Готовый перевод My World Only Has Him / В моем мире есть только он: Глава 8

Едва она вышла, как увидела вперёд себя пару — мужчину и женщину — в яростной ссоре. Нахмурившись, Янь Юй слегка отступила в сторону, намереваясь обойти их. Но едва она сделала шаг, как мужчина резко схватил девушку за волосы и, исказив лицо, заорал ей прямо в ухо.

Окружающие вздрогнули от неожиданности — все боялись столкнуться с психом и постарались отойти ещё дальше.

Девушка вцепилась в его руку, словно пытаясь облегчить боль от рывка за волосы, и жалобно всхлипнула.

Янь Юй немедленно подошла к мужчине, всё ещё державшему её за волосы:

— Отпусти её. Иначе я сейчас же вызову полицию.

— Не лезь не в своё дело, сука! — злобно рыкнул он, бросив на Янь Юй свирепый взгляд. — А то и тебя прикончу!

С этими словами он ещё сильнее дёрнул девушку за волосы, так что та пошатнулась.

Янь Юй больше не церемонилась. Схватив его за руку, она резко выкрикнула:

— Отпусти!

Мужчина, увидев перед собой хрупкую одинокую девушку, даже не воспринял её всерьёз и попытался отмахнуться. Янь Юй холодно усмехнулась, обмотала цепочку своей сумочки Chanel вокруг ладони и со всего размаху ударила им по лицу.

Целилась она точно — прямо в переносицу.

Удар получился на славу: мужчина вскрикнул от боли и инстинктивно отпустил волосы девушки. Янь Юй тут же спрятала её за спину и, раскрыв сумочку, потянулась за телефоном, чтобы вызвать полицию.

Тот, прикрывая нос, долго стонал, но, заметив, что она уже достаёт телефон, вдруг снова бросился вперёд.

Только на этот раз он не успел — кто-то сзади резко схватил его за воротник куртки и оттащил на несколько метров назад.

Янь Юй подняла глаза и увидела перед собой мужчину в строгой военной форме цвета сосновой хвои — без фуражки, с коротко стриженными волосами и резкими, глубокими чертами лица, полного раздражения. И всё же, несмотря на это, он был до того ослепительно красив, что взгляд невозможно было отвести.

Она смотрела на него пристально. Хотя раньше она уже видела его в форме курсанта сухопутных войск, сейчас впервые увидела его в этом наряде — с аккуратно завязанным галстуком, строгим и почти аскетичным.

Мужчина, не ожидавший вмешательства военнослужащего, закричал:

— Военные бьют гражданских!

Но окружающие не поддержали его:

— Товарищ военный, он сам начал! — указал кто-то. — Бьёт девушку прямо на улице! Стыдно должно быть мужчине!

— Да, товарищ военный, пожалуйста, разберитесь! Такие, как он, совсем совесть потеряли!

Поведение хулигана вызвало всеобщее негодование.

Тот, однако, не собирался сдаваться:

— Это моя жена! Это наше семейное дело! — заорал он, снова пытаясь схватить женщину.

Янь Юй не дала ему пройти, холодно глядя в глаза:

— Даже если она твоя жена, ты не имеешь права её избивать.

Мужчина занёс кулак, ещё злее:

— Ещё одно слово — и тебя тоже прикончу!

— Так почему бы не прикончить и меня? — раздался насмешливый голос сбоку.

Мужчина обернулся и, увидев военного, самодовольно заявил:

— Ты же в форме! Ты в этой форме посмеешь меня ударить?

Эти слова заставили Цзян Цзинчэна рассмеяться. Он начал расстёгивать пуговицы своей военной куртки. Янь Юй невольно проследила за его длинными пальцами, медленно расстёгивающими одну пуговицу за другой. Когда куртка распахнулась, под ней проступила стройная, но мускулистая фигура в зелёной рубашке — несмотря на худощавость, его телосложение выдавало силу и выносливость, скрытые под формой.

Цзян Цзинчэн снял куртку и бросил её Янь Юй.

Она попыталась поймать, но одежда всё равно мягко накрыла её голову.

— Держи, — раздался его низкий голос.

Сняв куртку, он принялся расстёгивать манжеты рубашки и медленно закатывать рукава до локтей, не переставая смотреть на хулигана. Наконец, он усмехнулся:

— Теперь я снял форму. Скажи, могу я тебя ударить?

Когда оба рукава были закатаны, обнажив сильные предплечья, Янь Юй невольно перевела на них взгляд.

