Готовый перевод My First Love Is a Fake Fatty / Моя первая любовь — фальшивый толстяк: Глава 25

Когда они добрались до дома Шэней, Лу Юйхан внес три больших коробки внутрь и, как и ожидалось, снова получил похвалу от Ли Ли. А Лу Мэнмэн, будто намазав губы мёдом, сказал:

— Раз уж мне повезло попробовать блюда дяди Хай, я с радостью принесу эти три ящика фруктов. В любом случае, это я в выигрыше.

«Фу, умеет же врать!» — подумала Шэнь Юйцзя. «Даже если Четвёртый дядя приготовит восемь блюд и суп, это всё равно не стоит тысячи юаней».

За ужином Ли Ли не переставала накладывать еду Лу Юйхану, пока его тарелка не начала напоминать гору. Шэнь Юйцзя даже позеленела от зависти и недовольно пробурчала:

— Мам, ты всё ему кладёшь! А мне что есть?

Ли Ли строго взглянула на неё:

— Ты разве не видишь, как располнела? Больше так не ешь — пора худеть.

Шэнь Юйцзя обиделась и решила вообще не трогать еду, уткнувшись в тарелку с белым рисом. Вдруг прямо в её рис упал большой куриный окорочок. Её глаза тут же засияли. Она подняла взгляд и увидела, что Лу Юйхан смотрит на неё с лёгкой улыбкой — почти ласковой — и говорит:

— Ешь побольше.

Затем он повернулся к Ли Ли:

— На следующей неделе я стану личным тренером Цзяцзя. Помогу ей заняться спортом. Жирок, который она набрала, быстро уйдёт. Фигуру, конечно, надо держать в форме, но голодать — это нездорово.

— О, это замечательно! — обрадовалась Ли Ли. — Юйхан, Цзяцзя постоянно тебя беспокоит, нам даже неловко становится. Ты такой хороший человек — кому повезёт выйти за тебя замуж, та точно будет счастлива.

Она добавила:

— Мы полностью доверяем тебе нашу Цзяцзя. Сейчас она такая пухленькая, что я даже стесняюсь знакомить её с кем-то по рекомендации друзей.

Лу Юйхан бросил взгляд на девушку, которая увлечённо разбиралась с окорочком, и мягко улыбнулся:

— Цзяцзя — человек счастливый.

Шэнь Юйцзя замерла с вилкой во рту. Это уже второй раз за день, когда ей говорят, что она «счастливая». Неужели думают, будто она настолько глупа, что не понимает: это просто вежливый способ сказать, что она полнеет?

«Счастливая» Шэнь Юйцзя в пятницу наконец опубликовала первую часть спецвыпуска «Вкус Б-города» в официальном аккаунте Shuangyu в WeChat. Фанаты отреагировали неплохо: многие из других городов написали, что обязательно приедут попробовать местную кухню Б-города.

Но был и недостаток: у Shuangyu пока мало подписчиков — всего десять тысяч, и влияние оставляло желать лучшего.

Пока Шэнь Юйцзя размышляла, как увеличить аудиторию, Нин Лето прислала ей сообщение в WeChat: [Приходи сегодня вечером в кофейню поужинать].

Они давно не виделись — Шэнь Юйцзя последние дни была занята до предела. Она тут же ответила: [После работы сразу приду].

Кофейня, хоть и предлагала только простые блюда, пользовалась популярностью. Вечером Нин Лето еле справлялась с наплывом гостей, поэтому Шэнь Юйцзя устроилась в углу и начала есть, не дожидаясь подруги.

К половине девятого посетители разошлись, и Нин Лето наконец смогла присесть.

В отличие от Шэнь Юйцзя, которая за последнее время заметно округлилась, Нин Лето, напротив, сильно похудела и выглядела уставшей.

— Лето, ты что, совсем не ешь? Почему так исхудала? — с беспокойством спросила Шэнь Юйцзя.

Нин Лето улыбнулась и поддразнила:

— Зато тебя Лу Юйхан отлично кормит.

— Хм!.. Не думай, что я не поняла: ты косвенно намекаешь, что я поправилась! — фыркнула Шэнь Юйцзя.

— Да ладно тебе, я искренне завидую, — сказала Нин Лето, и в её голосе прозвучала грусть. — Когда тебя так заботливо опекает мужчина… это ведь тоже счастье.

Она немного помолчала, потом добавила:

— Цзяцзя, я возвращаюсь в Америку.

— Как это — возвращаешься? Разве ты не сказала, что больше не уедешь? Кофейня же процветает!

Шэнь Юйцзя была в шоке. Она так долго ждала, когда подруга вернётся, а теперь та снова уезжает через несколько дней!

Нин Лето сдержала бурю чувств внутри и спокойно ответила:

— Мама беременна. Мне нужно вернуться и заботиться о ней.

