Готовый перевод My World Only Has Him / В моем мире есть только он: Глава 11

Эти слова явно выражали недовольство. Хань Цзинъян уже начал жалеть в душе, что вмешался не в своё дело и полез разбирать семейные дела своей двоюродной сестры. Однако он не хотел допустить, чтобы Су Ли слишком сильно опозорилась перед всеми, и поспешил выручить её:

— Не вини её — это моя вина. Я сам болтал лишнего.

Цзян Цзинчэн спокойно спросил:

— Ты не знаешь, что такое правило конфиденциальности?

Хань Цзинъян не нашёлся, что ответить. Он знал: этот парень всегда такой — стоит коснуться чего-то, связанного с его военной службой, как он тут же становится непреклонным. Хань Цзинъян поскорее улыбнулся:

— Признаю вину. Впредь такого не повторится.

Глаза Су Ли уже наполнились слезами, но все остальные молчали, будто ничего не слышали.

Тем временем Янь Юй стояла рядом и вскоре доела своё мороженое. Когда она протянула руку к морозильной камере за вторым, вдруг чья-то рука резко ударила её по тыльной стороне ладони. Она тихо вскрикнула от боли и отдернула руку. Цзян Цзинчэн посмотрел на неё:

— Ты что, уже подсела на это?

Янь Юй прижала ушибленную руку и уставилась на него.

Её глаза и без того были яркими, а теперь, видимо, от боли, в них вспыхнул вызывающий, упрямый огонёк.

— Даже если очень переживаешь за меня, — сказала она нарочито, — не обязательно же бить.

Хань Яо, который в этот момент пил воду, поперхнулся и закашлялся так сильно, что лицо его покраснело. Остальные переглянулись: внутри у каждого будто кошки скребли, но все старались сохранять невозмутимый вид.

Цзян Цзинчэн косо взглянул на неё, потом опустил глаза на её руку.

Мягкая, белая кожа на тыльной стороне ладони уже покраснела. Он нахмурился — на этот раз от досады на самого себя: ударил слишком сильно. Она ведь никогда не могла есть слишком холодное; даже в самый жаркий летний день ей разрешалось только одно мороженое.

Он всё помнил.

Небо окрасилось вечерними красками, по аллее стали появляться люди, птицы возвращались в гнёзда.

Янь Юй шла домой вместе с Мэном Синанем, и всё это время они почти не разговаривали. Уже у самого дома Мэн Синань вдруг остановился и спросил:

— У тебя есть парень?

Если бы он до сих пор этого не понял, он был бы слепым. Янь Юй явно всё ещё питала надежду на Цзян Цзинчэна — это было заметно всем.

Янь Юй склонила голову и ответила с неожиданной серьёзностью:

— Ты разве не видишь?

Мэн Синань ещё не пришёл в себя, как она уже медленно обошла его и бросила на прощание:

— Как ты думаешь, стала бы я интересоваться им, если бы у меня уже был парень?

Он побежал за ней:

— Но характер Сяо Чэна…

— Я знаю, — перебила она, резко остановившись и пристально глядя ему в глаза. — Я знаю, какой он упрямый, и помню каждое его слово. Но на этот раз я не стану ждать его, стоя на месте.

Она сама пойдёт к нему.

Мэн Синань смотрел на неё, не зная, что сказать.

А Янь Юй уже улыбнулась и спросила:

— Разве ты не замечаешь, что он всё ещё обо мне заботится?

Мэн Синань: «…Что же с моей сестрой сделали в Америке?»

Вечером, после ужина, Сун Вань попросила Янь Юй остаться ночевать у них.

— Нет, не получится, — отказалась та. — Мне нужно вернуться и просмотреть материалы: в понедельник я уже выхожу на работу.

— Тогда не живи в отеле, — сказала Сун Вань. — Папа знает, что вы, молодые, не любите жить с родителями. Пусть Ван подготовит квартиру во внешнем дворе, и ты переедешь туда.

Янь Юй уже собиралась отказаться, но Мэн Чжунцинь махнул рукой:

— Жить в отеле — не выход. Будь умницей. К тому же бабушка возвращается через месяц, и если она узнает, что ты живёшь в гостинице, отчит меня без милости.

Янь Юй поняла: отец боится, как бы ей не было тесно. Все эти годы он всегда старался сделать для неё лучшее. Поэтому она кивнула и без промедления согласилась.

Вернувшись в отель, она только открыла дверь своей комнаты, как оттуда выскочил человек. Цзи Циму с обиженным видом смотрел на неё, подняв руку и тыча в циферблат своих часов:

— Посмотри, сколько уже времени!

