошла прочь.

Её шаги становились всё быстрее, будто за ней гнались. Но когда она всё же обернулась, на развилке уже никого не было.

Янь Юй почувствовала лёгкое разочарование и медленно пошла дальше.

В тот самый миг, когда её фигура окончательно скрылась из виду, из-за кустов у перекрёстка неспешно вышел человек. На его брюках ясно виднелись прилипшие травинки. Однако Цзян Цзинчэн даже не взглянул на них — уголки его губ лишь слегка приподнялись в едва уловимой улыбке.

Всё-таки обернулась.

Когда Янь Юй подошла к дому, в её груди неожиданно закралась тревога — та самая, что терзала её много лет назад, когда она впервые приехала сюда. Тогда, выходя из машины, она едва могла стоять на ногах — колени подкашивались.

Она невольно вспомнила Цзян Цзинчэна: он тогда нарочно поддразнил её, и все вокруг громко рассмеялись.

Мэн Чжунцинь строго отчитал его, велев не шалить. Но смех не стих — наоборот, атмосфера сразу стала легче.

— Янь Янь! — окликнула её Ван, как раз выходившая из дома.

Ван давно работала в семье Мэней. Она была дальней родственницей старой госпожи Мэн. Из-за трудного финансового положения и своей честной, трудолюбивой натуры её и оставили в доме на постоянной основе.

Увидев Янь Юй, она обрадовалась и тут же принялась её разглядывать:

— Что стоишь у двери? Учительница Сун всё спрашивала, почему тебя до сих пор нет.

А затем добавила с восхищением:

— С каждым днём всё красивее становишься. Прямо не узнала бы, если бы встретила на улице!

Ван осталась такой же горячей и приветливой, как и раньше. Янь Юй улыбнулась и последовала за ней внутрь.

Во дворе стояло множество растений — всё аккуратно ухожено. Там же возвышалась виноградная беседка, которую посадил дедушка. Жаль, она так и не успела его увидеть — он умер за год до того, как её официально признали в семье.

Сун Вань, услышав шум у входа, вышла в прихожую как раз в тот момент, когда Янь Юй переступила порог.

— Мама, — тихо произнесла Янь Юй.

Сун Вань явно обрадовалась — на лице заиграла улыбка:

— Заходи скорее! Отец только что звонил…

Янь Юй всегда чувствовала отчуждение по отношению к Сун Вань. Несмотря на то что они были родными матерью и дочерью, между ними будто стояла невидимая преграда.

Она как раз собиралась сказать что-нибудь, чтобы смягчить обстановку, как вдруг услышала звук подъезжающего автомобиля. Сердце её радостно забилось — она тут же обернулась к двери.

Мэн Чжунцинь, одетый в повседневную форму, уверенно вошёл в дом и направился к дивану, где уже сидел кто-то.

Он снял фуражку, и Сун Вань тут же подошла, чтобы принять её.

Янь Юй тоже встала. Мэн Чжунцинь подошёл к ней и строго скомандовал:

— Смирно!

Янь Юй вздрогнула и тут же напряглась, выпрямившись, как струна.

Мэн Чжунцинь внимательно осмотрел дочь, пока не налюбовался вдоволь. Затем подошёл ближе, крепко обнял её и мягко сказал:

— Моя маленькая девочка, наконец-то вернулась домой.

Все тяжёлые чувства, что до этого давили на её сердце, вмиг рассеялись.

Янь Юй сидела в своей комнате на втором этаже. Прошло столько лет, а комната осталась точно такой же. Несмотря на бег времени, здесь всё сохранили в первозданном виде. На столе лежали медицинские материалы — те самые, что она использовала в университете.

Она почти забыла, что когда-то мечтала стать врачом.

Посвятить свою жизнь спасению людей.

Жаль, что так и не смогла осуществить эту мечту.

Внизу снова послышался шум — домой вернулся Мэн Синань. Янь Юй аккуратно положила медицинскую книгу на место и встала, собираясь выйти. Только она открыла дверь, как снизу донёсся ещё больший гвалт — похоже, пришло ещё несколько человек.

— Ты что, у тебя нюх как у собаки? Как только у нас что-то вкусное готовится, ты тут как тут! — громко возмутился Мэн Синань, и его голос был слышен даже Янь Юй на лестничном повороте.

— Просто блюда, которые готовит тётя Сун, вкуснее, чем в нашей столовой, — раздался звонкий голос.

