Готовый перевод My Winning Life / Моя выигрышная жизнь: Глава 30

Надо признать, это было настоящее представление. Четверо спокойно сидели рядком и наблюдали, как две стороны вновь затеяли ссору: толкнёшь меня — я дам тебе в ответ, и вот уже «опять» подрались. Пятеро зрителей внимательнейшим образом следили за происходящим, совершенно не собираясь вмешиваться или останавливать драку. Время от времени они обсуждали и комментировали увиденное — зрелище выдалось поистине захватывающим и увлекательным: обе стороны демонстрировали изощрённое и жестокое мастерство боя.

Когда обе стороны, наконец, выдохлись и рухнули на пол, зрители горячо зааплодировали — так здорово было смотреть!

Су Цзин начал говорить:

— Говорят, даже мудрый судья не может разрешить семейные споры. Мы, конечно, посторонние и не хотели вмешиваться в дела семьи Фу Гуя, но вы так разнесли его квартиру, что нам стало невмоготу.

— Перед отъездом Фу Гуй поручил нам присматривать за квартирой. Признаю, мы не справились, поэтому специально вернулись, чтобы всё уладить. Во-первых, сданные в аренду комнаты мы забираем обратно. Простите, милая, но вам придётся собрать вещи и съехать, — Су Цзин повернулся к студентке с вежливым, но твёрдым выражением лица.

Студентка без возражений согласилась:

— Без проблем. А как же арендная плата за этот месяц?

Линь Хаорань подхватил тему:

— Кто брал с вас деньги за этот месяц — к тому и обращайтесь. Мы искренне извиняемся за внезапность, но в качестве компенсации не будем брать плату за этот месяц.

Студентка позвонила подруге и попросила приехать за возвратом денег. Девушки отправились к Чжао Шуцинь, чтобы вернуть арендную плату, но та явно не горела желанием расставаться с деньгами и согласилась вернуть лишь половину.

Однако студентка оказалась не из робких:

— Да вы посмотрите на ситуацию! Здесь же невозможно жить! Мы заключили договор на три месяца, а вы сами всё испортили. Да и где мы теперь в спешке найдём жильё? Если не хотите возвращать всё — платите компенсацию!

Чжао Шуцинь, скрепя сердце, выложила деньги. Вот и улетела варёная утка.

Две студентки быстро собрали вещи и, катя чемоданы, покинули квартиру. Перед уходом одна из них оставила Сяо Цзысюаню свой номер телефона и с сожалением сказала:

— Жаль, что не увижу финал этой драмы! Обязательно расскажи мне развязку!

Сяо Цзысюань только молча покачал головой: «Такие девчонки — редкость на свете».

Су Цзин продолжил:

— Квартира принадлежит Фу Гую. Без его разрешения вы не имеете права здесь оставаться. Сегодня вы обязаны сдать ключи и немедленно съехать.

Едва он это произнёс, как в квартире началась настоящая заваруха. Обе семьи мгновенно объединились и направили весь свой гнев на Су Цзина.

Один из них самоуверенно заявил:

— Я же мать Фу Гуя!

Другой с важным видом хлопнул по столу:

— А я — его отец!

От такого напора даже спокойного Су Цзина понесло. Линь Хаорань сжал кулаки и зло процедил:

— Эти люди не слушают разума. Давайте просто вышвырнем их отсюда вместе с их вещами!

Четверо молодых парней уже были готовы к бою. Но Фу Ваньюань, оценив четырёх высоких и крепких юношей, понял, что в честной драке ему не выстоять. «Бедность порождает хитрость, богатство — совесть», — подумал он и решил применить старый проверенный способ: устроить «подставу» и разыграть истерику.

Едва молодые люди двинулись вперёд, Фу Ваньюань бросился к ногам Чжоу Кана:

— Ай-яй-яй! Бьют старика! Убивают!

Сюй Цайфэн, его супруга, тут же подхватила игру:

— Смотрите! Студенты избивают пожилого человека! Муж, ты цел? Если ты умрёшь, я больше не хочу жить!

Чжоу Кан, у которого теперь обе ноги были крепко обхвачены, чуть не заплакал от обиды: «Кого я обидел сегодня? Почему все цепляются именно ко мне? Я невиновен, как Ду Э!»

Фу Ваньюань, всхлипывая и вытирая слёзы, крепко держался за ногу:

— Дядя, отпусти меня! Я ведь тебя даже не трогал! Лучше обними Сяо Цзысюаня — он крепче меня, хоть и выглядит худощавым!

Семья Чжао Шуцинь тут же последовала примеру:

— Вы кто такие? Почему лезете в чужой дом и бьёте людей?

Услышав, как Чжоу Кан «сдал» его, Сяо Цзысюань не растерялся. Он мгновенно прилёг на пол и обхватил ногу Чжао Шуцинь:

— Цзинь, со мной всё… кончено…

И вот уже обе стороны переплелись в причудливом «театре падений» — все лежали на полу, и никто не решался встать первым, опасаясь взять на себя ответственность. Так они пролежали до возвращения Юй Мэймэй из школы, а потом и до полуночи. Фу Ваньюаню, пожилому человеку, стало совсем невмоготу, и он временно сдался, прося перемирия. Су Цзин неохотно согласился отложить разборки до утра — всё-таки пол был слишком холодным.

Семья Чжао Шуцинь заняла большую спальню, супруги Фу Ваньюань — вторую по размеру. Фу Бао и Су Цзин разместились в переделанной маленькой спальне, Сяо Цзысюань и Чжоу Кан — в оставшейся комнате, а Линь Хаорань устроился на диване.

После бессонной ночи никто не смог подняться раньше девяти утра. Тем временем Фу Гуй, уставший от долгой дороги, вытащил старый телефон, включил его и увидел более ста пропущенных звонков — все от Сяо Цзысюаня и компании.

Он вернулся в страну тайно, чтобы сделать друзьям сюрприз, и сразу вызвал такси, направившись в свою квартиру.

В полдень в Киото Сяо Цзысюань и трое друзей начали выбрасывать вещи, не принадлежащие квартире Фу Гуя. Семьи Чжао и Фу Ваньюаня пытались помешать, и завязалась перепалка.

Именно в этот момент вернулся Фу Гуй. Увидев Чжао Шуцинь и Фу Ваньюаня, его зрачки сузились — он сразу понял, в чём дело.

Чжао Шуцинь с фальшивой нежностью воскликнула:

— Родной сынок, ты вернулся!

От её голоса у всех по коже побежали мурашки. Фу Ваньюань не отставал:

— Любимый сын! Дай папе посмотреть, не похудел ли ты?

Сюй Цайфэн, не видевшая Фу Гуя много лет, была поражена: мальчишка превратился в настоящего мужчину — одет в международные бренды, излучает невероятную харизму. Если бы она знала выражение «безудержная мощь», то именно так и описала бы его.

Сюй Цайфэн натянуто улыбнулась и потянула за руку Фу Бао:

— Фу Бао, это твой старший брат Фу Гуй. Все эти годы, пока он был вдали, ты так на него похож!

Чжао Шуцинь отстранила её:

— За границей ведь не так, как дома. Ты наверняка плохо питался и спал. Мама приготовит тебе свои лучшие блюда — всё будет и полезно, и вкусно!

Фу Гуй с холодным спокойствием наблюдал за этим фарсом. Когда все закончили свои выступления, он спокойно произнёс:

— Убирайтесь отсюда. Разве вы не порвали со мной все отношения? Или теперь, увидев, что я разбогател, решили, будто ничего не произошло?

В комнате повисла гробовая тишина, всем стало неловко. Фу Ваньюань попытался сгладить ситуацию:

— Да мы тогда просто шутили! Это же была шутка, а ты, как ребёнок, всё всерьёз воспринял!

Чжао Шуцинь подхватила:

— Ведь кровь — не вода. Мы всё-таки одна семья. Прошло столько лет — пора забыть обиды.

Фу Гую стало смешно. Раньше они не хотели его содержать, а теперь сами лезут в родство. Думают, что могут делать с ним всё, что захотят? Пусть даже они и согласны — он сам не желает этого.

— Я не люблю шуток и никогда не шучу. Мои кости и связки вы давно переломали. Раз тогда проявили такую жестокость, зачем теперь унижаться и лебезить передо мной? Вы самовольно заселились в мою квартиру. Убирайтесь немедленно, иначе вызову полицию.

Сюй Цайфэн знала, что Фу Гуй — упрямый «маленький ублюдок», но у неё имелся козырь, так что она вызывающе заявила:

— Вызывай полицию! Мы подадим на тебя в суд за непочтительность к родителям — сам живёшь в роскошной квартире, а родителей на улицу выгоняешь!

Фу Гуй рассмеялся:

— Делайте что хотите. Мне всё равно. Завтра я опубликую объявление в газете и официально разорву с вами родственные отношения.

Семья Фу Ваньюаня тут же начала орать и ругаться, а Чжао Шуцинь пыталась уговорить сына, апеллируя к чувствам и разуму, но Фу Гуй остался непреклонен. Неужели пара ласковых слов сотрёт воспоминания о годах равнодушия и предательства?

Фу Бао в ярости крикнул:

— Думаешь, раз у тебя есть деньги, ты можешь делать всё, что хочешь? Папа, уходим! Не будем терпеть эту наглость! Ты ещё пожалеешь!

Фу Гуй серьёзно ответил:

— Да, с деньгами можно делать всё, что захочешь. Я уважаю тех, у кого есть гордость. Запомни свои слова — не приходи потом жаловаться.

Фу Ваньюань и семья ушли, увлечённые разгневанным Фу Бао. Чжао Шуцинь продолжала изображать страдания, утверждая, что у неё были причины, она очень сожалеет и надеется на прощение — ведь они всё-таки семья.

Фу Гуй не стал слушать эти театральные речи и велел друзьям привести квартиру в порядок. Он нахмурился, заметив, что кабинет переделали в спальню, а все призы, выигранные в лотереях, исчезли. Су Цзин рассказал, что Чжао Шуцинь сдавала обе спальни в аренду. «Мамаша, оказывается, умеет зарабатывать», — с горечью подумал Фу Гуй.

Чжао Шуцинь ходила за ним по пятам, пытаясь наладить отношения, и начала рассказывать истории из его детства. Но воспоминания были смутными, и она путалась, повторяя одно и то же.

Фу Гуй прервал её:

— Куда делись мои вещи? Ты сдавала мою квартиру в аренду?

Чжао Шуцинь замерла, явно смутившись:

— Денег не хватало — надо было платить за учёбу твоим сёстрам. Мне пришлось продать всё, чтобы оплатить их обучение. В Киото жизнь дорогая, приходилось сдавать комнаты, чтобы хоть как-то сводить концы с концами.

Фу Гую стало тошно. Раньше на его учёбу «денег не было», а на любимых дочек вдруг нашлись. Он прикинул: продажа призов и арендная плата должны были принести около ста тысяч юаней.

Устав от её приставаний, он с сарказмом сказал:

— Раз ты не хочешь разрывать со мной отношения, дам тебе шанс. Я скоро уезжаю учиться в Америку, но мне не хватает ста тысяч на обучение и проживание.

Чжао Шуцинь робко спросила:

— Если я дам тебе эти деньги, ты останешься моим сыном? Мы сможем жить здесь? Ты будешь заботиться обо мне в старости?

Для неё расчёт был прост: по сравнению со стоимостью квартиры в миллион юаней сто тысяч — сущие копейки.

Фу Гуй безразлично ответил:

— Не знаю. Посмотрим по настроению.

Чжао Шуцинь не знала, как поступить — от этого решения зависело её будущее. Юй Сяоцюань потянул её за рукав и шепнул Фу Гую:

— Нам нужно посоветоваться.

Они боялись, что Фу Гуй просто хочет вернуть свои сто тысяч. Ведь проданные вещи и арендная плата принесли им всего восемьдесят тысяч, не считая их зарплат за эти месяцы.

После недолгих переговоров Чжао Шуцинь снова запричитала:

— У меня правда нет денег! Везде нужны траты. У нас с твоим отцом низкое образование — работу не найти. Шаньшань учится в университете, Мэймэй ходит на курсы… Я знаю, у тебя есть деньги, и ты сам всё решишь. Просто мне так больно, что я не могу тебе помочь…

В душе она думала: «Я же его мать! Даже если он опубликует объявление, он всё равно обязан признавать меня и заботиться обо мне!»

Фу Гуй с силой швырнул хрустальный фруктовый поднос на пол — тот с громким звоном разлетелся на осколки.

— Вон! Убирайся! Больше я не хочу тебя видеть!

Семья Чжао Шуцинь в ужасе сбежала. Она даже не поняла, что упустила последний шанс — теперь ей останется только горько сожалеть.

Фу Гуй сдержал слово: в тот же день он отправился в известную киотскую газету и за шестьдесят тысяч юаней заказал объявление. Под основной новостью, в крошечной рубрике «личные объявления», три дня подряд публиковалось: «Фу Гуй официально разрывает родственные отношения с Фу Ваньюанем и Чжао Шуцинь».

Расстроенный Фу Гуй повёл друзей выпить. Все сели за стол, чувствуя вину, и извинились перед ним. Но Фу Гуй не винил их — в таких делах они и правда были бессильны.

Сяо Цзысюань спросил:

— Ты так просто отпускаешь их? Не хочешь вернуть свои сто тысяч?

— Зачем? Я не хочу иметь с ними ничего общего. Эти сто тысяч — просто подаяние нищим.

— Похоже, бедность действительно ограничивает воображение! Чёрт, это же сто тысяч! Ты богач! Эй, братан, пожалей меня! Дай немного денег — я уже несколько дней не ел! У меня и старшие, и младшие есть! — Чжоу Кан тут же пустился в импровизацию.

Фу Гуй схватил тыквенный пирожок и засунул ему в рот:

— Вали отсюда! Не умрёшь с голоду.

Сяо Цзысюань положил руку на плечо Чжоу Кана:

— Да ладно! Ты что, с Ван Шэннань ребёнка завёл? Это «младшие»?

Чжоу Кан тут же выплюнул пирожок и закричал:

— Ты всё неправильно понял! Под «младшими» я имел в виду своего младшего брата!

Все хором фыркнули:

— Фу!

За три дня любовница Фу Гуя заменила замки в квартире, наняла ремонтную бригаду для небольшого обновления интерьера и потратила десять тысяч юаней. Всё постельное бельё, посуду и туалетные принадлежности заменили на новые. Кабинет, переделанный в спальню, вернули в прежнее состояние. Всё ненужное строители вывезли и утилизировали по своему усмотрению.

http://bllate.org/book/7982/740942