Готовый перевод My Winning Life / Моя выигрышная жизнь: Глава 29

Фу Ваньюань повёл всю семью в Киото — собирался навестить сына Фу Гуя, который учился в престижном университете. Он рассуждал так: если приедут слишком рано, им придётся платить за учёбу и проживание; если опоздают — могут и вовсе не найти его: Киото огромен, людей там — как песчинок в море.

Прошло уже несколько месяцев с начала четвёртого курса, и Фу Ваньюань, убедившись, что годовая плата за обучение уже внесена, наконец осмелился отправиться в путь вместе с Сюй Цайфэн и Фу Бао. Прибыв в Технологический университет Киото, он спросил у охранника у ворот, получил указания и нашёл куратора группы сына.

— Вы кто? — спросила куратор.

Фу Ваньюань весело улыбнулся:

— Я отец Фу Гуя, приехал проведать сына.

Куратор растерялась. Ведь всего несколько месяцев назад она лично встречала родителей Фу Гуя и запомнила их очень хорошо. Откуда же теперь появился ещё один мужчина, называющий себя его отцом?

— Да вы кто такой? — резко спросила она. — Родителей Фу Гуя я видела собственными глазами пару месяцев назад. Кого вы пытаетесь обмануть?

Фу Ваньюань тоже удивился, но, испугавшись, что его выгонят, поспешно объяснил:

— Учительница, я и вправду его отец! Не обманываю! Позовите Фу Гуя — он сам подтвердит!

Куратор всё больше убеждалась, что перед ней мошенник:

— В этом году, с самого начала четвёртого курса, Фу Гуй представляет наш университет в качестве студента-обменника в Америке. Он уехал на год и сейчас не может вернуться. Подтвердить вашу личность ему не удастся. А я лично видела его родителей! Откуда вы вообще взялись?

Сюй Цайфэн не ожидала, что этот «маленький ублюдок» снова наступил на счастливую собачью какашку и уехал учиться в Америку. Увидев, как её муж в панике метается, она возмутилась:

— А чем вы докажете, что те, кого вы видели, — не мошенники?

— Мы сверили данные, указанные Фу Гуем в анкете о родителях: ФИО, номера паспортов, место рождения — всё совпадает, — нетерпеливо ответила куратор.

Фу Ваньюань сразу всё понял: это, конечно же, Чжао Шуцинь! Она опередила его! Он с вызовом хлопнул по столу своим паспортом:

— Сверьте мои данные! Посмотрим, кто из нас на самом деле отец Фу Гуя!

Куратор окончательно растерялась. Неужели у Фу Гуя два отца? Она отправилась в учебный отдел, где после проверки выяснилось: Фу Ваньюань действительно является биологическим отцом Фу Гуя. В итоге заведующий учебной частью и куратор, выслушав объяснения Фу Ваньюаня, поняли: родители Фу Гуя давно разведены и живут отдельно. Сейчас отец просто захотел навестить сына.

— Ой, беда! — воскликнул заведующий с сожалением. — Месяца назад к нам приходила мать Фу Гуя, Чжао Шуцинь. Узнав, что он уехал за границу, она с семьёй поселилась в его квартире и попросила меня выдать справку для оформления детей в школу.

Фу Ваньюань и Сюй Цайфэн были поражены: оказывается, их сын купил квартиру в Киото — да ещё и в районе с лучшими школами! «Боже мой! — подумали они. — Цены на жильё в Киото взлетели до небес, а уж про элитные школьные районы и говорить нечего!» Жадность мгновенно овладела супругами. Они запомнили адрес и решительно направились на такси к квартире Фу Гуя.

Тем временем куратор связалась с Линь Хаоранем, Су Цзинем, Сяо Цзысюанем и Чжоу Канем, чтобы сообщить о происходящем хаосе и обсудить, как быть.

Сяо Цзысюань и Чжоу Кань не могли поверить: Фу Гуй никогда не рассказывал о своей семье, и никто даже не подозревал, что он из разведённой семьи. Раньше Фу Гуй был для них опорой — спокойным, собранным, решавшим любые проблемы с лёгкостью. Невозможно было представить, что этот человек с безупречными манерами рос в такой запутанной и драматичной обстановке. Чжоу Каню стало особенно досадно: ведь он безоговорочно доверял Фу Гую и, сверившись с данными в университете, принял пришедших за настоящих родителей.

