Готовый перевод My First Love Is a Fake Fatty / Моя первая любовь — фальшивый толстяк: Глава 7

— А? Какой шоколад удостоился твоего внимания? — приподнял бровь Лу Юйхан.

— Тот самый чёрный шоколад, что ты иногда приносил ещё в школе. С горчинкой, не слишком сладкий… В общем, очень вкусный, — с мечтательным видом ответила Шэнь Юйцзя. — Я уже не могу найти такой шоколад.

— Дура, конечно, не найдёшь.

— Почему?

— Потому что ты дура.

С этими словами Лу Юйхан развернулся и ушёл. Шэнь Юйцзя, разозлившись, принялась колотить кулаками и пинать его удаляющуюся спину.

Позже они встретились с Фан Фан и Ли Ли и отправились на кассу. Такую тяжёлую работу, разумеется, поручили двум молодым людям, а старшие устроились в кофейне у входа в супермаркет — пить кофе и ждать.

Из-за распродажи очередь растянулась невероятно длинная. Шэнь Юйцзя шла впереди, а Лу Юйхан следовал за ней.

Юйцзя, не желая разговаривать с ним, достала телефон и стала листать ленту в соцсетях.

Когда она просмотрела все новые посты и подняла глаза, то увидела: в нескольких метрах впереди две девочки фотографируют их на телефон. Сделав снимок, они едва сдерживали восторг и шептались:

— Аааа… Он такой высокий и такой красавчик! Быстрее отправляй мне!

Шэнь Юйцзя обернулась и оглядела очередь. Единственный человек, на которого могли указывать слова «высокий и красивый», был, конечно же, Лу Юйхан.

Он стоял, уткнувшись в телефон, но почувствовал её взгляд и вдруг поднял глаза. Его рост, фигура и внешность были настолько ослепительны, что его взгляд словно обладал магнетической силой — Юйцзя не могла отвести глаз.

В душе она не могла не признать: у неё действительно хороший вкус. Тот самый толстяк, в которого она влюбилась в школе, теперь превратился в настоящего красавца-миллионера. Вот только у этого толстяка совершенно отсутствует вкус — он ведь так и не оценил её! Хмф…

Шэнь Юйцзя резко отвернулась и открыла «Таобао». В этот момент пришло уведомление: бюстгальтер, который она недавно добавила в корзину, теперь со скидкой. Она тут же перешла к оформлению заказа и выбрала размер 34B, чёрный цвет.

Закончив покупку, она подошла к кассе.

— У вас есть карта постоянного клиента? — спросила кассирша.

— Есть, — ответила Шэнь Юйцзя, выкладывая товары на ленту и называя номер телефона, привязанный к карте: — 138xxxxxxxx.

Пока она расплачивалась через «Таобао», Лу Юйхан всё так же вежливо стоял позади.

«Ну конечно, — подумала она с досадой. — Я и не надеялась, что этот Лу Мэнмэн вдруг проявит себя как властный бизнесмен и настаивает оплатить за меня!»

Теперь, когда Ли Ли набрала на тысячу юаней продуктов, безработная Юйцзя стала ещё беднее.

Покинув супермаркет, они разошлись по своим делам. Шэнь Юйцзя отправилась с Ли Ли в ресторан «Лапша Четвёртого господина» помогать с обеденной сменой, Фан Фан пошла домой, а Лу Юйхан заехал к бабушке.

Маленький «дедуля», увидев шоколад, который Лу Юйхан принёс специально для него, чуть не подпрыгнул от радости. Ведь из-за недавнего кашля ему запретили есть шоколад почти на целый месяц!

Поэтому сегодня он смотрел на Лу Юйхана особенно благосклонно. Жуя шоколад, он вытащил телефон и сказал:

— Дядя, пришли сообщение моей богине.

Лу Юйхан аж волосы на голове пошевелились: «Какой ещё богине у такого мелкого сопляка?!» Он бегло взглянул на имя «богини», на секунду замер, а потом отказал:

— Малыш, не лезь не в своё дело.

