Готовый перевод My First Love Is a Fake Fatty / Моя первая любовь — фальшивый толстяк: Глава 4

Нин Лето сияла: в глазах у неё плясали сердечки, а лицо залилось румянцем.

— Когда влюбляешься в мужчину, хочется видеть его постоянно. Любое событие, любой звук, любой предмет — всё напоминает о нём. Пока ты в сознании, он у тебя в мыслях; когда засыпаешь, он приходит во сне.

Закончив «лекцию» для Шэнь Юйцзя, она небрежно спросила:

— А у тебя есть такой мужчина?

Этот вопрос вызвал бурю эмоций в душе Юйцзя. Она задумалась и поняла: да, такой человек действительно есть.

Утром, проснувшись от голода, она вспоминала Лу Юйхана — ведь он всегда приносил ей вкусный завтрак в класс. На большой перемене она думала о нём — в его парте наверняка лежали сладости. В обеденное время тоже вспоминала — у него было много денег, он заказывал кучу мясных блюд и иногда делился с ней. А ночью, если голод мешал уснуть, ей снилось, как Лу Юйхан превращается в бургер и она его съедает.

Выслушав это, Нин Лето закрыла лицо ладонью:

— Лу Юйхан слишком хитёр! Он украл сердце гурманки с помощью еды… причём такой красивой девушки!

Действительно, Шэнь Юйцзя унаследовала внешность Ли Ли: большие глаза, высокий нос, яркие губы, ровные белоснежные зубы, фарфоровая кожа. Рост под метр семьдесят, длинные ноги, подтянутая фигура и грудь размера B — не слишком большая, но идеально сидящая в одежде.

Сама Юйцзя немного сожалела: первый мужчина, в которого она влюбилась, оказался толстяком. Но раз уж полюбила — не стала стесняться и решила последовать за Нин Лето по пути завоевания сердца возлюбленного.

Она купила красивую бумагу и гладкую ручку. Но стоило ей взяться за перо — как сразу проявился её статус двоечницы. Её сочинения всегда еле-еле набирали проходной балл. Написав лишь «Дорогой Лу Юйхан», она застряла.

Тогда она ввела в поисковик «образцы любовных писем». Перед ней открылись сотни готовых текстов. Она собрала самые трогательные фразы и красивые выражения из десятков образцов и слепила своё первое в жизни любовное письмо.

Пока Юйцзя размышляла, как передать письмо Лу Юйхану, она увидела, как другая девушка уже протягивает ему конверт. И это была даже не простая одноклассница, а красавица из соседнего класса!

Юйцзя вспомнила все годы учёбы рядом с ним — писем от поклонниц ему приходило немало. Да, он был толстяком, чьи глаза почти терялись в складках кожи, но вокруг него вращалось множество «аур». Во-первых, он был отличником. Во-вторых — наследником состояния: его семья владела сетью ресторанов по всей стране.

При этой мысли Юйцзя сникла: может, она и вправду недостойна Лу Юйхана?

Нин Лето возмутилась:

— Как это недостойна? Он наследник ресторана, а ты — наследница говяжьего рагу! К тому же, ты же «богачка от реновации»! Твой ежемесячный доход от аренды больше годовой зарплаты многих топ-менеджеров!

Действительно, в конце начальной школы Шэнь Юйцзя попала под программу реконструкции деревни Чэньси. Хотя их дом площадью шестьдесят квадратных метров принёс не так уж много компенсации, зато участок с несколькими холмами, которые снесли, сделал семью богатой.

Шэнь Дэхай купил старую квартиру рядом с будущей точкой продажи говяжьего рагу — без двора, зато удобно для утренней работы. Остальные деньги он вложил в строительство заводских помещений под аренду, и с тех пор доходы лились рекой.

После слов Нин Лето Юйцзя снова обрела уверенность… и в порыве глупости приняла решение, о котором будет жалеть всю жизнь.

Много лет спустя она часто думала: возможно, Лу Юйхан даже не удосужился ей ответить, потому что сочёл её сумасшедшей.

