× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My First Love Is a Fake Fatty / Моя первая любовь — фальшивый толстяк: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Босс сказал, что перелёт в Америку занимает больше десяти часов, а когда у него появится семья, он не захочет постоянно мотаться на такие расстояния. Деньги неисчерпаемы, а семья важнее, — так убеждал Хао Пань Лу Юйхана, отговаривая его лететь.

Шэнь Юйцзя тут же сбила фокус:

— Семья? У босса появилась девушка?

На самом деле и Хао Пань был не прочь покопаться в личной жизни начальника. Разгорячившись, он принялся выдавать свежие подробности:

— Цзяцзя, в последнее время босс периодически ведёт себя так, будто у него ПМС. По-моему, он тайно завёл девушку. Иначе откуда такие перепады настроения? Раньше он просто ходил с лицом, будто съел лимон. А ещё… — Хао Пань наклонился к самому уху Шэнь Юйцзя и шепнул потрясающую новость: — Недавно босс начал смотреть жильё — либо виллы, либо просторные квартиры в высотках. Думаю, ты поняла.

Шэнь Юйцзя мгновенно всё осознала и широко раскрыла глаза:

— Он подыскивает жильё для свадьбы!

Хао Пань одобрительно поднял большой палец:

— Вот именно! Такая же проницательность, как у меня!

Шэнь Юйцзя: «…» Вспомнив, что творила с Лу Юйханом во сне, и осознав, что он теперь принадлежит другой женщине, она почувствовала себя великой грешницей. Нет, через несколько дней обязательно схожу в храм и покаясь перед Бодхисаттвой за свой проступок.

Но почему у неё в груди заныло? Ах… Наверное, это муки совести.

— Цзяцзя, о чём задумалась? — Хао Пань помахал пальцами у неё перед глазами.

Шэнь Юйцзя очнулась и натянуто улыбнулась:

— Вспомнила, что обещала угостить тебя ужином-«шведским столом» в «Шэнши». Так и не сдержала слово. Может, сегодня вечером сходим?

Ей вдруг захотелось хорошенько поесть. На диету и на животик наплевать.

— В том-то и дело, что ходил сам босс. Как я могу позволить тебе угощать? — вежливо отказался Хао Пань, хотя внутри очень хотел пойти. — Давай лучше пополам?

Шэнь Юйцзя махнула рукой, решительно достала телефон и открыла сайт купонов: купила два купона на ужин-«шведский стол» в «Шэнши» со скидкой.

— Не парься, я угощаю.

Решив сегодня наедаться до отвала, Хао Пань больше не церемонился, но всё же пояснил:

— В тот раз я уже ехал обратно. Потом босс сказал, что мне завтра нужно кое-что сделать, и попросил оставить документы на моём столе — мол, через пятнадцать минут я вернусь. Я ответил, что не стоит специально ехать, можно забрать завтра. А потом добавил, что хочу вернуться и притвориться твоим парнем. И тут он вдруг заявил, что дело срочное, велел немедленно заняться им и прислал документы факсом в филиал. А сам пошёл выдавать себя за твоего бойфренда.

Шэнь Юйцзя не уловила скрытого смысла слов Хао Паня и серьёзно сказала:

— Хао-ассистент, впредь ни в коем случае нельзя просить об этом босса. Если будущая миссис Лу заподозрит неладное, мы оба останемся без работы.

Лу Мэнмэн ради семьи готов пожертвовать частью карьеры — явный будущий «раб жены», наверняка будет боготворить свою супругу. Подумав об этом, Шэнь Юйцзя даже позавидовала будущей жене босса. Ах… действительно, все хорошие мужчины достаются другим.

Ладно, ей лучше сосредоточиться на заработке. Раз уж Лу Мэнмэн её босс, придётся щедро внести подарок на свадьбу — иначе не удастся заручиться его расположением.

Следуя принципу «выходить из ресторана, держась за стенку», Шэнь Юйцзя почти ничего не ела в обед. Предвкушая вечернее изобилие деликатесов, она вдруг решила, что столовая еда невкусна.

Ровно в шесть вечера Шэнь Юйцзя и Хао Пань ушли с работы. Заказав через DiDi такси, они направились прямиком в отель «Шэнши».

Цена составляла около трёхсот юаней с человека, и они были полны решимости отбить стоимость. Целенаправленно выбирая самые крупные креветки и клешни крабов — всё самое дорогое, — они завалили стол так, что соседи даже испугались.

Когда оба уже с головой погрузились в пиршество, телефон Шэнь Юйцзя зазвонил. Она вытащила его и увидела видеовызов от Лу Юйхана. Девушка долго смотрела на экран, не отвечая, и только когда вызов завершился, облегчённо выдохнула.

— Кто там? — спросил Хао Пань, обгладывая мясо креветки.

— Босс.

