Готовый перевод My First Love Is a Fake Fatty / Моя первая любовь — фальшивый толстяк: Глава 24

Шэнь Юйцзя с беспокойством спросила:

— Ладно, но зачем тебе вообще прятаться?

Хао Пань:

— У босса «дядюшка в месячные» — весь день нервничает и на всех орёт. Я лучше пока исчезну.

Шэнь Юйцзя:

— …

После обеда Шэнь Юйцзя и Чэнь Чуньмэй снова отправились за покупками на площадь Цзюйсин: одна хотела купить спортивную форму, другая — одеяло для кондиционера.

Сначала они зашли в известный магазин спортивной одежды. Чэнь Чуньмэй едва переступила порог, как тут же показала Юйцзя комплект нежно-розовой спортивной одежды: спортивный бюстгальтер, майку без рукавов и короткие шорты, не дающие «раскрыться» при активных движениях. Всё это составляло тройной комплект.

— Цзяцзя, у тебя светлая кожа — этот цвет тебе отлично идёт!

Юйцзя примерила комплект на себя. Ей самой цвет понравился, но…

— Вырез у этой майки, кажется, слишком глубокий, да и шорты уж очень короткие… — Она боялась, что, появившись в таком виде перед Лу Юйханом, он подумает, будто она пытается его соблазнить.

Чэнь Чуньмэй с этим не согласилась:

— Ты разве не из города? Даже мы, деревенские, не так консервативны! Если фигура есть — чего стесняться? Да и вообще, сейчас вся спортивная одежда такая. Если не хочешь носить такие шорты, останется только надевать мешковатые штаны и футболку с мультиками.

— Нет-нет, только не это! — поспешно замотала головой Юйцзя. В прошлый раз, когда она ходила с Лу Юйханом в супермаркет в шортах и мультяшной футболке, он уже выразил недовольство.

В итоге Юйцзя всё же купила два комплекта спортивной одежды, после чего отправилась с Чэнь Чуньмэй выбирать одеяло для кондиционера.

— Цзяцзя, твоё одеяло выглядит так красиво и на ощупь такое приятное! Какой у него бренд?

Бренд Юйцзя не запомнила, зато рекламный слоган запомнился отлично:

— Не помню название, но реклама гласит: «Подарим тебе любовь на всю жизнь». Посмотри, есть ли такой слоган на этикетке.

Чэнь Чуньмэй ахнула:

— Ты что, миллионерка? Это же слоган бренда «Бэй Ай»! Одно такое одеяло стоит несколько тысяч! Я себе такого точно не потяну.

Шэнь Юйцзя:

— …Правда так дорого?

Она сама не миллионерка — настоящий «толстосум» здесь Лу Мэнмэн. Как-то неловко стало от того, что он подарил ей одеяло за несколько тысяч. К тому же название бренда звучало довольно двусмысленно… Хорошо ещё, что она точно знает: он не имел в виду ничего романтического, иначе можно было бы и надеяться понапрасну.

— Ты не знала цену? Значит, тебе его подарили? — Чэнь Чуньмэй явно почуяла тут что-то нечисто.

Конечно, Юйцзя не собиралась признаваться, что одеяло подарил Лу Юйхан — иначе Чэнь Чуньмэй начнёт фантазировать во всю мощь. Поэтому она просто уклончиво ответила:

— Не знаю, кто именно подарил. Родители не пользуются, вот и привезла с собой в компанию.

— У тебя что, друзья-миллионеры?

— Хе-хе… Похоже, что да.

Чэнь Чуньмэй выбрала одеяло за двести с лишним юаней, и они отправились обратно в Shuangyu. Однако у самого входа их вновь поджидала госпожа Вэнь.

Сегодня госпожа Вэнь выглядела уставшей и измождённой. Юйцзя чувствовала перед ней вину — ведь она съела торт, приготовленный Вэнь специально для кого-то другого, приняв его за угощение на своём собственном приветственном мероприятии. Поэтому она даже не решалась встретиться с ней взглядом.

Но госпожа Вэнь сегодня пристально смотрела именно на неё. Хотя по логике вещей, с Чэнь Чуньмэй она была гораздо ближе знакома — с Юйцзя они встречались всего раз.

Юйцзя потрогала своё лицо и натянуто засмеялась:

— Госпожа Вэнь, у меня что-то на лице?

Госпожа Вэнь спохватилась, что вела себя невежливо, и попыталась улыбнуться:

— Нет, просто ты выглядишь очень счастливой.

Шэнь Юйцзя:

— …

Неужели её лицо уже настолько располнело, что теперь его можно охарактеризовать только как «счастливое»?

Вернувшись в Shuangyu, до начала рабочего дня оставалось ещё сорок минут, и девушки поспешили прилечь.

С тех пор как Юйцзя узнала цену одеяла, ей казалось, будто она укрывается не тканью, а пачкой купюр.