— Всё твоя вина! — сердито бросила она Нин Лето. — Почему ты не остановила меня тогда?

Нин Лето почувствовала себя невиновной, но решила не подливать масла в огонь и потянула подругу пообедать.

Через полчаса они устроились за столиком в ресторане сычуаньской кухни. Только они сели, как зазвонил телефон Юйцзя.

Ей это надоело, и она прямо сказала:

— Лили, хватит выдумывать поводы! Я сама выберу время и встречусь с этим полицейским. Но ходить знакомиться с ним на работу — это просто неловко!

На другом конце провода Ли Ли замолчала на секунду, потом рассмеялась:

— О чём ты вообще? Я поссорилась с кем-то и сейчас в отделении. Приезжай скорее. Кстати, я знаю, что у тебя появился парень.

— Что?! — Юйцзя чуть не вывалила глаза. — Откуда у меня парень? Я сама ничего не знаю!

Ли Ли снова весело хихикнула, совсем не похоже на человека, сидящего в участке:

— Не притворяйся! В твоей спальне лежит мужская одежда. Мы с папой вполне либеральны, так что можешь не скрываться.

— Мужская одежда? — Юйцзя растерялась. Только через минуту она вспомнила: вчера надела домашнюю пижаму внука бабушки Хуэй, вернулась домой и сбросила её в спальне. Ещё не успела постирать — а Ли Ли уже нашла и сделала выводы.

Юйцзя хотела объяснить, но Ли Ли продолжила:

— Судя по одежде, у твоего молодого человека прекрасная фигура. Приводи его как-нибудь, пусть мы посмотрим и одобрим. Ладно, не буду мешать — быстрее приезжай!

Юйцзя: «…… Это огромное недоразумение».

Она попросила Нин Лето ехать домой, но та настояла на том, чтобы сопроводить её в участок: вдруг Ли Ли поссорилась серьёзно, одной Юйцзя может не справиться.

Когда они прибыли в отделение, то увидели совершенно неожиданную картину: Ли Ли и женщина её возраста оживлённо беседовали, будто старые подруги.

Юйцзя и Нин Лето подошли. Ли Ли заметила их, улыбнулась и представила:

— Цзяцзя, Лето, это тётя Фан. Здорово́вайтесь.

Фан Фан тоже тепло улыбнулась. Девушки, хоть и не понимали, что происходит, вежливо поздоровались.

— Мам, с кем ты поссорилась? Всё уладилось?

Обе женщины расхохотались:

— Это была ошибка! Теперь всё в порядке.

Оказалось, Ли Ли, воспользовавшись перерывом между утренним и дневным потоком клиентов в лавке, зашла в супермаркет за хозяйственными товарами. Из-за акции на товары там собралась толпа домохозяек, и парковочные места оказались нарасхват.

Ли Ли долго кружила по парковке и наконец увидела, как одна машина выезжает. Она уже собиралась заехать на освободившееся место, но тут же заметила, что на него претендует другая женщина — Фан Фан.

В итоге они устроили перепалку из-за парковочного места. Сотрудники парковки пытались урезонить их и даже предложили другое свободное место, но обе упрямо настаивали именно на этом. Вскоре их автомобили полностью заблокировали проезд, создав пробку. Пришлось вызывать полицию.

В участке ни одна не хотела уступать. Фан Фан позвонила сыну, чтобы тот приехал «поддержать». Ли Ли, решив, что Шэнь Дэхаю нельзя оставлять лавку, вызвала дочь.

Но тут произошёл неожиданный поворот: когда полицейский начал оформлять документы и каждая назвала своё имя, они вдруг уставились друг на друга.

— Ты Ли Ли?

— Ты Фан Фан?

Они внимательно всмотрелись и вдруг бросились друг другу в объятия.

Оказалось, они были одноклассницами и даже сидели за одной партой! Просто тридцать лет разлуки и следы времени помешали сразу узнать друг друга — пока не прозвучали имена.

