Готовый перевод My First Love Is a Fake Fatty / Моя первая любовь — фальшивый толстяк: Глава 5

Шэнь Юйцзя: «……»

Прошло столько лет, что она чуть не забыла: прозвище «Лу Мэнмэн» придумала именно она — и только она имела право его употреблять. Называть его так при посторонних было строго запрещено.

Помнилось, в десятом классе по телевизору шёл популярный конкурс по китайскому письму. В одном из выпусков ведущие дали иероглиф «Мэн» (Pān) — редкая фамилия.

Ни один участник не смог написать его правильно, но Шэнь Юйцзя запомнила этот иероглиф. Его чтение «мэн» (первый тон) почти совпадало со словом «пэн» — «толстый» (четвёртый тон), разнилась лишь интонация.

Увидев этот иероглиф, она тут же связала его с Лу Юйханом — тем самым крупным парнем из их класса. Поскольку «Мэн» выглядел почти как «мэн» — «мило», — она соединила оба значения и дала Лу Юйхану прозвище «Лу Мэнмэн», считая себя гениальной и находя это до невозможности милым.

Лу Юйхан, конечно, игнорировал её, но она, словно заевшая пластинка, каждый раз звала его «Лу Мэнмэн».

Однажды один мальчишка услышал и тоже начал поддразнивать Лу Юйхана. Тот, однако, вспылил и, указав на насмешника, чётко произнёс:

— Попробуй ещё раз меня так назвать.

Лу Юйхан обычно был просто слегка холодноватым толстяком, но в тот день он выглядел по-настоящему грозным, и Шэнь Юйцзя сильно испугалась. Понимая, что виновата сама, она некоторое время избегала Лу Юйхана, боясь, что он поймает её и, даже не ударив, просто придавит своим весом.

Вскоре после этого на уроке физкультуры Шэнь Юйцзя, мучимая менструальными болями, осталась в классе, стонущая от боли. Внезапно над ней нависла огромная тень.

Она подняла глаза — перед ней стоял Лу Юйхан. Сердце её дрогнуло. Чтобы избежать расправы, она уже готова была извиниться, как вдруг услышала:

— Впредь не называй меня «Лу Мэнмэн» при других.

Шэнь Юйцзя изумлённо ахнула, на мгновение зависла, а потом, совершенно не подумав, выпалила:

— Значит, только когда мы вдвоём, можно?

Сразу после этих слов она ужаснулась собственной глупости — разве это не самоубийство?

Она уже начала горько сожалеть о сказанном, но Лу Юйхан лишь коротко кивнул:

— Ага.

И, развернувшись, покинул класс, оставив за собой лишь силуэт крупного парня.

С тех пор «Лу Мэнмэн» стало её личным привилегированным прозвищем.

Прошло слишком много времени, и Шэнь Юйцзя невольно нарушила главное табу Лу Юйхана. Она только хотела сблизиться с ним после стольких лет разлуки, но забыла, что рядом посторонние.

Лу Юйхан прошёл мимо неё и бросил острый взгляд на стоявшего позади толстяка. Тот тут же замолчал и опустил голову, не смея встречаться с ним глазами.

Лу Юйхан отвёл взгляд и бросил Шэнь Юйцзя:

— Ну-ну, Королева Выкручивания, давно не виделись.

Шэнь Юйцзя: «……»

Фигура может измениться, но злопамятность — никогда. Она назвала его прозвищем — он тут же ответил тем же, не желая проигрывать даже в мелочах.

Едва они обменялись этой банальной репликой, как из здания вышли Ли Ли, Фан Фан и Нин Лето.

Ли Ли, глядя на Лу Юйхана, с улыбкой сказала Фан Фан:

— Юйхан сейчас стал ещё привлекательнее, да и в делах преуспел. Тебе повезло.

Шэнь Юйцзя мысленно закатила глаза на свою мать. Разве он был для неё привлекателен, когда был толстым? Ведь мама всегда твердила: «Лишний вес всё портит».

Услышав похвалу в адрес сына, Фан Фан, конечно, обрадовалась, но внешне сделала вид, будто ей досадно:

— Если бы он был таким уж красивым, давно бы уже завёл девушку.

И, повернувшись к Шэнь Юйцзя, добавила:

— А вот у Юйцзя уже есть парень.

Парень? Шэнь Юйцзя растерялась, но тут же вспомнила — вероятно, Ли Ли упомянула об этом по телефону, и Фан Фан подслушала.

Глубоко внутри она хотела всё отрицать, но, чувствуя себя униженной после встречи с первым парнем, вдруг ощутила прилив тщеславия. Она уклончиво ответила, ни подтверждая, ни отрицая:

— Мужчине в двадцать три года ещё рано думать о серьёзных отношениях. Возможно, девушка Лу Юйхана сейчас только в начальной школе учится.