— Почему не берёшь? Он же в командировке — наверняка звонит по делу.

— Я… — Как она может сейчас разговаривать с ним в таком состоянии?

Через несколько секунд Лу Юйхан снова отправил видеовызов. На этот раз Шэнь Юйцзя вынуждена была принять.

— Привет… — помахала она в камеру и улыбнулась.

— Где ты? — спросил Лу Юйхан, оглядев фон за её спиной.

— Э-э… Ужинаю «шведским столом» с Хао-ассистентом, — ответила она, повернув камеру и стараясь включить в кадр Хао Паня.

— Хм… — Лу Юйхан раздражённо бросил: — Вы двое, видимо, очень свободны.

— В прошлый раз она так настаивала, чтобы отблагодарить меня за то, что я притворился её парнем, что я не мог отказаться, — проговорил Хао Пань, запихивая в рот ещё один кусок краба.

— Если уж угощать, то меня, а не тебя.

Хао Пань: «…»

Шэнь Юйцзя: «…» Да он вообще умеет разговаривать?

— Мистер Лу, вы хотели что-то сказать?

— Хм… Все эти дни ты от меня пряталась, а теперь ещё и «мистер Лу»… Шэнь Юйцзя, ты просто молодец.

— Раз вы так заняты, обсудим это после вашего возвращения.

Экран внезапно потемнел — видеосвязь оборвалась. Шэнь Юйцзя и Хао Пань переглянулись, не понимая, что произошло.

— Цзяцзя, зачем он тебе звонил? — Хао Пань тоже не мог разобраться в поведении босса.

— Наверное, по поводу второго выпуска спецпроекта «Вкус Пекина». Утром я отправила ему письмо.

— Тогда точно ты всё испортила.

Шэнь Юйцзя: «…» Ей казалось, что этот выпуск получился даже лучше предыдущего.

Увидев, что у Шэнь Юйцзя испортилось настроение, Хао Пань попытался утешить:

— Возможно, это вообще не твоя вина. Может, будущая миссис Лу его рассердила, и он теперь на всех злится. В последнее время он часто такой — я сам уже пострадал.

У Шэнь Юйцзя сразу пропал аппетит.

Однако на следующий день её подавленное настроение развеялось: компания Shuangyu организовала двухдневную поездку в соседний город на горячие источники. Хотя многие предпочитают посещать онсэны зимой, купание в горячих источниках полезно в любое время года. Летом оно помогает охладиться и вывести токсины.

Главное же — Лу Юйхан находился в командировке в США и точно не успеет вернуться к началу поездки. Мысль о том, что не придётся с ним сталкиваться, мгновенно подняла Шэнь Юйцзя настроение. Поэтому, когда она пошла с Чэнь Чуньмэй выбирать купальник, без колебаний выбрала бикини.

— Цзяцзя, в прошлый раз даже спортивный топ с чуть заниженным вырезом тебе не нравился, а теперь такая смелость? — удивилась Чэнь Чуньмэй.

— Жизнь коротка — надо быть сексуальной! В номере ведь есть частный бассейн, чего бояться? Я недавно похудела от танцев — не носить бикини было бы преступлением перед собой.

Чэнь Чуньмэй: «…» Она знала, что подруга не стала бы так рисковать.

— Я хотя бы должна надеть его ради собственного удовольствия!

Чэнь Чуньмэй: «…» Разве бикини носят не для мужчин? Или она что-то не так поняла?

Автор примечает:

Королева Выкручивания: Чтобы отблагодарить тебя за то, что притворился моим парнем, я угощаю тебя ужином-«шведским столом».

Лу Мэнмэн: Я не ем «шведский стол».

Королева Выкручивания: Тогда что ты хочешь?

Лу Мэнмэн: Тебя.

Королева Выкручивания: «…»

Благодарю следующих ангелов за поддержку питательными растворами! Целую!

Читатель «Таку ОО» — +1 питательного раствора 23.06.2017 23:28:20

Читатель «Лин Сюэ» — +30 питательного раствора 23.06.2017 18:35:09

Читатель «Полина» — +1 питательного раствора 23.06.2017 17:57:42

Последнее время комментариев стало меньше. Давайте активнее!

Это была двухдневная поездка на горячие источники, выезд в субботу утром.

Шэнь Юйцзя всегда была весёлым человеком. Предвкушая завтрашнюю поездку, она в пятницу вечером заснула почти в полночь, но на следующее утро всё равно встала рано.

Как говорила Ли Ли, Шэнь Юйцзя всегда зевала на учёбе и работе, но стоило наступить выходным — превращалась в самую бодрую птичку.

Когда Шэнь Юйцзя приехала на площадь Цзюйсин, там уже стояли два туристических автобуса. В Shuangyu работало не так уж много людей, но с семьями количество участников удвоилось.