— …Ладно, — тихо сказала Шэнь Юйцзя, понимая, что возражать бессмысленно. — Когда улетаешь? И вернёшься ли?

— Как только продам кофейню. А вернусь ли… зависит от состояния мамы. Она в возрасте, и после родов может не хватить сил ухаживать за ребёнком.

Чтобы разрядить обстановку, Нин Лето добавила:

— В любом случае, если будет возможность, приезжай с Лу Юйханом в Америку. Я обеспечу вам еду и жильё.

— Да брось! — поморщилась Шэнь Юйцзя. — Ты прекрасно знаешь, что между нами ничего такого нет. Не надо нас всё время сводить.

Нин Лето лишь улыбнулась и промолчала. Она знала: рано или поздно эти двое всё равно будут вместе.

Хотя Нин Лето утверждала, что уезжает из-за беременности матери, Шэнь Юйцзя ей не до конца верила. Ей всё ещё было любопытно узнать, что происходит между Нин Лето и Вэнь Янем.

— А как у тебя сейчас дела с Вэнь Янем? Ты вспомнила его?

Нин Лето покачала головой:

— Нет.

Но Шэнь Юйцзя почувствовала: на этот раз её взгляд при отрицании был совсем не таким, как в прошлый раз.

Узнав, что подруга скоро уезжает, Шэнь Юйцзя не хотела терять ни минуты. В субботу и воскресенье она целыми днями торчала в кофейне, просто чтобы провести с Нин Лето как можно больше времени.

В эти же выходные в кофейне часто появлялся и Вэнь Янь. Шэнь Юйцзя с ним почти не общалась — только кивнула при встрече, и каждый занимался своим делом.

Нин Лето относилась к нему как к обычному посетителю. Видимо, поняв, что выгнать его не получится, она просто смирилась.

Вэнь Янь тоже не приставал к ней. Он заказывал кофе, садился у окна, доставал ноутбук и работал. Иногда поднимал глаза и молча смотрел, как Нин Лето суетится между столиками. Насмотревшись, снова опускал взгляд к экрану.

Иногда их взгляды случайно встречались в воздухе: глаза Вэнь Яня вспыхивали, а Нин Лето безучастно отводила взгляд и продолжала работать.

Такой Вэнь Янь уже прочно обосновался в сердце Шэнь Юйцзя как образец великого романтика. Она даже тайком хвалила его перед Нин Лето, но та лишь отмахивалась: «Ничего не чувствую».

«Любовь — дело личное», — решила Шэнь Юйцзя и перестала вмешиваться. К тому же, как одинокая двадцатитрёхлетняя девушка, она не имела права судить чужие чувства.

Зато по сравнению с запутанными отношениями Нин Лето и Вэнь Яня, её собственные отношения с Лу Юйханом казались вполне гармоничными. Они действительно сумели остаться друзьями, несмотря на прошлое.

В подтверждение этому в понедельник утром Лу Юйхан прислал ей сообщение: [Сегодня вечером начинаем тренировки. Готовься].

Шэнь Юйцзя, конечно, подготовилась. Она специально взяла вместительную сумку и сложила туда всё необходимое: спортивную одежду, кроссовки, полотенце, мочалку, гель для душа…

Она узнала у Лу Юйхана номер его постоянного парковочного места и сразу после работы отправилась на стоянку ждать его.

Лу Юйхан ничего не сказал по поводу её явного стремления избежать сплетен.

Его дружелюбие проявилось и в том, что он дал ей ключ от своего офиса, чтобы она могла оставить там всё, что не требует ежедневной замены. Он даже уступил ей личную душевую кабину, сам отправившись в общую раздевалку.

Шэнь Юйцзя не стала церемониться и заняла его офис.

Это был её первый визит в спортзал. Надев спортивную форму, она достала телефон, чтобы сделать фото для соцсетей и заявить о себе.

Учитывая, что она недавно поправилась, она подняла телефон повыше, надеясь, что ракурс «сверху вниз» сделает лицо стройнее. Но когда она улыбнулась в камеру, взгляд невольно скользнул ниже — и она увидела глубокое декольте.

Надо признать, брендовая спортивная одежда действительно хороша. Даже бескаркасный спортивный бюстгальтер отлично поддерживал грудь, придавая ей соблазнительную форму.

Шэнь Юйцзя тут же отказалась от идеи публиковать фото и вышла из офиса в поисках Лу Юйхана. Пройдя всего пару шагов, она увидела, как он в шортах и майке идёт ей навстречу.

Мускулы так и переливались под кожей — от одного вида становилось жарко.

Когда он почти поравнялся с ней, она поспешно отвела глаза. Но в этот самый момент он уже обнял её и притянул к себе.

Движение было настолько плавным и естественным, будто он повторял его сотни раз. Шэнь Юйцзя недоумённо подняла на него глаза — и заметила, что его взгляд устремлён прямо на её грудь.

