Готовый перевод My First Love Is a Fake Fatty / Моя первая любовь — фальшивый толстяк: Глава 23

Когда Шэнь Юйцзя вернулась домой, Ли Ли уже сидела на диване и, завидев дочь, поманила её пальцем:

— Иди сюда.

— Что случилось? — спросила Шэнь Юйцзя и послушно подошла, усевшись рядом.

Ли Ли повернулась к ней, и её взгляд стал необычайно острым. Шэнь Юйцзя сразу поняла: мать собралась её допрашивать. Но в последнее время она старательно ходила на работу, зарабатывала деньги и вела себя безупречно — в чём же могла провиниться?

— Тебя что, Юйхан привёз? — спросила Ли Ли с неопределённой интонацией.

Шэнь Юйцзя не поняла, к чему клонит мать, но и скрывать не видела смысла:

— Ему, кажется, нужно было по делам в наш район, сказал, что по пути подбросит меня.

Ли Ли, увидев, что дочь говорит совершенно открыто, даже немного расстроилась:

— Так просто по пути? А я-то подумала, что он за тобой ухаживает. Боялась, как бы ты, упрямая, не упустила хороший шанс из-за своей глупой привязанности к тому толстяку.

Шэнь Юйцзя: «…Ты слишком много воображаешь. Лу Юйхан точно не станет за мной ухаживать».

— Почему?

Почему? Да когда он сам был толстяком, твоя дочь за ним бегала — и ничего не вышло! А теперь он стал молодым, успешным и красавцем — неужели вдруг сошёл с ума и влюбился в твою дочь?

— Сейчас мы с ним на разных уровнях, — уклончиво ответила Шэнь Юйцзя.

Ли Ли кивнула в знак согласия:

— Это точно. Посмотри на него — фигура просто идеальная. А теперь посмотри на себя: живот уже почти такой же, как у твоего отца.

С этими словами она безжалостно ущипнула дочь за живот и с отвращением цокнула языком:

— Даже сквозь одежду рука жиром облеплена.

Шэнь Юйцзя: «…С этим разговором лучше прекратить».

После ужина Ли Ли, уютно устроившись перед телевизором, с наслаждением лакомилась шоколадом, который ей подарил Лу Юйхан. Шэнь Юйцзя не выдержала и ушла в спальню принимать душ. Перед сном она встала на весы и обнаружила, что прибавила ещё килограмм. Жизнь потеряла смысл.

Менее чем за месяц работы она набрала почти пять килограммов, но зато наконец добилась успеха и на работе. На следующий день Хао Пань разослал по электронной почте сообщение: продвижение проекта YU будет осуществляться по плану, предложенному Шэнь Юйцзя.

Получив профессиональное признание, Шэнь Юйцзя загорелась энтузиазмом. Ей предстояло глубоко исследовать десять блюд, наиболее ярко представляющих кулинарную культуру города Б, включая их историю, рецепт и информацию о ныне действующих старейших заведениях, после чего подготовить десять специальных выпусков для официального аккаунта YU в WeChat.

Сотрудничество с соответствующими правительственными структурами в рамках этой кампании должно было курировать Хао Пань.

За два дня, обсудив всё с командой проекта, Шэнь Юйцзя наконец определила список из десяти блюд.

«В день главное — утро», — подумала она и решила начать с первого выпуска, посвящённого местному утреннему лакомству — тангао. Сегодня мало где продают это блюдо, но вряд ли найдётся уроженец Б, который бы его не пробовал. Возможно, это не самое вкусное угощение на завтрак, но часто люди едят не столько само блюдо, сколько воспоминания, связанные с ним.

В старом районе города Б уже более пятидесяти лет работает старейшая лавка, специализирующаяся исключительно на тангао. В тот день Шэнь Юйцзя рано поднялась и, не заезжая домой, сразу отправилась в эту лавку.

Когда она пришла, у входа уже толпились покупатели. Многие брали сразу по десятку-двадцать штук, а некоторые даже по сорок-пятьдесят — чтобы раздать соседям и друзьям или положить в морозилку на несколько дней.

Шэнь Юйцзя присоединилась к очереди и завела разговор с окружающими. Оказалось, что некоторые специально приезжают сюда на машинах.

Когда наконец подошла её очередь, она без стеснения заказала тридцать штук — чтобы угостить коллег. Цена была невысокой: полтора юаня за штуку. Где ещё сегодня найдёшь завтрак за полтора юаня?

Продавщица была женщиной лет пятидесяти — по словам местных, второе поколение владельцев лавки. Пока та укладывала тангао в пакет, Шэнь Юйцзя осторожно спросила:

— Тётя, можно у вас взять интервью для одного выпуска?