— И почему ты до сих пор не в своей комнате? — холодно спросила Янь Юй.

Цзи Циму обиженно посмотрел на неё:

— Ты же обещала принести мне вкусняшки!

Янь Юй на мгновение замерла — вспомнила, что действительно, уходя, пообещала ему угощение. Но совершенно забыла об этом.

Увидев, что у неё в руках ничего нет, Цзи Циму понял: она забыла. Он разозлился и развернулся, чтобы уйти, но у двери его сзади схватили за воротник.

— Кто тебя так избаловал, что ты позволяешь себе такие выходки? — спросила Янь Юй.

Цзи Циму всё ещё стоял спиной к ней. Янь Юй вытащила карточку-ключ и направилась к лифту.

— Куда ты ещё собралась? — забеспокоился он.

— Разве ты не хотел есть? Сейчас пойдём, — сказала она, остановившись в коридоре.

И вот так, несмотря на свой бурный нрав, молодой господин Цзи послушно последовал за Янь Юй. Так как его «Феррари» разбили, он приехал на «Порше 911». Янь Юй, прожившая в Пекине несколько лет, повела его в одно подлинно местное заведение.

Было уже почти одиннадцать, поэтому в заведении почти никого не было.

— Хорошо, что ты вернулась в Пекин, — мечтательно сказал Цзи Циму. — Теперь мы снова можем быть вместе.

Янь Юй подняла на него глаза:

— А ты не хочешь угадать, зачем я на самом деле сюда приехала?

Цзи Циму опустил глаза, явно смутившись, и буркнул:

— Откуда мне знать.

— Да ты что, совсем струсил? — с мягкой укоризной сказала она. — Кто-то обидел тебя, а ты даже домой не посмел рассказать.

Цзи Циму делал вид, что пьёт воду, но всё равно поперхнулся и закашлялся. Смущённо глядя на Янь Юй, он спросил:

— Откуда ты узнала?

Сердце Янь Юй сжалось от жалости, и она ласково потрепала его по голове:

— Я специально приехала, чтобы за тебя отомстить.

В китайском отделении корпорации «Лянхэ» должность директора по связям с общественностью была вакантной уже два месяца после ухода предыдущего руководителя.

Наконец, в понедельник появился новый директор по связям с общественностью.

Когда региональный президент Чжоу Чжуо представил Янь Юй руководству среднего и высшего звена, все, хоть и знали, что приходит молодой и перспективный специалист, всё равно не ожидали, что она окажется настолько юной.

Янь Юй окинула взглядом собравшихся и спокойно кивнула:

— Очень рада работать с вами. Меня зовут Янь Юй.

Её кабинет находился на тридцать первом этаже. Весь коллектив отдела связей с общественностью с нетерпением ждал появления нового начальника. Но когда ассистент президента провёл Янь Юй в отдел, повторилась та же сцена, что и на совещании руководства: изумление, недоверие и восхищение.

Корпорация «Лянхэ» начинала с ювелирного дела и владела двумя премиальными ювелирными брендами. Ежегодные затраты на рекламу исчислялись миллиардами. Отдел связей с общественностью всегда играл ключевую роль в компании.

Из-за постоянного взаимодействия с модной и шоу-бизнес индустрией сотрудники отдела одевались стильно и ярко, и взгляды у многих были чуть ли не на макушке.

Изначально все задавались вопросом: кто же сможет усмирить эту пёструю команду?

Но при первой же встрече каждый онемел от изумления.

— Госпожа Янь, ваш кабинет здесь, — сказал ассистент президента, вежливо провожая её в комнату. — Если что-то вас не устроит, просто сообщите в административный отдел, и они всё оперативно исправят.

Как только они вошли в кабинет, за его дверью, словно капля воды в раскалённое масло, началась бурная беседа.

Несколько сотрудников собрались вместе, и у каждого — целый ворох мыслей.

— Я думала, слухи преувеличены, но оказывается, правда: прислали такую молодую директоршу. Ведь это же второй по объёму продаж регион в мире!

В прошлом году китайское отделение обогнало американское и стало вторым по доходам после европейского.

— Ццц, ей всего двадцать семь! А у нас… Кстати, тот сумка у неё — «Келли», наверное?

Очевидно, с первого взгляда они уже тщательно оценили каждую деталь её образа.

— Честно говоря, мне всё равно, какой у неё сумка. Просто как она умудрилась сохранить такую фигуру? И кожа такая белая! Хочется спросить, чем она ухаживает.

Женщины, собравшись вместе, всегда склонны судачить о новенькой, даже если та — их начальница. Но эта новая директорша была не просто красива — у неё ещё и фигура идеальная…

— Высокая, ноги длинные, талия тонкая… Легко соблазнить. Вот только каков её характер? Легко ли с ней работать?