Цзян Цзинчэн и так был высок — почти метр восемьдесят семь — а после тренировок его фигура стала ещё более внушительной. По сравнению с ним хулиган выглядел жалкой тряпкой. Он с явным отвращением посмотрел на того:

— Неважно, жена она тебе или нет. Раз это женщина — бить её нельзя.

Тот всё ещё упирался:

— Жена — значит, моя собственность! Хочу — бью! Это наше домашнее дело! Даже полиция не вмешается, а ты тут лезешь!

Цзян Цзинчэн фыркнул и сделал шаг вперёд. Мужчина тут же отпрыгнул на два-три шага назад. Толпа рассмеялась.

— Ну, давай, ударь! — вызывающе крикнул хулиган.

Цзян Цзинчэн посмотрел на него с презрением:

— Если тебе так не терпится, я с удовольствием потренируюсь.

Янь Юй испугалась, что он действительно ударит — хоть она и ненавидела таких типов, но не хотела, чтобы он нарушил устав. Она уже достала телефон, чтобы вызвать полицию.

Но едва она собралась набрать номер, как откуда ни возьмись появились несколько человек с камерой, направленной прямо на них.

— Добрый день! Мы с телевидения! — радостно затараторил ведущий с микрофоном. — То, что вы только что видели, — часть нашего уличного эксперимента. Мы проверяем, найдутся ли добрые люди, готовые вмешаться и защитить женщину, которую избивает муж.

Янь Юй: «...»

Что за бред?

Она посмотрела на Цзян Цзинчэна — тот выглядел так же озадаченно. Очевидно, он тоже ничего не понимал.

Но Янь Юй кое-что знала: за рубежом подобные уличные эксперименты — обычное дело. Просто она не ожидала стать их участницей.

Цзян Цзинчэн, осознав, что это просто телешоу, нахмурился и попытался уйти.

Но его героический поступок привлёк внимание съёмочной группы — они окружили его и не давали уйти.

Янь Юй тихо спросила одного из «прохожих», уточнила название программы и запомнила. Затем она отошла в сторону и спокойно наблюдала, как ведущий упорно тычет микрофон в лицо Цзян Цзинчэну.

Тот стоял мрачно, с каменным выражением лица — ясно было, что он не желает участвовать.

Пока он думал, как выбраться, взгляд его упал на Янь Юй. Она стояла, скрестив руки, и с интересом наблюдала за ним. Видимо, именно потому, что он так явно сопротивлялся, съёмочная группа сосредоточилась на нём, а она осталась в стороне.

Он посмотрел на неё, собрался отвести взгляд — но она уже раздвинула толпу и схватила его за руку.

— Бежим? — сказала она и потянула его за собой.

Съёмочная группа явно не ожидала такого поворота — кто же отказывается от эфира?

Цзян Цзинчэн позволил ей вести себя. Её ладонь была белой и мягкой — он хорошо помнил, каково это — держать её в руке. Обычно он бегал три километра без малейшего утомления, но сейчас, пробежав всего двести метров, почувствовал, как участился пульс.

Янь Юй оглянулась — съёмочная группа действительно осталась далеко позади — и остановилась.

На ней были туфли на высоком каблуке, и даже такой короткий рывок дался нелегко: на лбу выступил лёгкий пот.

— Почему ты сам не убежал? — спросила она, слегка запыхавшись, опираясь на колено.

— Я защищал слабого, — спокойно ответил Цзян Цзинчэн, глядя на неё сверху вниз. — Зачем мне бежать?

После этих слов повисло молчание. Неловкость накатила волной.

Только что их руки соприкасались так естественно — но теперь это казалось мимолётной иллюзией.

Янь Юй всё же подняла на него глаза и искренне сказала:

— Спасибо тебе.

Хорошо, что это был всего лишь телешоу. В реальности подобные конфликты часто заканчиваются куда серьёзнее. Услышав её благодарность, Цзян Цзинчэн снова надел свою обычную маску холодности.

Ведь он сидел в машине и, увидев её фигуру на обочине, не раздумывая бросился на помощь.

Такой порыв — как в юности — сегодня повторился вновь.

Чёрт, как неловко.

Но когда он снова посмотрел на Янь Юй, та стояла, опустив лицо, длинные волосы скрывали половину профиля. Солнечный свет мягко окутывал её, и в этот миг он почувствовал странное, необъяснимое волнение.

Подняв глаза к высокому небу, он вдруг улыбнулся.