Женщина не выглядела удивлённой — видимо, уже привыкла к подобным просьбам.

— Я в этом ничего не понимаю. Оставьте, пожалуйста, свои контакты, я передам сыну, пусть он с вами свяжется.

Шэнь Юйцзя тут же вынула из сумочки визитку и протянула ей. Та взглянула и сказала:

— Хорошо, менеджер Шэнь, передам ему вечером.

Услышав обращение «менеджер Шэнь», она почувствовала себя гораздо значительнее.

Эти визитки лично распорядился заказать Лу Юйхан через Хао Паня. Когда она увидела надпись «менеджер» и радостно спросила:

— Значит, я теперь повышена до менеджера?

Лу Юйхан даже не поднял глаз:

— Теперь все, кто ходит по клиентам, — менеджеры.

Но всё равно — звучит приятно!

В тот же вечер перед сном она получила звонок от Тан Жэня — представителя третьего поколения владельцев лавки с тангао. Он сообщил, что готов дать интервью завтра в семь тридцать утра, позже ему нужно идти на работу.

Шэнь Юйцзя немедленно согласилась. На следующий день она встала в пять тридцать, вышла из дома в шесть пятнадцать и прибыла в лавку за десять минут до семи. Тан Жэнь уже ждал её внутри и встретил очень приветливо.

Видимо, его уже не раз брали в интервью, поэтому он уверенно помог Шэнь Юйцзя со всем: отвечал на вопросы и позировал для фотографий.

Когда она уходила, Тан Жэнь щедро подарил ей пятьдесят тангао и, узнав, что она работает на площади Цзюйсин, заодно подвёз её туда.

Интервью прошло настолько гладко, что Шэнь Юйцзя почувствовала: у неё отличный старт. Работа пошла с новыми силами, и даже обед она съела с особым аппетитом.

Чэнь Чуньмэй, увидев, как она ест почти столько же, сколько Чэнь Дагэнь, деликатно предупредила:

— Цзяцзя, если будешь так дальше питаться, скоро придётся обновить весь гардероб.

На этот раз Шэнь Юйцзя не расстроилась:

— На следующей неделе запишусь в фитнес-клуб. Диеты вредны для здоровья.

Чэнь Чуньмэй: «…Ладно».

— Кстати, Чуньмэй, сходи со мной через пару дней купить пару комплектов спортивной одежды. Надо привести фигуру в порядок и встретить своего принца на белом коне.

Чэнь Чуньмэй: «…Скорее, на белом толстяке».

Неизвестно, услышало ли небо молитвы Шэнь Юйцзя, но на следующий день, едва она пришла на работу, к ней доставили букет роскошных роз и… пятьдесят тангао.

Автор говорит:

Кругляш: «Сяо Ми, разве не ты обещала, что я буду вторым мужским персонажем?»

Сяо Ми: «Ты им и остаёшься».

Кругляш: «А этот Тан Жэнь тогда кто?»

Сяо Ми: «Третий мужской персонаж».

Кругляш: «…»

Благодарю следующих ангелочков за питательный раствор, целую!

Читатель «Полярная звезда», +1, 19.06.2017, 23:52:23

Читатель «Лянъин», +1, 19.06.2017, 00:35:30

Читатель «Полярная звезда», +1, 18.06.2017, 23:53:32

Читатель «Свободное время занято», +1, 18.06.2017, 23:43:25

Читатель «Ло Сяцихуэй», +5, 18.06.2017, 21:48:46

Читатель «», +5, 18.06.2017, 02:39:32

Сегодня конкурс с призом: Тан Жэнь — толстяк или красавец?

Лу Юйхан только вышел из лифта, как увидел, что Шэнь Юйцзя расписывается за получение цветов. Рядом стояла Чэнь Чуньмэй и сияла, будто букет достался ей самой.

Шэнь Юйцзя подписала получение, подняла глаза — и встретилась взглядом с Лу Юйханом. Он слегка нахмурился.

Атмосфера стала неловкой: всё-таки неловко, когда начальник застаёт тебя в такой ситуации. Она натянуто улыбнулась:

— Доброе утро, директор Лу! Не хотите тангао?

Лу Юйхан взглянул на огромный пакет с тангао и сразу всё понял. Всего лишь первое интервью — и уже завела себе ухажёра! Как теперь можно спокойно отправлять её на задания?

— Не надо. И тебе самой лучше поменьше есть такие сладости — от них жир набирается, — назидательно произнёс он и направился внутрь офиса.