После обеда Юйцзя отправила Лу Юйхану первую версию своего специального выпуска. Через полчаса её вызвали в кабинет.

Зная, что у босса сегодня «дядюшка в месячные», Юйцзя вошла в кабинет на цыпочках, боясь малейшего шороха — вдруг он взорвётся и начнёт её «жарить».

И правда, Лу Мэнмэн с самого начала сидел с каменным лицом, не произнёс ни слова лишнего и вёл себя исключительно по делу. От этого у Юйцзя сердце замирало.

Обсуждение прошло в напряжённой обстановке. Когда Юйцзя уже собиралась уходить с его замечаниями, она всё же решилась и вытащила из-за спины термос, который прятала с самого входа.

— Я слышала от помощника Хао, что ты немного «перегрелся». Здесь настоен чай из хризантем — попей, чтобы остыть. Работа, конечно, важна, но здоровье важнее. Не засиживайся допоздна.

После того как Юйцзя узнала, что получила в подарок одеяло за несколько тысяч, она задумалась, как бы ответить взаимностью. Но у неё-то денег кот наплакал — не подарить же ему что-то за несколько тысяч в ответ! К счастью, он «перегрелся», и она решила заварить ему чай из хризантем: дёшево, но со смыслом.

Лу Юйхан, услышав заботливый тон её голоса и увидев перед собой розовый термос с милыми зайчиками, наконец-то смягчил своё суровое выражение лица. Даже уголки его глаз засияли лёгкой радостью.

— Это тот самый термос, из которого ты обычно пьёшь? — спросил он. — Уже умеешь меня ублажать? Ну, хоть умница.

Юйцзя кивнула и поспешила пояснить:

— Да, но я тщательно промыла его три раза чистой водой и трижды обдала кипятком. Гарантирую, абсолютно чисто и гигиенично!

Уголки губ Лу Юйхана дёрнулись:

— …Хорошо. В следующий раз не утруждайся так сильно.

Шэнь Юйцзя:

— …

Разве у него разве не мания чистоты?

Покинув кабинет Лу Юйхана, Юйцзя погрузилась в правку своего выпуска. К концу рабочего дня она наконец завершила все правки, но «король драмы» Хао Пань всё ещё не вернулся. Юйцзя начала волноваться: Тан Жэнь уже прислал ей сообщение в WeChat, что скоро подъедет.

Она написала Хао Паню — ответа не было. А Тан Жэнь уже начал торопить:

[Тан Жэнь]: Я уже здесь. Поднять тебя?

[Шэнь Юйцзя]: Нет-нет, я сейчас спускаюсь!

Боясь, что Тан Жэнь вдруг решит подняться сам, Юйцзя поспешила к лифту и отправила Хао Паню ещё одно сообщение:

[Шэнь Юйцзя]: Я уже выхожу. Как вернёшься — жди у входа.

Едва она вышла в холл, как увидела его высокую стройную фигуру вдалеке. Честно говоря, Тан Жэнь был очень даже ничего — внешне и по фигуре он уступал Лу Юйхану разве что на капельку.

Ай-яй-яй… Зачем она снова сравнивает его с Лу Юйханом?!

Тан Жэнь уже заметил её и широким шагом направился к ней, остановившись в метре:

— Цзяцзя, моя машина стоит у входа. Пойдём.

Юйцзя не двинулась с места и решительно отказалась:

— Извините, мистер Тан, но меня проводит мой парень.

— Парень? — Тан Жэнь нахмурился. — Цзяцзя, тебе вовсе не обязательно выдумывать такие отговорки, чтобы от меня избавиться.

Какой упрямый! Где же Хао Пань? Юйцзя не знала, что сказать, и могла лишь повторять:

— У меня правда есть парень! Он уже спускается.

— Даже если я попытаюсь ухаживать за тобой какое-то время, а ты всё равно не ответишь взаимностью — я отступлю. Но не дать мне даже шанса… Это очень больно, — Тан Жэнь явно не верил её словам.

Шэнь Юйцзя:

— …

Хао Пань, Хао Пань, появись же скорее! Она уже не выдержит!

И в самый критический момент, когда Юйцзя уже готова была в отчаянии закричать, к её талии прикоснулась тёплая ладонь, и она оказалась в крепких объятиях. Над головой раздался мягкий мужской голос:

— Цзяцзя, заждалась?

Юйцзя обрадовалась до безумия, но… Почему голос звучит не как у Хао Паня?

— Тренер? — не успела она поднять глаза, как услышала удивлённый возглас Тан Жэня, обращённый к мужчине, обнимающему её.

Автор делает примечание:

Лу Мэнмэн: Чай из хризантем на самом деле не помогает.

Королева Выкручивания: А что тогда поможет тебе «остыть»?

Лу Мэнмэн: Ты.

Королева Выкручивания: …

Благодарю следующих ангелочков за подаренные питательные растворы! Целую!