Какой прекрасный день. Отличное настроение.

Весенний ветерок ласково шелестел листвой, солнце мягко ложилось на плечи, будто окутывая всё золотистым сиянием.

Янь Юй всё ещё держала его куртку — военная форма цвета сосновой хвои небрежно свисала с её руки, подчёркивая белизну запястья.

Опустив глаза, она увидела на кармане именную бирку: Цзян Цзинчэн.

Если бы он не смотрел на неё в этот момент, она бы наверняка украдкой оставила её себе.

Но вместо этого она сделала вид, что ничего не заметила, и продолжала держать куртку. Увидев, что он всё ещё пристально смотрит, она не выдержала:

— Давай я тебя угощу обедом?

Цзян Цзинчэн стоял у дерева, засунув руку в карман брюк, лицо его было бесстрастным. Наконец он едва заметно усмехнулся:

— Угощаешь обедом?

— Ну, ты же только что совершил подвиг, — парировала она. — Это знак благодарности.

Он нащупал в кармане пачку сигарет. Раньше он почти не курил, но в последнее время затягивался всё чаще. Причина? Его взгляд скользнул по Янь Юй — холодный, строгий, почти суровый.

Оба чувствовали: они сильно изменились. Цзян Цзинчэн стал мрачнее, в его взгляде читалась закалённая сталь.

По сравнению с беззаботным юношей прошлого, он теперь выглядел по-настоящему мужественно.

А Янь Юй? Он окинул её взглядом, прикусил внутреннюю сторону щеки и тихо фыркнул.

— Становись в очередь, — сказал он.

Янь Юй на миг замерла, а потом рассмеялась:

— Ладно. Но скажи хотя бы, сколько человек впереди меня?

Она подняла на него глаза — ясные, чистые, будто вымытые дождём.

Цзян Цзинчэн стиснул зубы и равнодушно бросил:

— Не знаю.

Янь Юй слегка поперхнулась, но не обиделась — её характер давно изменился. Она встряхнула куртку и протянула ему:

— Твоя одежда.

Цзян Цзинчэн взглянул и взял.

— Мне пора домой. Куда ты? — спросила она прямо.

Он поправил куртку, и сердце Янь Юй на миг дрогнуло — но он лишь перекинул её через руку, не надевая. Подняв бровь, он с сарказмом произнёс:

— Ты, ты, ты… Неужели не умеешь правильно обращаться?

Обращаться?

Янь Юй задумалась. Как именно?

«Цзян Цзинчэн»? Так она звала его только в гневе.

Поразмыслив, она подняла глаза и вежливо, но с достоинством спросила:

— Сяо Чэн-гэ, а вы сейчас куда направляетесь?

Цзян Цзинчэн обладал резкими, выразительными чертами лица — когда он не улыбался, казался особенно строгим и внушительным. Сейчас он смотрел на неё без эмоций и коротко ответил:

— Домой.

Вот и весь разговор.

С этими словами он развернулся и пошёл. Янь Юй последовала за ним. Они шли рядом, молча, посреди автомобильных гудков и городского шума.

Но в этот момент Янь Юй чувствовала удивительное спокойствие.

Глубокое, внутреннее спокойствие.

У ворот дворецкого подворья их встретил молодой часовой, отдавший честь. Цзян Цзинчэн кивнул в ответ. Из будки вышел другой солдат и, увидев Янь Юй, вежливо попросил:

— Прошу предъявить документы.

— Она со мной, — сказал Цзян Цзинчэн.

Молодой солдат смутился:

— Извините, товарищ командир, но по уставу все посторонние должны регистрироваться.

Слово «посторонние» заставило обоих на миг замереть. Янь Юй лишь холодно посмотрела на солдата — она понимала, что тот просто выполняет долг.

Цзян Цзинчэн нахмурился:

— Она не посторонняя. Это дочь командующего Мэн. Просто долгое время жила за границей.

Солдат, конечно, не знал об этом, и тут же извинился:

— Простите, госпожа Мэн.

Хотя её и назвали не по имени, Янь Юй не стала поправлять — лишь слегка улыбнулась.

Они прошли внутрь. Янь Юй смотрела на зелёные аллеи — хоть она и уезжала надолго, здесь почти ничего не изменилось. Говорят: «армия — железная, солдаты — текучие». Она никогда не служила, но сейчас почувствовала нечто особенное.

Возможно, именно так ощущают себя ветераны, возвращаясь на своё старое место службы.

http://bllate.org/book/7986/741173