Сказав это, она незаметно взглянула на Лу Юйхана — и тут же поймала его пристальный взгляд. В его глазах читался такой многозначительный смысл, что сердце её дрогнуло. Это чувство напомнило ей те времена, когда она наделала глупостей и пыталась соврать ему, но он мгновенно всё видел насквозь.

В этот момент из здания вышел полицейский и пригласил их внутрь оформить документы о примирении. Лу Юйхан вошёл вместе с Ли Ли и Фан Фан, за ними последовал толстяк. Шэнь Юйцзя же Нин Лето отвела в сторону, чтобы поговорить наедине.

Нин Лето, возбуждённо хлопнув её по плечу, прошептала:

— Юйцзя, ради такой фигуры Лу Юйхана тебе точно стоит попробовать снова за ним поухаживать!

Но этот «подбадривающий» ударок так ослабил Шэнь Юйцзя, что она сразу сникла:

— Ты что, с ума сошла? Когда он был толстяком, он меня и в упор не замечал. А теперь, когда стал таким красавцем, уж точно не обратит внимания.

Нин Лето многозначительно цокнула языком:

— Слушай, как же ты завистливо это сказала… Ты явно до сих пор к нему неравнодушна. У вас же годы школьной дружбы за плечами — ты уже впереди всех! Всё равно ты уже проиграла однажды, так что проиграть ещё раз — не беда.

Шэнь Юйцзя: «……»

Она презрительно посмотрела на подругу и подчеркнуто заявила:

— Если бы он остался толстяком, я, может, и попробовала бы. Но сейчас его фигура явно не соответствует моим критериям.

Нин Лето: «……»

— По крайней мере, ему не хватает тридцати–сорока килограммов.

Нин Лето: «……» Больше говорить не о чем.

Документы оформили быстро. В участке не место для воспоминаний, и все решили разъехаться по домам, договорившись встретиться позже.

Фан Фан уехала на своей машине, Шэнь Юйцзя — с Ли Ли, а Нин Лето, жившая в противоположном направлении, хотела вызвать такси.

— Я немного заеду, тебе с багажом неудобно одному ехать, — возразила Ли Ли.

Пока Нин Лето пыталась её переубедить, вдруг вмешался Лу Юйхан:

— Я как раз в ту сторону еду. Подвезу её.

— …Хорошо, — Нин Лето наконец согласилась, хотя ей хотелось уехать на такси — она ведь почти не знала Лу Юйхана, просто знала, что такой человек существует. Но отказаться было неловко.

Разобравшись с транспортом, все разошлись.

Едва сев в машину, Ли Ли тут же начала допрашивать Шэнь Юйцзя насчёт её «парня».

— Лили, прости, но ты ошиблась. Тот мужской домашний костюм — от внука той бабушки, которой я вчера помогла. Она одолжила мне его на время, скоро верну.

Ли Ли, чьи губы уже расплывались в довольной улыбке, замерла, но всё же не сдавалась:

— Правда? Не обманываешь?

Шэнь Юйцзя подняла три пальца:

— Честно-честно.

Ли Ли, убедившись, вздохнула:

— Тогда встреться с тем мужчиной, о котором я тебе вчера говорила.

Опять за старое! Шэнь Юйцзя сдалась и кивнула:

— Давай, как только найду работу. А то вдруг мне он понравится, а он меня — безработную — не захочет.

— Разумно.

Только они приехали домой, как Нин Лето позвонила и сообщила, что благополучно добралась. Шэнь Юйцзя не стала долго разговаривать — подруге нужно было разбирать вещи.

— Юйцзя, как думаешь, у Лето и Юйхана есть шанс? — Ли Ли загадочно приблизилась к дочери.

— Какой шанс?

Ли Ли бросила на неё взгляд, полный презрения к её тупости:

— Ну как — стать парой! Только что твоя тётя Фан сказала, что Лето ей очень нравится. А когда вы выходили из участка, она что-то шепнула Юйхану — и он тут же предложил подвезти её домой.

Подруга и её неразделённая любовь с первого взгляда?

Обидно? Нисколько.

Почему? Потому что Нин Лето до сих пор помешана на Вэнь Яне. Если Лу Юйхан в неё влюбится — его ждёт неминуемый отказ.

Эта мысль принесла Шэнь Юйцзя скрытое удовольствие, но всё же она не удержалась и написала Нин Лето в WeChat:

[Ты всё ещё любишь Вэнь Яня?]