Юйцзя только руками развела:

— Главное, что теперь всё хорошо.

— Конечно! — Ли Ли обняла Фан Фан за плечи. — Цзяцзя, сын тёти Фан — твой одноклассник!

— Мой одноклассник? Кто? Где? — Юйцзя заинтересовалась.

Ли Ли улыбнулась и указала на дверь:

— Смотри, Лу Юйхан там.

Мозг Юйцзя на мгновение отключился. Без предупреждения ей предстояло встретиться со своей первой любовью.

Она опомнилась и посмотрела туда, куда показывала мать. За дверью стояли двое мужчин спиной к ней.

Оба были высокие. У того, что слева, фигура была идеальной: брюки от костюма облегали длинные ноги, короткие рукава рубашки открывали мускулистые предплечья. Даже со спины чувствовалось, что это стильный и успешный мужчина. Правый тоже был в брюках и рубашке, но ткань явно не справлялась с его объёмами — выглядел неряшливо и несчастно.

Увидев «толстяка» в таком жалком виде, Юйцзя невольно сравнила с собой. Хотя она сама вот-вот станет безработной, в этот момент в ней родилось чувство превосходства.

«Рада, что тебе плохо живётся», — подумала она о юноше, некогда отвергнувшем её чувства.

С лёгкой походкой она подошла к правому плечу толстяка и хлопнула его:

— Лу Юйхан, давно не виделись!

Толстяк, занятый телефоном, поднял глаза.

Улыбка Юйцзя застыла. Она в шоке выдохнула:

— Лу Юйхан, ты что, сделал пластическую операцию? И ещё хуже стало!

Толстяк дернул уголками рта и отступил на шаг назад, указав налево:

— Простите, вы ошиблись. Вот он — наш директор Лу.

Толстяк: «Я видел, как к директору Лу подходят с комплиментами, но такого наглого способа ещё не встречал. Девушка, я в тебя верю!»

Шэнь Юйцзя: «……Не дай ему обмануть тебя внешностью. Раньше он был таким толстым, что тебе и не снилось».

Лу Юйхан: «Толстяк, не позволяй ей тебя одурачить».

Шэнь Юйцзя: «Толстяк, не верь ему! Хочешь — сброшу тебе фото из старших классов».

Лу Юйхан: «Ага? Так ты тайком хранишь мои школьные фото? Похоже, ты…»

Шэнь Юйцзя: «Хватит самовлюблённости! Это же выпускной альбом — там тридцать человек на одном снимке, но ты всё равно выделяешься».

Говорят, настоящий тест на красоту мужчины — стрижка «ёжик». Шэнь Юйцзя с изумлением смотрела на мужчину перед собой: глубокие двойные веки, выразительные глаза, прямой нос, губы средней толщины и насмешливый взгляд.

Если бы они встретились на улице мельком, Юйцзя никогда бы не подумала, что это Лу Юйхан. Но сейчас, глядя ему в глаза с близкого расстояния, она остро ощущала ту самую ауру — «Лу Юйхан».

Ей пришлось признать: Лу Юйхан не только перестал быть толстяком, но и превратился в настоящего красавца-миллионера. Впрочем, логично: разве гениальный наследник с деньгами и связями мог оказаться хуже простой девчонки-двоечницы, пусть даже и богатой?

Её недавнее чувство превосходства испарилось в один миг.

Но вспомнив, как он когда-то отверг её, её уязвлённое самолюбие тут же окрепло. Она быстро собралась с духом и, изобразив максимально беззаботную улыбку, подошла к Лу Юйхану.

Как в старые времена, она хлопнула его по плечу и весело сказала:

— Лу Мэнмэн, давно не виделись!

Лицо Лу Юйхана потемнело.

В этот момент за спиной Юйцзя послышался сдерживаемый смех. Она обернулась и увидела «толстяка» — он стоял, опустив голову, и пытался не рассмеяться, но его массивное тело дрожало от смеха.

http://bllate.org/book/7984/741042