Су Цзинь вспомнил запись в соцсетях и понял: обе семьи, скорее всего, неприятны Фу Гую. Все вдруг осознали: за три года Фу Гуй ни разу не возвращался домой на праздники. Значит, они попались на удочку! Теперь им будет стыдно смотреть Фу Гую в глаза — ведь перед отъездом он чётко просил присматривать за квартирой, а они, из-за недостатка опыта, излишней доверчивости и застенчивости, позволили себя обмануть. Четверо друзей попеременно краснели, бледнели и чернели от злости и стыда.

Ведь всё это время они не раз навещали «родителей» Фу Гуя, приносили фрукты, молоко, угощали их в ресторанах, дарили подарки его «младшим сёстрам» и даже водили их на экскурсии. Семья Чжао Шуцинь постоянно просила помощи по мелочам, и хотя иногда это раздражало, ребята терпели — ради Фу Гуя. А теперь появился второй отец! Собравшись вместе, четверо стали обсуждать, что делать дальше. Связаться с Фу Гуем не удавалось: в Америке он, вероятно, сменил номер на международный, и дозвониться было почти невозможно.

В жилом комплексе, где находилась квартира Фу Гуя, царила строгая охрана: без электронной карты не пройти. Фу Ваньюань с семьёй ждали у входа, когда вдруг увидели Чжао Шуцинь — одетую модно и элегантно, с корзинкой продуктов. Та поднесла карту к считывающему устройству, ворота открылись, и семья Фу Ваньюаня тут же проследовала за ней.

— А, это вы! — с презрением бросила Чжао Шуцинь, взглянув на бывшего мужа. За время, проведённое в Киото, её кругозор расширился, и теперь Фу Ваньюань с женой казались ей деревенщиной. Фу Ваньюань, сравнив наряды бывшей жены и Сюй Цайфэн, с горечью отметил: Сюй выглядела на целое поколение старше.

— Ну и ну! — начал он с укором. — Месяцами живёте в квартире моего сына! Вам совсем не стыдно?

Чжао Шуцинь не собиралась отступать:

— А чего стыдиться? Я его мать! Сын обязан заботиться о матери — это естественно! Мне положено жить в его квартире, и это вас не касается!

— Как это не касается? Я его отец! Если кому и жить здесь, так это нам!

— Наконец-то показал своё истинное лицо! — усмехнулась Чжао Шуцинь. — Мы давно разведены. Отец Фу Гуя — Юй Сяоцюань!

— Фу Гуй носит фамилию Фу, а не Юй! Я его родной отец — и это не изменить! Ты вышла замуж и больше не имеешь отношения к семье Фу!

С этими словами Фу Ваньюань вырвал у неё ключи от квартиры и решительно направился к подъезду. Чжао Шуцинь не смогла его остановить и тут же позвонила Юй Сяоцюаню.

Тот, получив сообщение, немедленно взял отгул и помчался домой. А Фу Ваньюань с семьёй уже поднялись на лифте на восемнадцатый этаж, подошли к квартире 1801 и быстро открыли дверь. До этого они жили в самострое, и теперь, очутившись в современной элитной квартире с высокотехнологичной техникой, стильной мебелью, просторными светлыми комнатами и панорамным видом, почувствовали, что раньше жили в собачьей будке. Фу Ваньюаню всё чрезвычайно понравилось.

— Вы кто такие? — из второй спальни выскочила девушка, увидев незнакомую семью.

Сюй Цайфэн грубо ответила:

— А ты сама-то кто?

— Я снимаю эту комнату, учусь неподалёку.

Фу Ваньюань, услышав слово «аренда», оживился:

— Сколько платишь за месяц?

— Вы что, новые жильцы? — удивилась студентка. — Но обе комнаты уже сданы! Раньше платила тысячу, теперь — тысячу двести.

— Я не жилец, я хозяин квартиры!

Девушка рассмеялась:

— Да ладно вам! Хозяева живут в главной и маленькой спальнях — я их видела лично.

Сюй Цайфэн весело добавила:

— Всё меняется! Они здесь лишь временно, а настоящие хозяева — мы!

В этот момент вернулись Чжао Шуцинь и Юй Сяоцюань.

— Да вы совсем без стыда! — закричала Чжао Шуцинь, встав в позу. — Это квартира моего сына! Хотите при его отсутствии захватить её? Фу! Да вы совсем совесть потеряли! Эта квартира — подарок сына мне, его матери! А вы кто такие вообще?

— Фу Гуй — старший сын рода Фу, мой родной сын! — не сдавался Фу Ваньюань. — А ты, вышедшая замуж, теперь чужая для семьи Фу — даже на восемь жердей не дотянешься!

— Вон отсюда! — взорвался Юй Сяоцюань. — Или я вызову полицию! Я здесь живу уже давно и считаю это своим домом!