Игнорируя протесты «дедули», он направился на кухню к бабушке за цзунцзы и заодно выслушал новости о её жизни.

Покинув дом бабушки, Лу Юйхан заехал в офис. Закончив дела, он выехал уже в восемь вечера. Он не поехал ни домой, ни в свою квартиру, а сразу направился к дому Шэнь.

Подъехав к подъезду, он достал телефон, нашёл номер, услышанный в супермаркете, и отправил сообщение:

[Я у твоего подъезда. Спускайся за цзунцзы.]

Кратко, ясно и с налётом надменности.

Он долго ждал, пока из подъезда наконец не вышла женщина. Лу Юйхан слегка приподнял уголки губ, опустил стекло и увидел, как Ли Ли машет ему рукой.

Когда она подошла ближе, то сказала:

— У меня нет твоего номера, но, увидев сообщение, я сразу догадалась, что это ты. И угадала!

Улыбка Лу Юйхана на мгновение застыла, но он тут же взял себя в руки и вежливо передал ей цзунцзы с пассажирского сиденья:

— Тётя Ли, вы такая сообразительная! Даже не ожидал, что угадаете.

Шэнь Юйцзя только что вышла из душа, когда Ли Ли вошла с цзунцзы:

— Цзяцзя, у нас сегодня есть чем перекусить ночью.

— Принёс Лу Юйхан? — спросила Юйцзя, вытирая волосы полотенцем.

Ли Ли кивнула и передала цзунцзы Шэнь Дэхаю:

— Цзунцзы остыли. Свари три штуки, по одной на каждого.

Шэнь Юйцзя быстро отказалась:

— Пап, свари две. Мне не надо.

— Почему?

— Худею.

Сказав это, она направилась в спальню сушить волосы, но Ли Ли остановила её, таинственно приблизилась и прошептала на ухо:

— Знаешь, в машине у Юйхана на пассажирском сиденье лежит подарок. Очень красиво упакован — явно для девушки.

Шэнь Юйцзя: «…»

Вернувшись в спальню, она высушила волосы и лёгла спать, но аромат цзунцзы из кухни не давал уснуть от голода.

«Не стоит принимать милости от этого Лу Мэнмэна», — подумала она, переворачиваясь с боку на бок. В конце концов, она села и написала Нин Лето в «Вичат»:

[Цзяцзя]: Лето, за тобой кто-нибудь ухаживает в последнее время?

Она мысленно повторяла: «Пусть пришлёт „нет“!» Но через минуту Нин Лето прислала голосовое сообщение.

[Нин Лето]: За мной уже гоняется какой-то псих! Каждый день твердит, что раньше мы были близки. То и дело маячит перед глазами и заваливает подарками. Я уже с ума схожу от него!

«Псих, притворяется знакомым, дарит подарки…» — всё это указывало на одного-единственного подозреваемого: Лу Мэнмэна.

Неужели Лу Мэнмэн действительно влюбился в Лето? Но почему он не пытался ухаживать за ней в школе, а ждал все эти годы?

Шэнь Юйцзя напрягла мозги и пришла к логичному выводу.

Нин Лето ещё большая поклонница внешности, чем она сама. В школьные годы Лу Мэнмэн был толстяком — конечно, Лето его не замечала. Значит, он всё это время терпел, худел и теперь, став красавцем, решился признаться в чувствах.

Юйцзя вздохнула. Хотя Лу Мэнмэн тогда жестоко отверг её, теперь она поняла: человек, в которого она когда-то влюбилась, оказался верен одному чувству. Это заставило её гордиться своим вкусом.

Успокоившись, она уснула.

В последующие дни Юйцзя получала приглашения на собеседования. Она ходила на все, но результаты были неутешительными.

Либо её не брали, либо она сама отказывалась.

— Ничего страшного, — утешал её Шэнь Дэхай, кладя ей на тарелку куриное бедро. — Работу можно найти постепенно, главное — чтобы тебе нравилось.

— Спасибо, пап, — улыбнулась Юйцзя, взяв бедро, и вдруг растроганно добавила: — Ты самый важный мужчина в моей жизни. Ты так ко мне добр.