Читатель «Таку Оо» подарил +10 питательного раствора 20.06.2017 в 21:57:15

Читатель «Полярная Звезда» подарил +1 питательного раствора 20.06.2017 в 21:42:34

Читатель «Горькая Дыня» подарил +5 питательного раствора 20.06.2017 в 21:03:10

Вчера мало кто угадал правильно. Сегодня новая загадка: кто тренер Тан Жэня?

Шэнь Юйцзя подняла глаза и растерянно уставилась на Лу Юйхана. Она бросила ему предостерегающий взгляд: «Что за игра?» — но он лишь улыбнулся ей так нежно и тепло, что её сердце забилось быстрее.

Однако вскоре Юйцзя всё поняла. Наверное, Хао Паню срочно понадобилось уехать, и он попросил Лу Юйхана временно изобразить её парня.

Хе-хе… Она чуть не растаяла от его нежности! Оказывается, настоящий «король драмы», скрывающийся в Shuangyu, — сам босс. Вот это поворот!

Лу Юйхан ещё сильнее прижал её к себе — между ними не осталось ни сантиметра свободного пространства, будто они стали единым целым.

Через тонкую ткань одежды Юйцзя ощущала его тепло, отчего кровь в её жилах забурлила, и она непроизвольно опустила глаза, не смея встретиться с ним взглядом.

Тан Жэнь, всё это время стоявший в стороне и наблюдавший за их «влюблённой» сценой, наконец не выдержал:

— Тренер, вы с Цзяцзя…

Он не договорил — Лу Юйхан спокойно взглянул на него и сказал:

— Быстро зови её «учительницей».

Тан Жэнь:

— …

Шэнь Юйцзя:

— …

Неужели он перегнул палку?

Тан Жэнь, как бы ни был упрям, не собирался соблазнять жену своего тренера. В итоге он лишь с досадой смотрел, как Лу Юйхан, обняв Юйцзя за талию, увёл её прочь.

— Эй… Можно уже отпустить? — прошептала Юйцзя. Ей казалось, что она вот-вот превратится в сваренного рака от жара его объятий.

Лу Юйхан бросил взгляд назад и сказал:

— Нельзя… Он ещё не ушёл.

— Почему так долго?

— Откуда я знаю.

— Кстати, а как ты вообще сюда попал? Где Хао Пань?

— В филиале срочные дела — уехал.

— Понятно… Жаль. Лучше бы я попросила Да-гэ помочь.

Лу Юйхану это явно не понравилось:

— С таким, как Тан Жэнь, ни Хао Пань, ни Да-гэ не подойдут — будет обратный эффект.

— Обратный эффект? Почему? Если он увидит, что мне нравятся совсем другие типы мужчин, разве не отступит?

Лу Юйхан без жалости раскритиковал своих сотрудников:

— Взгляни объективно: один Тан Жэнь затмит десять Хао Паней. Так ты только укрепишь его уверенность в том, что сможет тебя заполучить.

Шэнь Юйцзя:

— …

Она мысленно посочувствовала Хао Паню: бедняга, служит такому язвительному боссу и даже не подозревает.

— Кстати, почему Тан Жэнь назвал тебя тренером?

— Так он сам придумал. Я никогда этого не признавал.

Шэнь Юйцзя:

— …

Если не признавал, зачем заставлял звать её «учительницей»?

Оказалось, Тан Жэнь — постоянный клиент фитнес-клуба. Раньше он был тощим, но благодаря советам тренера по питанию и тренировкам превратился в настоящего мускулистого бога, а не в того хилого книжного червя, которого ветром сдувало.

А «тренером» Лу Юйхана он назвал потому, что тот однажды дал ему пару советов по прокачке грудных мышц. С тех пор Тан Жэнь решил, что «раз наставник хоть раз дал совет — он наставник навсегда», хотя Лу Юйхан никогда не соглашался на эту роль.

Юйцзя слушала, заворожённая. Неловкость от его объятий постепенно улетучилась. Только когда они дошли до фруктового магазина, он наконец отпустил её.

— Ты хочешь купить фрукты? — спросила она, чувствуя неловкость после столь близкого контакта.

— Да, — кивнул Лу Юйхан и сразу же заказал у продавца три коробки импортных фруктов. Расплатившись, он велел Юйцзя подождать у входа.

— Не нужно меня провожать, я сама доеду на метро, — сказала она, опасаясь, что Ли Ли что-нибудь заподозрит, если увидит их вместе.

— Присмотри за фруктами. Три коробки — тяжело нести, — сказал Лу Юйхан и уже развернулся, чтобы уйти.

Шэнь Юйцзя:

— …

В итоге она всё же села в его машину — ведь сегодня Ли Ли пригласила его на ужин к ним домой, чтобы поблагодарить за шоколад.

http://bllate.org/book/7984/741062