Янь Юй спустилась вниз и увидела в гостиной нескольких мужчин, каждый из которых держал в руке палочки для еды.

Заметив, что кто-то сошёл с лестницы, все разом обернулись.

И увидели девушку в белом приталенном платье, стоящую на лестнице — стройную, с тонкой талией, будто сияющую на фоне всего остального.

— Блин! — вырвалось у Тяо И, который как раз собирался положить в рот кусок мяса. От неожиданности он чуть не выронил его.

Хань Яо, стоявший ближе всех, тут же рявкнул:

— Да ты слюной меня облил, чёрт побери!

— Янь Янь, иди кушать, — Мэн Синань строго посмотрел на них двоих и постучал палочками по краю своей тарелки, спокойно позвав Янь Юй.

Будто она никогда и не уезжала, будто сегодняшний день — самый обычный её возвращение домой.

Янь Юй подошла. Тяо И наконец закрыл рот, но тут же вспомнил что-то важное и воскликнул:

— Я же говорил! В тот день у ворот мне показалось, что стоит Янь Янь. Я ведь точно не мог ошибиться!

Мэн Синань нахмурился, сунул ему в руки тарелку и бросил:

— Неужели мясом не заткнёшь рот? Хочешь, чтобы я тебе его зашила?

Хань Яо толкнул Тяо И и с усмешкой сказал:

— Не лезь к нашей Янь Янь, с детства у тебя к ней одни каверзные мысли.

Янь Юй с улыбкой смотрела на них. Все трое были в военной форме: Тяо И — в армейской повседневке, Хань Яо — в форме вооружённой полиции, а Мэн Синань — в авиационной. Не хватало только моряка, чтобы собрать полный комплект.

— Янь Янь, мы пришли за твоим братом играть в баскетбол. Пойдёшь с нами? — горячо пригласил её Тяо И.

Этот парень, сколько бы ему ни было лет, всегда мечтал, чтобы вокруг во время игры толпились девушки. Жаль, что во дворцовом подворье их почти нет — одни «грубияны».

Но ничего, Янь Юй одна заменяла целую толпу: она была просто потрясающе красива.

Хань Яо лениво добавил:

— Может, позову твою девушку?

Тяо И: «...Блин! В самый ответственный момент друга подвешиваешь!»

Сун Вань, увидев, как они оживлённо переговариваются, сказала Мэн Синаню:

— Идите, папа только что уехал и, наверное, ещё долго не вернётся. Пока можете погулять.

Мэн Синань кивнул и обратился к друзьям:

— Подождите, я переоденусь.

Тяо И и Хань Яо тоже отправились домой переодеваться.

Когда Мэн Синань вышел в белой спортивной футболке и принялся переобуваться в кроссовки у двери, он крикнул Янь Юй:

— Янь Янь, пошли!

Янь Юй посмотрела на него и с сомнением спросила:

— Можно не идти?

В это же время Цзян Цзинчэн получил звонок от Хань Яо:

— Сяо Чэн, пойдём сыграем?

Цзян Цзинчэн ещё не ответил, как снизу раздался голос его матери Чжун Нин:

— Кто там?

Он машинально спросил:

— Кто ещё идёт?

— Я и Тяо И, ещё позвали Синаня, — бодро ответил Хань Яо, но вдруг запнулся и неуверенно добавил: — Янь Янь вернулась… Мы только что её видели.

Наступила тишина. Хань Яо занервничал и осторожно спросил:

— Ты придёшь?

— Да, я с вами, — спокойно ответил Цзян Цзинчэн.

Положив трубку, он переоделся в спортивную форму и спустился вниз. Чжун Нин, увидев его в такой одежде, удивилась, но потом протянула ему военную форму и обеспокоенно спросила:

— А что с твоим именным жетоном? Ты сам его снял?

Цзян Цзинчэн взглянул вниз и действительно обнаружил, что жетона нет.

А ведь совсем недавно он был на месте...

Он вдруг усмехнулся и тихо сказал:

— Наверное, какой-то котёнок утащил.

Чжун Нин, увидев его беззаботный вид, мягко отчитала:

— Как можно так безответственно относиться к именному жетону!

— Правда, — Цзян Цзинчэн взял у неё форму и спокойно добавил: — Вы же сами слышали, сколько в последнее время котят во дворе.

От этих слов Чжун Нин задумалась: неужели правда весна на дворе?

