Готовый перевод My First Love Is a Fake Fatty / Моя первая любовь — фальшивый толстяк: Глава 6

Она увлекалась рисованием от руки. Пусть и без профессионального художественного образования, рисовала она всё же неплохо. Сначала просто изображала то, что хотелось, фотографировала работы и выкладывала в официальный аккаунт WeChat.

Постепенно повседневные забавные моменты её жизни превратились в короткие комиксы. Всё это были самые обычные будни, но в её исполнении они становились неожиданно живыми и яркими.

Шэнь Юйцзя не занималась рекламой и не размещала объявлений — число подписчиков росло исключительно за счёт сарафанного радио. Сейчас у неё уже более восьмидесяти тысяч фолловеров. Она подала заявку на статус партнёра по монетизации трафика, разместила рекламу на страницах и зарабатывала на кликах.

Это был её личный «золотой запас». Сумма, конечно, невелика, но всё же превышала прежнюю зарплату офисного клерка.

Шэнь Юйцзя считала, что в ведении WeChat-аккаунтов у неё есть определённый опыт, и теперь решила устроиться специалистом по управлению официальными аккаунтами.

Отправив резюме, ей оставалось только ждать.

Будучи безработной, она теперь спала до обеда. В этот день она проснулась уже в десять часов, почувствовала лёгкий голод и собралась на кухню перекусить, как вдруг увидела, что Ли Ли вернулась домой.

— Лили, почему ты вернулась? — спросила Шэнь Юйцзя, наливая себе стакан воды.

— Договорилась с Фан Фан пойти в супермаркет за покупками. На днях через знакомых в Австралии заказала несколько банок молочной смеси для пожилых — хочу отдать одну банку ей. Сегодня утром торопилась и забыла её дома, — объяснила Ли Ли.

С этими словами она прошла мимо дочери, сняла с верхней полки кухонного шкафчика банку сухого молока и уложила её в экологичную сумку. Уже собираясь уходить, она краем глаза заметила, в каком унынии пребывает Шэнь Юйцзя, и тут же приказала:

— Быстро переодевайся и идём со мной в супермаркет.

В супермаркете в дни распродаж всегда толпы народа, и Шэнь Юйцзя не хотела туда идти. Не раздумывая, она сразу отказалась. Но Ли Ли не собиралась терпеть сопротивление:

— Тебе не стыдно целыми днями сидеть дома и жить за счёт родителей? Пошли хоть в качестве грузчика — за это получишь обед.

В итоге Шэнь Юйцзя, держа в руках банку с молоком, последовала за Ли Ли, словно её свита. А «хлебодарка» Ли Ли шла впереди, беззаботно доставая телефон, чтобы позвонить Фан Фан.

Фан Фан, услышав, что Ли Ли уже вышла из дома, немедленно выключила телевизор, взяла ключи от машины и уже собиралась выходить, когда увидела, что Лу Юйхан, вернувшийся с ночной смены лишь под утро, только что проснулся.

— На кухне завтрак. Подогрей в микроволновке, — сказала Фан Фан, надевая обувь.

Лу Юйхан кивнул и небрежно спросил:

— Мам, куда собралась?

— Договорилась с Ли Ли сходить в супермаркет за покупками. Они с Юйцзя уже вышли, так что мне надо поторопиться, чтобы не заставлять их ждать, — ответила Фан Фан, уже открывая входную дверь.

— Мам, подожди, — неожиданно остановил её Лу Юйхан. Фан Фан обернулась, и он добавил: — Пойду с тобой.

Прошло столько времени с тех пор, как Лу Юйхан последний раз сопровождал мать в супермаркет, что Фан Фан даже не могла вспомнить, когда это было. Сегодня он вдруг вызвался пойти вместе — она была так поражена, что не сразу нашлась, что сказать:

— По… почему?

— Супермаркет всё же лучше, чем отделение полиции, — ответил Лу Юйхан и направился в спальню переодеваться.

Фан Фан: «…»

Когда Шэнь Юйцзя издалека увидела, как к ним подходят Фан Фан и Лу Юйхан, она глубоко пожалела, что не упорствовала и не отказалась выходить из дома.

В будний день в супермаркете могут оказаться только двое: либо владелец бизнеса, либо безработный. Лу Юйхан относился к первой категории, она — ко второй.

Эта пропасть между ними вызывала у Шэнь Юйцзя всё большее раздражение по отношению к Лу Юйхану, но на лице она сохраняла вежливую и доброжелательную улыбку. Ни в коем случае нельзя было показывать злость перед мужчиной, который когда-то отверг её — это было бы слишком унизительно.

После короткого обмена приветствиями у входа в супермаркет все четверо вошли внутрь. Ли Ли и Фан Фан шли впереди, уверенно прокладывая путь, а Шэнь Юйцзя и Лу Юйхан катили по одному тележке, следуя за ними на расстоянии примерно полуметра.