Сюй Цайфэн, радуясь возможности устроить скандал, подначила:

— Да звони скорее! Посмотрим, чью сторону возьмёт полиция! Чжао Шуцинь, вы с чужими людьми незаконно захватили имущество рода Фу!

Она ловко причислила квартиру Фу Гуя к семейному наследству, намекая, что в будущем на неё может претендовать и Фу Бао. Хотя, конечно, всё зависело от согласия самого Фу Гуя.

Спор быстро перерос в драку. Фу Ваньюань нанёс Юй Сяоцюаню «чёрный тигриный удар в сердце». Тот, получив удар, ответил «ударом Тайшаня». Чжао Шуцинь, вспомнив старые обиды, с криком бросилась на Сюй Цайфэн и применила семейное боевое искусство — «Когти Белой Кости из Девяти Инь». Та, в свою очередь, не растерялась и ответила фирменным приёмом — «Восемнадцатью ударами грома», яростно хлестая противницу по лицу: «Шлёп-шлёп, шлёп-шлёп!» — отсюда и название.

Пятнадцатилетний задира Фу Бао, увидев, что родители дерутся, то помогал матери, нанося «невидимые удары ногами» по бедру Чжао Шуцинь, то переходил на сторону отца, без разбора швыряя в драку «дождь игл из цветущей груши» — то есть фрукты. Фу Ваньюань и Юй Сяоцюань, сцепившись, катались по полу, меняя приёмы: кулак на кулак, нога на ногу.

Студентка тем временем спокойно устроилась на диване, достала семечки и принялась с наслаждением наблюдать за этим зрелищем. Обе семьи ей были неприятны: Чжао Шуцинь обращалась с ней скуповато и грубо, а Фу Ваньюань явно не внушал доверия. Раз обе стороны одинаково плохи — пусть дерутся, а она посмотрит!

В это же время Чжоу Кань, Сяо Цзысюань, Су Цзинь и Линь Хаорань, поклявшись вернуть себе честь, спешили к месту разборок. А Фу Гуй, воспользовавшись зимними каникулами, уже купил билеты, собирал вещи и прощался с друзьями. До его прибытия в Киото оставалось пятнадцать часов — и до момента, когда он лично разберётся с этой историей.

Линь Хаорань, Сяо Цзысюань, Су Цзинь и Чжоу Кань поспешили в квартиру. К счастью, у Су Цзиня оставались запасные ключи и электронная карта. Пройдя через ворота и поднявшись на лифте, они ворвались в квартиру — и обнаружили, что драка уже состоялась без их участия.

Увидев избитых, покрытых синяками и кровоподтёками «свиноголовых», четверо внутренне возликовали. Чжао Шуцинь, заметив их, бросилась к Чжоу Каню, схватила его за рукав и, заливаясь слезами, воскликнула:

— Сяо Кань, вы наконец-то пришли! Помогите мне проучить этих мерзавцев!

Чжоу Кань резко вырвал руку, будто его коснулось что-то грязное:

— Эй! Да вы кто такая?

— Я же твоя тётя Чжао! — ответила она, явно намекая на знаменитую сцену из фильма Чжоу Синчи «Красотка».

Действительно, её лицо было так изуродовано, что даже мать не узнала бы. Сяо Цзысюань с трудом сдерживал смех:

— Ну и что здесь произошло?

Линь Хаорань уже не мог — он громко расхохотался:

— Хи-хи, ха-ха-ха, ва-ха-ха!

Просто собаки грызутся — и обе в шерсти!

Сюй Цайфэн, с её искажённой, но якобы дружелюбной улыбкой, сказала:

— Вы, наверное, одногруппники Фу Гуя? Не слушайте её! Мы — хорошие люди!

— Да-да! — подтвердил Фу Ваньюань. — Это они впились в дом моего сына, как клещи, и даже сдали комнаты в аренду без спроса!

— Да пойдёшь ты лесом со своей чушью! — возмутилась Чжао Шуцинь. — Это квартира моего сына Фу Гуя! Я его родная мать! Хочу — сдам в аренду, хочу — нет! Вам не указ!

Её логика была настолько дикой, что даже прах предков в гробах зашевелился бы от возмущения.

Они перебивали друг друга, каждый настаивал на своём, и вскоре квартира превратилась в шумный базар. Линь Хаорань и остальные никогда не видели подобных сцен уличной ругани.

— Семечек не хотите? — предложила студентка. — Присаживайтесь, пока не началось самое интересное!

http://bllate.org/book/7982/740941