Но, заметив его едва скрываемую ухмылку, поняла, что сын просто подшучивает над ней. Рассердившись, она стукнула его по плечу:

— Никакого серьёзного отношения! Именной жетон — это не игрушка! Что, если его кто-то подберёт?

Цзян Цзинчэн, видя, что она действительно расстроена, сказал:

— Наверное, оставил в машине. Сейчас поищу.

Если бы он не упомянул машину, Чжун Нин и не догадалась бы. Он вернулся пешком, а сразу по приходу домой позвонил охране, чтобы те забрали его автомобиль с дороги. Только тогда она поняла, что он бросил машину прямо на улице.

Честно говоря, с этим сыном она давно смирилась.

Родители обычно мечтают, чтобы дети добились успеха. А у них получилось наоборот — сын стал настолько успешным, что они только и молили: «Пожалуйста, не рискуй так сильно!»

Сразу после окончания военного училища он попал в то самое «смертельно опасное место». Три года подряд Чжун Нин не видела его ни разу. Даже когда она спрашивала Цзян Цзимина, тот лишь хмурился и говорил, что по регламенту не имеет права раскрывать подробности.

Иногда, правда, упоминал вскользь: «Парень получил третью степень боевой награды».

Чжун Нин не знала, где он служил, даже не помнила, как он выглядел.

Она до сих пор помнила, как он впервые вернулся домой. Увидев его, она тут же расплакалась.

Тот, кого она помнила как дерзкого и живого юношу, теперь стал спокойным, сдержанным мужчиной. Такое превращение далось ему кровью и потом. Чжун Нин была горда, но сердце её разрывалось от боли.

Она тихо сказала:

— Ты уже немолод, постоянно служить в том подразделении — не выход. К тому же я слышала, что там после тридцати переводят на другую работу. Раз уж появилась возможность, вернись в Пекин.

Едва она договорила, Цзян Цзинчэн подхватил её на руки, и Чжун Нин испуганно вскрикнула.

Он аккуратно поставил её на землю и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Даже в пятьдесят я смогу поднять вас одной рукой.

Чжун Нин рассердилась:

— Негодник!

Но он уже ушёл, даже не оглянувшись.

Мэн Синань вышел в военной майке и шортах, переобувался в кроссовки у двери и снова крикнул:

— Янь Янь, пошли!

На этот раз Янь Юй не стала отказываться и последовала за ним.

Они пришли на баскетбольную площадку. На огромном поле никого не было. Закат окрасил половину неба в багряный цвет.

Они немного постояли, и вскоре один за другим подошли Тяо И и Хань Яо.

Мэн Синань нахмурился:

— Мы же собрались играть, а нас всего трое?

— Ещё позвал Сяо Чэна, он скоро будет, — быстро ответил Хань Яо.

Мэн Синань и Тяо И тут же уставились на него. Неужели он совсем безмозглый? Разве не видит, кто рядом стоит? Как они могут находиться в одном месте?

Когда Янь Юй уезжала, всё дошло до крайности.

С тех пор Цзян Цзинчэн редко приезжал домой — всем было ясно: он и ненавидел, и не мог забыть.

Но если взглянуть на девушку рядом — спокойная, с безмятежным выражением лица, будто даже не слышала имени Цзян Цзинчэна.

Тяо И, от природы неспособный скрывать эмоции, сразу завёл разговор:

— Янь Янь, как ты там, в Америке? Не смейся, но твой братец Тяо И ещё ни разу не был в Штатах.

Мэн Синань недовольно нахмурился — ему явно не понравилось обращение «братец Тяо И».

Янь Юй коротко ответила:

— Нормально.

Тяо И опешил. Девушка действительно изменилась — в ней появилось что-то неуловимое, но от этого ещё более притягательное.

Они только начали разговаривать, как вдалеке неспешно появился человек в фиолетово-золотой спортивной форме. Его обнажённые руки были мускулисты, плечи широкие, талия узкая, и футболка на нём болталась свободно.

Как только Цзян Цзинчэн подошёл ближе, Тяо И завопил:

— Знал бы, не надел бы эту майку и шорты! Сяо Чэн, ты специально так оделся, чтобы всех затмить?

На самом деле Цзян Цзинчэн с детства считался самым красивым парнем. В юности он был стройным и изящным — таким, какого мечтают все девушки. А теперь в нём чувствовалась настоящая мужская сила, от которой завидовали даже другие мужчины.

Все остальные, кроме Цзян Цзинчэна, были одеты в стандартные армейские майки и шорты.

http://bllate.org/book/7986/741174