Этот вопрос, по сути, выразил то, что чувствовали все.

Поскольку Янь Юй была новым руководителем, она не собиралась сразу «жечь мосты». Но понимала важность расположения к себе коллектива и поэтому специально заказала дорогой японский ужин на пятницу после работы.

Ассистент забронировала большой частный зал в тихом японском ресторане.

Прошло уже полчаса за столом, и Янь Юй вышла в туалет.

На самом деле она не любила такие шумные застолья — её характер был скорее сдержанным, без излишней горячности, но и без холодности. Поэтому, выйдя из зала, она не спешила возвращаться и просто стояла у окна на втором этаже, наслаждаясь вечерним ветерком.

Внезапно мимо прошёл высокий мужчина. Она мельком взглянула на него — и удивилась.

— Янь Янь? — мужчина тоже заметил её и остановился. На его обычно холодном и строгом лице появилась редкая улыбка.

Янь Юй не ожидала встретить его здесь:

— Цзэчэн-гэ.

И Цзэчэн смотрел на девушку перед собой — столько лет прошло! Внезапно он вспомнил о человеке в своём зале, который всё ещё дуется, и с необычной теплотой пригласил Янь Юй заглянуть к ним.

Янь Юй хотела отказаться — она уже догадалась, с кем он обедает.

Но оказалось, что их залы находились рядом.

Когда И Цзэчэн открыл дверь своего зала, Янь Юй сразу увидела сидящих внутри двоих.

— По дороге подобрал одну девушку, — сказал И Цзэчэн, и оба за столом подняли на неё глаза.

Янь Юй была больше удивлена не встречей с Цзян Цзинчэном, а тем, что здесь оказалась Хо Цы.

Хо Цы встала и внимательно оглядела её, потом вдруг сказала:

— Ты стала ещё красивее, чем раньше.

Она произнесла это с лёгкой досадой, будто ей было жаль.

Янь Юй уже собиралась улыбнуться, но Хо Цы вдруг обняла её и с лёгким смешком проговорила:

— Всё такая же наша маленькая фея.

«Маленькая фея» — это прозвище заставило Янь Юй задуматься. Давно уже никто так её не называл.

Два мужчины в зале молча наблюдали за их воссоединением — такие моменты всегда трогают сердце.

— Вы поженились? — спросила Янь Юй, только усевшись.

Она только сейчас узнала, что И Цзэчэн и Хо Цы женаты.

Янь Юй взглянула на И Цзэчэна, потом перевела взгляд на Цзян Цзинчэна — никто ведь не сказал ей об этом. Цзян Цзинчэн лишь мельком взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Мэн Синань тебе не рассказывал?

Теперь уже Хо Цы удивилась. Узнав, что Янь Юй и Мэн Синань — родные брат и сестра, она изумилась не меньше Янь Юй.

— И мне никто ничего не сказал, — улыбнулась она.

Но вдруг Хо Цы вспомнила: мать Мэна Синаня имеет фамилию Сун, а не Янь. Сун Вань — довольно известная художница в официальных кругах, и Хо Цы даже сопровождала Сюй Ди на её концерт.

Янь Юй, заметив её замешательство, сразу поняла, что та задумалась, и сама пояснила:

— Я ношу не материнскую фамилию.

На самом деле решение сменить фамилию как раз и было связано с человеком, сидевшим рядом.

Когда Янь Юй только вернулась в семью Мэней, было лето, поэтому ей не нужно было сразу идти в школу. В доме она так и не встретила ту самую девочку, с которой её якобы перепутали в роддоме.

Новый старший брат был таким высоким, что казался перед ней настоящей горой.

Пока она пыталась привыкнуть к новой жизни, перед ней неожиданно встала серьёзная проблема. За ужином Мэн Чжунцинь сказал:

— Гуогуо, папа с мамой подумали и хотели бы дать тебе новое имя. Ты согласна?

Мэн Синань поднял глаза и увидел напротив маленькую девочку с большими, чистыми, полными изумления глазами.

Заметив его взгляд, она быстро опустила голову, выглядя такой робкой и жалкой, что сердце сжималось.

С тех пор, как она вернулась, она была тихой и послушной, целыми днями сидела в своей комнате и читала книги.

Но именно эта тихая и послушная девочка впервые в жизни твёрдо сказала:

— Не хочу.

Она не хотела менять фамилию — иначе брат Чэн Ши не сможет её найти.

К её удивлению, обычно такой заботливый Мэн Чжунцинь на этот раз оказался непреклонен.

http://bllate.org/book/7986/741176