«Эй… Лу Мэнмэн, ты что, волк? Ещё посмотришь — выколю тебе глаза!»

Автор комментирует:

Королева Выкручивания: Куда ты смотришь?

Лу Мэнмэн: Ты же сама так оделась. Если я не посмотрю, тебе будет обидно.

Королева Выкручивания: …

Завтра тема: «Неразглашаемые секреты фитнес-клуба». До встречи!

Благодарю следующих ангелочков за подаренные питательные растворы! Целую!

Читатель «Сань Мяо» подарил питательный раствор +1, 21.06.2017, 21:13:22

Читатель «Сань Мяо» подарил питательный раствор +1, 21.06.2017, 21:12:53

Шэнь Юйцзя ещё не успела отчитать Лу Юйхана, как он развернул её спиной к себе — и перед ними появился Тан Жэнь.

— Тренер, Цзяцзя, вы тоже сегодня здесь? — Тан Жэнь, одетый в спортивную форму, внешне сохранял спокойствие, но, пробежавшись взглядом по груди Шэнь Юйцзя, замер на три секунды, прежде чем заставить себя отвести глаза.

Лу Юйхан всё это заметил. Его лицо напряглось, и он ещё сильнее прижал Шэнь Юйцзя к себе, лишь коротко кивнув в ответ:

— М-м.

Грудь Шэнь Юйцзя прижималась к телу Лу Юйхана. Она хотела вырваться, но, учитывая присутствие Тан Жэня, пришлось играть роль влюблённой пары. Поэтому она прижалась к Лу Юйхану, как послушная птичка, и улыбнулась Тан Жэню:

— Какая неожиданность!

Тан Жэнь смотрел, как женщина, которая ему нравится, прижимается к другому мужчине — пусть даже к своему уважаемому наставнику. В груди стало тесно. «Лучше не смотреть», — решил он и отошёл:

— Я пойду бегать.

— Бегай побольше, — крикнула ему вслед Шэнь Юйцзя.

Как только он скрылся из виду, Шэнь Юйцзя тут же оттолкнула Лу Юйхана:

— Ты что, хочешь меня задушить? Грудь болит!

Лу Юйхан всё ещё наслаждался ощущением её мягкой груди, прижатой к нему, но на лице сделал вид, будто ничего не происходит:

— Если не прижать покрепче, он заподозрит неладное.

Шэнь Юйцзя только фыркнула:

— …Всё у тебя на уме.

— Хватит болтать, начнём тренировку, — сказал Лу Юйхан и зашагал вперёд.

Шэнь Юйцзя показала ему язык за спиной и пошла следом.

Жирок у Шэнь Юйцзя скопился в основном на животе, поэтому Лу Юйхан предложил ей упражнения на пресс — подъёмы туловища из положения лёжа.

— Фу, подъёмы туловища? Я ещё в начальной школе это делала! Чего меня учить? — фыркнула Шэнь Юйцзя.

Лу Юйхан не обиделся, но решительно заявил:

— Делай, как я говорю. Не то через три секунды уже не сможешь держаться.

Шэнь Юйцзя вспомнила, как в средней школе легко получала «отлично» по физкультуре за подъёмы туловища. Даже если сейчас она уже не ребёнок, вряд ли не справится с парой повторений.

«Сегодня я покажу тебе, Лу Мэнмэн, на что способна!»

— Ложись на коврик, — скомандовал Лу Юйхан.

— Почему не на скамью для пресса? — проворчала она.

— У тебя сегодня много вопросов, — строго сказал Лу Юйхан, словно строгий учитель. — Делай, как сказано.

Шэнь Юйцзя недовольно улеглась на коврик и, следуя его указаниям, согнула ноги, сложила руки за голову и медленно подняла корпус, пока угол между телом и полом не составил 30–60 градусов.

Когда она легко выполнила все движения, Лу Юйхан сказал:

— Задержись в этом положении на пять секунд, потом медленно опускайся.

Раньше на уроках физкультуры нужно было делать как можно больше подъёмов за минуту — чем быстрее, тем лучше. А теперь целых пять секунд держать позу? Нет, её поясница не выдержит.

— Раз, два, три…

Лу Юйхан только досчитал до трёх, как она уже начала падать.

Под тонким ковриком был мраморный пол. Шэнь Юйцзя уже приготовилась к удару, но в последний момент Лу Юйхан ловко подхватил её голову.

Боль так и не наступила. Когда Шэнь Юйцзя открыла глаза, она уже была глубоко зарыта в его объятиях.

На мгновение повисла напряжённая тишина, пока Лу Юйхан не отпустил её. Только тогда Шэнь Юйцзя почувствовала, что снова может дышать.

http://bllate.org/book/7984/741063