Шэнь Юйцзя: «…Чёртов Лу Мэнмэн! Нужно ли тебе постоянно напоминать мне, что я поправилась?»

Хотя за последние дни она уже притореклась от тангао, да и сегодняшние явно имели определённую цель, поэтому аппетита не было. Она передала угощение Чэнь Чуньмэй, чтобы та разнесла программистам из отдела Чэнь Дагэня — ведь именно они отвечают за поддержку WeChat-аккаунта.

Такая прямая и стремительная ухажёрская тактика Тан Жэня оказалась для Шэнь Юйцзя неожиданностью. Сама она и представить не могла, что он в неё влюбится с первого взгляда — ведь они виделись всего раз.

Чэнь Чуньмэй, раздав тангао, тут же примчалась к ней с расспросами:

— Признавайся!

Шэнь Юйцзя не видела, в чём признаваться, и просто пересказала всё, что произошло с Тан Жэнем за эти два дня.

— Видимо, твоё обаяние непреодолимо! А как насчёт Тан Жэня? Подумай: у него хорошая работа, да ещё и семейная лавка с гарантированным доходом.

Шэнь Юйцзя: «…Я ведь тоже наследница знаменитой лапши Четвёртого господина. Зачем мне чужие тангао?»

— Мне этот Тан Жэнь безразличен. Не рассматриваю его, — твёрдо отрезала она.

Но Тан Жэнь оказался человеком дела. Едва отправив цветы и тангао, он тут же позвонил ей и заявил, что вечером заедет за ней на работу.

— Не стоит, вы слишком любезны. И впредь, пожалуйста, не присылайте мне цветы и тангао, — вежливо, но твёрдо отказалась Шэнь Юйцзя, надеясь, что он поймёт намёк.

Тан Жэнь понял, но не сдался:

— Цзяцзя, не спеши отказывать мне. Я докажу свою искренность. Пожалуйста, дай мне шанс — начнём с того, что я сегодня вечером отвезу тебя домой.

Шэнь Юйцзя: «…»

Вечером появление Тан Жэня у офиса стало неизбежным. Обычно она обожала подобные сцены из любовных романов, но сейчас, при неподходящем человеке, это вызывало лишь раздражение.

— Цзяцзя, а может, найдёшь кого-нибудь, кто сыграет роль твоего парня? Пусть просто появится перед ним сегодня вечером — и всё, мысль отпадёт сама собой, — предложила Чэнь Чуньмэй.

Метод глуповат, но действенен. Шэнь Юйцзя задумалась:

— Но где мне взять такого человека?

— В нашей компании полно холостяков. Выбери кого-нибудь знакомого, пусть поможет.

Шэнь Юйцзя: «…Пока что я хорошо знакома только с Да-гэ, Хао Панем и твоим мужем».

— Только не трогай моего мужа! — сразу перебила Чэнь Чуньмэй. — Да-гэ женат, чтобы избежать недоразумений, лучше попроси Хао Паня.

— …Ладно.

Шэнь Юйцзя с надеждой обратилась к Хао Паню с просьбой сыграть роль её парня. К её удивлению, он сразу согласился.

— Спасибо, помощник Хао! После дела угощаю обедом.

— Можно в ресторане «Шэнши»? Буфет там отличный.

— Обязательно!

Найдя помощника, Шэнь Юйцзя радостно принялась за работу. Но ярко-красные розы резали глаза. Чтобы не мозолили их, она отдала букет уборщице.

Та с радостью забрала цветы, но в её съёмной квартире негде было их поставить. Тогда она сняла упаковку и вспомнила: когда недавно открывали Shuangyu, закупили партию маленьких ваз, часть из которых осталась в кладовке. Уборщица принесла несколько ваз и расставила по одной-две розы в каждую, разместив их по всему офису Shuangyu.

С самого утра Лу Юйхан чувствовал раздражение, которое усилилось, когда он увидел красные розы на умывальнике в туалете; розы в центре стола на совещании; розы даже на бутыли с питьевой водой в кухонной зоне.

От его дурного настроения пострадали все сотрудники Shuangyu. На утреннем совещании руководства досталось каждому; Хао Паня сегодня необъяснимо ругали раз за разом, и в конце концов он сбежал в филиал SU под предлогом рабочих вопросов.

Перед отъездом Хао Пань отправил Шэнь Юйцзя сообщение в WeChat:

[Цзяцзя, я уезжаю переждать бурю. Вернусь до конца рабочего дня, чтобы продемонстрировать тебе актёрское мастерство уровня «Оскар».]

http://bllate.org/book/7984/741061