Ли Ли, сидевшая напротив, возмутилась:

— Твой папа — мой муж! Если хочешь мужчину, ищи себе сама. Слушай сюда: с работой можно не торопиться, но не думай, что, затягивая с поисками, ты избежишь свиданий вслепую. Этого не будет!

Шэнь Юйцзя: «…» Неужели она не родная дочь Ли Ли? Почему та так рвётся выдать её замуж?

— Ладно, — с вызовом сказала Юйцзя. — Если я не найду работу в течение месяца, сразу пойду на свидание и выйду замуж. Устраивает?

— Это ты сказала! Не передумай.

— Кто передумает — тот щенок.

Что ж, свидание вслепую — не приговор. Ведь никто не заставляет выходить замуж после него. Если не понравится — не выйдет.

Работы всё ещё не было, зато Нин Лето позвонила и попросила помочь подобрать официантов для её кофейни.

— Где искать? — спросила Юйцзя.

— В фитнес-клубе Лу Юйхана. Он сказал, что там полно парней с отличной фигурой. Если кто-то понравится, он даже поможет связаться.

Сердце Юйцзя ёкнуло: похоже, Лу Мэнмэн ради Лето готов на всё.

— Пойдём? — не дождавшись ответа, снова спросила Лето.

Юйцзя очнулась и ответила бодро:

— Конечно!

Бесплатно посмотреть на красавчиков — дура не откажется.

На следующий день Шэнь Юйцзя пришла в фитнес-клуб «Виталити» Лу Юйхана. У входа её уже ждала Нин Лето, которая энергично махала рукой. Юйцзя ускорила шаг.

— Цзяцзя, Лу Юйхан не соврал! Здесь столько парней с идеальной фигурой и красивыми лицами, что у меня глаза разбегаются! — воскликнула Лето.

Шэнь Юйцзя: «…» Интересно, не пожалеет ли Лу Мэнмэн, увидев, как Лето ведёт себя как истинная фанатка?

Но зачем она переживает? Раз уж пришла — надо наслаждаться зрелищем.

— Где они? Веди скорее! — Юйцзя уже готова была бежать к «свеженьким».

— Идём! — Лето потянула её внутрь.

Но когда они зашли, несколько «свеженьких», только что делавших пресс, исчезли. Осмотревшись, Лето и Юйцзя вдруг заметили пару: мужчину и женщину.

Лу Юйхан был в спортивных шортах и майке, демонстрируя идеальное телосложение без единого грамма жира. Широкая грудь, рельефный пресс и мощные ноги — от былого толстяка не осталось и следа.

Но ещё интереснее было то, что он терпеливо обучал фитнесу слегка полноватую девушку. На лице Лу Юйхана было сосредоточенное выражение, и он даже улыбался, когда что-то объяснял — совсем не похоже на его обычную надменную манеру.

Шэнь Юйцзя и Нин Лето переглянулись. Без слов они пришли к одному выводу: между Лу Мэнмэном и этой девушкой явно не просто дружба.

Они тихо попытались уйти, но Лу Юйхан тут же заметил их.

Их взгляды встретились на мгновение, но Юйцзя сделала вид, что не узнала его, и потянула Лето прочь.

— Это его девушка? — тихо спросила Лето, отойдя подальше.

— Должно быть. Кто ещё смог бы заставить Лу Мэнмэна стать личным тренером? Он ведь такой гордец.

Лето кивнула:

— Девушка симпатичная, просто немного полновата. Не думала, что Лу Юйхану нравятся такие.

— А чего удивляться? — фыркнула Юйцзя. — Он сам ведь был толстяком. Наверное, у него особая симпатия к полным.

И, ускорив шаг, потянула Лето дальше:

— Пошли искать наших красавчиков!

После этого Юйцзя искала «свеженьких» с таким энтузиазмом, будто сама собиралась нанимать их. Она почти осмотрела всех мужчин в зале и давала Лето честные оценки:

— У этого отличная фигура, но лицо старовато.

— Этот очень красив, но ноги короткие.

— …

http://bllate.org/book/7984/741045