Нин Лето ответила мгновенно:

[Кто такой Вэнь Янь?]

Шэнь Юйцзя: «……» А как же клятвы «только он и никто другой», «выйду замуж только за него»?

Автор в конце главы пишет:

Когда отношения двоих достигают стадии, на которую не стоит намекать вслух, в полной темноте слышатся лишь прерывистые вздохи мужчины и женщины.

Лу Юйхан: «Королева Выкручивания…»

Шэнь Юйцзя: «Лу Мэнмэн…»

Сегодня же Первое мая — впрочем, неважно. Дальше идёт сцена, не предназначенная для детских ушей. Представьте сами.

Прозвища «Лу Мэнмэн» и «Королева Выкручивания» — самые продуманные, какие я когда-либо придумывала. Я вкладывала в них даже больше души, чем в настоящие имена героев. И да, за прозвищем «Королева Выкручивания» скрывается множество невысказанных тайн Лу Юйхана о Шэнь Юйцзя… Об этом ещё будет рассказано.

Благодарю Северную Звезду и Линь Линь за поддержку питательными растворами! Целую!

В понедельник Шэнь Юйцзя вернулась в офис районного комитета с прощальным письмом, скопированным из интернета.

Без предупреждения, внезапно подав заявление об уходе, она чувствовала лёгкое угрызение совести. С виноватым видом она подвинула письмо директору Чэню:

— Директор, я осознаю, что мои способности недостаточны для должности сотрудника комитета. Чтобы не мешать работе учреждения, я решила уволиться.

На самом деле работа сотрудника была простой — в основном рутинные операции, а если требовалось что-то написать, всегда можно было скопировать из интернета. Шэнь Юйцзя специально принизила себя, чтобы дать директору возможность сохранить лицо — всё-таки они проработали почти год.

Она ожидала, что директор скажет пару вежливых слов и попытается её удержать — речь она даже заранее подготовила. Но тот мгновенно воспользовался предлогом: быстро открыл ящик стола, сунул туда заявление и захлопнул его, будто боялся, что она передумает.

— Раз наш маленький пруд тебе тесен, не стану мешать твоему великому будущему. Сейчас скажу Сяо Чжану, пусть днём проведёт с тобой передачу дел.

И, не дожидаясь ответа, он уже достал телефон и отправил сообщение Сяо Чжану.

Шэнь Юйцзя: «……»

Директор Чэнь поручил Сяо Чжану передачу дел и отпустил их.

Едва они вернулись в кабинет, Сяо Чжан тут же набросилась на Шэнь Юйцзя:

— Ты что, с ума сошла? Ведь тебя вот-вот должны были перевести на лучшую должность — уйти из-под каблука старого Чэня!

— Какой перевод? — Шэнь Юйцзя растерялась.

— На должность помощника секретаря!

Оказалось, её героический поступок с яйцом не только помог провести выборы гладко, но и избавил комитет от серьёзной проблемы. Если бы яйцо попало в толпу, последствия были бы куда серьёзнее.

А Шэнь Юйцзя, не устраивая скандала и спокойно уйдя домой, проявила заботу об общем благе. Это глубоко впечатлировало секретаря, и, поскольку его нынешний помощник собирался увольняться, он решил назначить на это место Шэнь Юйцзя.

Хотя зарплата помощника секретаря и сотрудника почти не отличалась, но статус был выше — можно было «размахивать петушиным пером, будто императорским указом».

— Почему директор Чэнь мне об этом не сказал? — Шэнь Юйцзя вдруг поняла, что упустила шанс стать главным доверенным лицом секретаря.

Сяо Чжан презрительно посмотрела на неё:

— Конечно, не сказал! Если ты уйдёшь, он сможет поставить на твоё место своего родственника из отдела планирования семьи. Да и племянница у него в июне заканчивает учёбу — тебе уйти, ей как раз место освободится.

— Можно ли забрать заявление об уходе? — Шэнь Юйцзя была в отчаянии. Проклятый старик Чэнь обманул её!

— Лучше приготовься к передаче дел днём. Чем скорее уйдёшь, тем быстрее найдёшь новую работу, — безжалостно оборвала Сяо Чжан её надежду.

Так Шэнь Юйцзя со скоростью света завершила свою первую работу.

На следующий день она начала заполнять анкеты на сайтах вакансий. Каждый раз, доходя до графы «опыт работы», она с грустью думала, что опыт в районном комитете вряд ли кому-то интересен.

Зато в графе «дополнительные навыки» у неё кое-что было.

Ещё в первом курсе университета она завела личный аккаунт в WeChat. Сначала она просто хотела иметь площадку для выражения своих интересов.

http://bllate.org/book/7984/741043