До Дня драконьих лодок оставалось совсем немного, и весь супермаркет уже пропитался атмосферой праздника. Центральные прилавки были заставлены цзунцзы, а кое-где даже стояли украшения в виде драконьих голов — повсюду царило праздничное настроение.

— Ли Ли, хочешь купить цзунцзы к празднику? — спросила Фан Фан, заметив особенно нарядную упаковку.

Ли Ли покачала головой:

— Цзунцзы из супермаркета невкусные, мы их не любим. Купишь — только зря потратишь деньги. Если хочешь, я с тобой посмотрю.

— Не надо, — ответила Фан Фан. — Бабушка Юйхана каждый год сама готовит цзунцзы и делится с нами. Она готовит по рецепту своей южной родины — гораздо вкуснее, чем местные пекинские.

Упомянув цзунцзы, Ли Ли вдруг вспомнила:

— Раньше Юйхан приносил Юйцзя цзунцзы — очень вкусные, наверное, тоже бабушкины.

Затем она обернулась к Шэнь Юйцзя:

— Помнишь?

Шэнь Юйцзя не хотела вспоминать школьные годы, особенно — историю с признанием в любви, написанным ею Лу Юйхану. Поэтому она сделала вид, что ничего не помнит:

— Правда? Не припомню.

Лу Юйхан услышал это, слегка повернул голову и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— А я отлично помню, как ты раньше обожала цзунцзы моей бабушки и могла после обеда съесть ещё полпорции.

Как он посмел напоминать ей об этом позорном эпизоде! Шэнь Юйцзя не осталась в долгу:

— А я помню, как ты съедал остатки моей порции, а потом ещё одну целую — и в итоге количество цзунцзы, которые ты мне дарил, сократилось сразу на пятнадцать процентов.

Едва она это произнесла, Лу Юйхан приподнял бровь:

— Ты же сказала, что ничего не помнишь? Похоже, помнишь очень даже хорошо.

Шэнь Юйцзя на мгновение растерялась, но тут же сделала вид, что всё под контролем, и натянуто рассмеялась, чтобы скрыть смущение:

— Ты сейчас напомнил — и я вспомнила.

Этот бывший толстяк теперь похудел, стал красивым и чертовски коварным. Она скучала по прежнему милому, немного глуповатому пухляку.

Лу Юйхан больше не стал настаивать на теме и, подняв взгляд, обратился к Ли Ли:

— Тётя Ли, как-нибудь пришлю вам немного цзунцзы.

Ли Ли даже не стала церемониться:

— Отлично, заранее благодарю. На днях одна пожилая женщина подарила Юйцзя несколько штук, я попросила оставить мне, а она тайком съела все сама.

Шэнь Юйцзя, услышав это, возмущённо вскинула голову и бросила Ли Ли гневный взгляд:

— Мам, можно хоть немного приличия? Не упоминай при посторонних!

Но Ли Ли с ней не согласилась:

— Раз он уже думает, как бы угостить нас цзунцзы, значит, Юйхан — свой человек.

Шэнь Юйцзя: «…» Всего несколько цзунцзы — и человек уже «свой»? Госпожа Ли, где ваше чувство собственного достоинства?

А «свой человек» Лу Юйхан довольно улыбнулся — пусть даже его «включили в семью» исключительно благодаря цзунцзы.

Автор говорит:

Маленькая Миди: Ты выбрал окольный путь — идёшь через тёщу.

Лу Мэнмэн: Можно сказать и так.

Королева Выкручивания: Забудь. Мне нравились толстяки.

Лу Мэнмэн: Но Лили не нравятся толстяки.

Королева Выкручивания: …

Завтра в восемь вечера снова встречаемся! Всем приятных выходных!

Праздников в последнее время много: сразу после Дня драконьих лодок наступает День защиты детей. Покинув овощной и мясной отдел, они попали в зону, посвящённую детскому празднику. Самые популярные игрушки — радиоуправляемые машинки, роботы, куклы Барби — занимали самые заметные места на полках.

Фан Фан, видя, что двум молодым людям скучно следовать за двумя домохозяйками, сказала:

— Юйхан, купи нашему маленькому принцу подарок на День защиты детей.

«Маленький принц» — это сын старшего брата Лу Юйхана, самый любимый и балованный ребёнок в семье Лу.

Лу Юйхан кивнул в знак согласия и повернулся к Шэнь Юйцзя:

— Пойдём со мной выбирать подарок.

Шэнь Юйцзя мечтала лишь об одном — поскорее избавиться от его общества, поэтому, конечно, не хотела идти с ним. Но перед старшими пришлось сохранить приличия:

— Лучше не надо. У меня вкус не очень, да и не знаю, что нравится вашему малышу.

Лу Юйхан приподнял бровь:

— У тебя взгляд достаточно детский — точно уловишь, что интересно ребёнку.

Говоря это, он внимательно оглядел её с головы до ног.

Шэнь Юйцзя только тогда поняла, что он издевается над её «детским» стилем. Ли Ли выгнала её из дома в спешке, и она надела белую футболку с Дораэмоном и свободные шорты голубовато-розового цвета — обычная домашняя одежда для прогулок, совершенно не соответствующая образу «лёгкой взрослой женщины», который она старалась создать.

— Ладно, идите скорее, — вмешалась Ли Ли, забирая у Шэнь Юйцзя тележку и уводя Фан Фан вперёд. — Мы пойдём за бытовой химией.

Оставшись наедине, Шэнь Юйцзя вынуждена была сопровождать Лу Юйхана в выборе подарка.

Современным детям повезло — игрушек всех видов хоть отбавляй. Шэнь Юйцзя шла мимо полок и то и дело прикасалась к разным игрушкам, восхищаясь каждой.

Лу Юйхан наблюдал за тем, как её глаза загораются при виде игрушек, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Что приглянулось? Подарю тебе.

Шэнь Юйцзя отвела взгляд от игрушек, слегка кашлянула и сказала:

— Не нужно. Лучше скажи, что любит ваш малыш.

Лу Юйхан покачал головой:

— Не знаю.

— Машины ему нравятся? — спросила Шэнь Юйцзя, указывая на радиоуправляемый автомобиль.

— Не знаю.

— Конструктор?

— Не знаю.

— Роботы?

— Не знаю.

«Ничего не знает — и зачем тогда покупать?!» — чуть не сорвалась Шэнь Юйцзя, но сдержалась и, стараясь говорить как можно чётче, спросила:

— А что ты вообще знаешь?

— Знаю одно.

— ?

— Он любит есть.

Шэнь Юйцзя: «…» Почему сразу не сказал!

С этими словами она направилась в отдел сладостей и жестом пригласила Лу Юйхана следовать за ней.

Отдел сладостей тоже был наполнен радостной атмосферой: в честь Дня защиты детей все упаковки были оформлены в мультяшном стиле, и Шэнь Юйцзя еле сдерживалась, чтобы не взять по одной штуке каждого вида. Но ради сохранения образа «лёгкой взрослой женщины» она сдержалась.

— Какие сладости он особенно любит? — спросила она, оборачиваясь к Лу Юйхану.

Лу Юйхан без колебаний ответил:

— Шоколад.

Шэнь Юйцзя одобрительно кивнула:

— У него хороший вкус — как у меня.

Лу Юйхан улыбнулся:

— Да, и скорость поедания шоколада у вас одинаковая — большую коробку за пятнадцать минут — без проблем.

Теперь, когда вокруг никого не было, Шэнь Юйцзя перестала стесняться и бросила на него злобный взгляд:

— Не думай, что, похудев, ты можешь стереть свою прошлую историю. А помнишь, как ты на завтрак съедал две огромные миски лапши с говяжьим субпродуктом, да ещё и с добавками? Из-за тебя мои родители решили, что у меня глисты, и заставили пить противоглистное.

Правда гласит: «У соседа еда вкуснее». Их дружба в старших классах началась именно с обмена завтраками.

Родители Шэнь Юйцзя, Шэнь Дэхай и Ли Ли, каждое утро открывали свою лапшевую лавку, и лапша с говяжьим субпродуктом почти всегда была единственным вариантом завтрака для Шэнь Юйцзя. Хотя в часы пик у «Лапши Четвёртого господина» всегда стояли длинные очереди, даже самая вкусная еда со временем приедается.

До старшей школы Шэнь Юйцзя иногда покупала себе на завтрак булочку с соевым молоком или пирожное, чтобы разнообразить меню. Но в старших классах эта проблема исчезла.

Лу Юйхан был преданным поклонником «Лапши Четвёртого господина», но у школьников почти не было времени стоять в очереди. Хотя повара в доме Лу каждый день готовили ему разные завтраки, он всё равно мечтал о лапше с говяжьим субпродуктом.

Исходя из взаимных потребностей, они договорились обмениваться завтраками.

Повара из состоятельной семьи действительно были мастерами своего дела: завтраки с понедельника по воскресенье никогда не повторялись. Кроме обычных булочек и пирожков, иногда подавали и гонконгские деликатесы — креветочные пельмени или клецки из клейкого риса. Шэнь Юйцзя была в восторге от такого роскошного меню.

А Лу Юйхан, хоть и ел лапшу каждый день, всё равно не мог насытиться — единственное, что его расстраивало, это маленькие порции.

Шэнь Юйцзя очень хотела посоветовать этому толстяку есть поменьше, но боялась обидеть его — вдруг перестанет меняться завтраками, и ей снова придётся есть одну и ту же лапшу.

В итоге она каждый день просила Шэнь Дэхая готовить ей двойную порцию лапши, и контейнер для еды был больше её головы.

— Это всего лишь история о моём стремлении к лучшему, — невозмутимо ответил Лу Юйхан, бросая в тележку коробку шоколада в упаковке с Миньонами, и вежливо спросил: — Хочешь такую же?

Шэнь Юйцзя надменно фыркнула:

— Такой шоколад мне не по вкусу.

http://bllate.org/book/7984/741044