Чэнь Чуньмэй сначала хотела сесть рядом с Шэнь Юйцзя, но как раз в эти дни у неё был период овуляции. Она и Да Гэнь недавно решили завести ребёнка, и эта поездка стала для них своего рода «путешествием за зачатием».

Чэнь Чуньмэй даже купила купальник-бикини и эротическое бельё. Шэнь Юйцзя, конечно, не собиралась мешать в такой важный момент и решительно отказалась ехать в одном автобусе.

Шэнь Юйцзя собиралась устроиться на последнем сиденье в одиночестве, но Да-гэ привёз жену и дочку. Его дочь Хуэйхуэй сразу влюбилась в белого кролика на рюкзаке Шэнь Юйцзя и настояла, чтобы та села с ней.

Шэнь Юйцзя, радуясь, что не осталась одна, уселась позади Да-гэ и его жены и стала угощать Хуэйхуэй закусками из своего рюкзака.

До курорта с горячими источниками было около двух часов езды, и Шэнь Юйцзя с Хуэйхуэй ели всю дорогу. Когда они добрались до отеля, Шэнь Юйцзя уже чувствовала себя на семь-восемь сытой и потеряла интерес к групповому обеду. Она сразу пошла в номер.

Ей досталась двухместная комната. Она выбрала кровать у окна для сна, а вещи из рюкзака вывалила на вторую кровать: закуски сложила в угол, а сменную одежду и бикини аккуратно разложила, чтобы не помялись.

Взглянув на бассейн с горячей водой за панорамным окном, Шэнь Юйцзя потрогала свой выпирающий животик и решила сначала вздремнуть, а потом уже идти купаться.

Из-за бессонной ночи она быстро заснула. Неизвестно, сколько прошло времени, когда её разбудил настойчивый стук в дверь. Она засунула голову под подушку, но стук не прекращался, вызывая раздражение.

Ворча, Шэнь Юйцзя встала, подошла к двери с закрытыми глазами и открыла её:

— Чуньмэй, разве ты не занята с Да Гэнем? Зачем пришла?

Кто-то безжалостно взъерошил её «гнездо» из волос. Она попыталась отбить эту руку, но вместо мягкой ладони нащупала твёрдую кость. Мгновенно проснувшись, она подняла глаза и увидела перед собой мужчину ростом метр девяносто пять.

Шэнь Юйцзя оцепенела, широко раскрыв глаза на Лу Юйхана. Тот, не говоря ни слова, обошёл её и вошёл в комнату.

— Эй… что ты делаешь?

Шэнь Юйцзя попыталась его остановить, но было поздно — её бикини лежало прямо перед ним.

Заметив недовольное выражение лица Лу Юйхана, она решила, что он презирает её за животик и смелость носить бикини. Быстро подбежав к кровати, она прикрыла купальник.

— Разве ты не в Америке? — с фальшивым смехом спросила она.

— Хм… Шэнь Юйцзя, ты просто молодец. Если бы я остался в Америке, для кого ты собиралась надеть это бикини?

— Только что вернулся, — бросил Лу Юйхан, поставил чемодан в сторону и сел на кровать, где только что спала Шэнь Юйцзя. Начал снимать обувь.

— Ты… опять что-то задумал?

— Спать.

С этими словами он снял обувь и носки и растянулся на кровати.

Шэнь Юйцзя не собиралась терпеть такое нахальство и решительно потянула его за руку:

— Бронируй себе отдельный номер!

— Все номера заняты. Хотя сейчас и не высокий сезон, но в выходные гостей много, особенно с приездом большой группы от Shuangyu.

— Тогда иди к Хао Паню. У него, как и у меня, одноместный номер.

— Хао Пань пошёл на рафтинг и ещё не вернулся.

— А другие?

— Все разъехались по развлечениям.

Шэнь Юйцзя: «…» А где тогда спать ей?

Лу Юйхан немного сдвинулся в сторону и похлопал по месту рядом:

— Можешь лечь здесь или на той кровати.

Спать с ним? Шэнь Юйцзя вспомнила свой сон, и лицо её залилось краской от стыда.

— Почему ты покраснела? — спокойно спросил Лу Юйхан, наблюдая за ней.

Пойманная на месте преступления, Шэнь Юйцзя раздражённо фыркнула:

— От злости!

Лу Юйхан без угрызений совести уснул. Шэнь Юйцзя смотрела на его спокойное лицо и вдруг заметила: с тех пор как Лу Мэнмэн превратился в красавца, даже во сне он выглядит прекрасно. Она вспомнила, как в школе он спал, положив голову на парту: тогда его лицо напоминало морду поросёнка. Но, как говорится, «в глазах любимого даже уродливый кажется красавцем» — ей тогда казалось, что он милый, и она даже тайком сфотографировала его.

http://bllate.org/book/7984/741065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода