Готовый перевод My Winning Life / Моя выигрышная жизнь: Глава 28

Фу Гуй положил руку на плечо Бро и похлопал его, твёрдо произнёс:

— Верь мне — мы обязательно выиграем.

В этот миг Бро вдруг почувствовал: если Фу Гуй говорит «выиграем», значит, так и будет. Он горько усмехнулся, утешая себя: «Ладно, считай, потратил деньги на урок».

Они встали в очередь и вошли на стадион. Места на трибунах делились на три зоны: домашнюю, гостевую и нейтральную. Чтобы предотвратить драки между болельщиками и избежать беспорядков, фанатов соперничающих команд рассаживали отдельно. В тот вечер домашняя зона поддерживала «Бостон Ред Сокс», гостевая — «Нью-Йорк Янкиз», а нейтральная — ту команду, которая победит.

Фу Гуй и Бро, робко оглядываясь, уселись в секторе «Нью-Йорк Янкиз». Найдя свои места, Фу Гуй тихо проворчал:

— Чёрт возьми, как ты умудрился купить билеты именно в сектор «Янкиз»?

Бро закатил глаза:

— Я и так болею за «Янкиз». Будь осторожен — не дай бог кто-нибудь узнает, что мы поставили на победу «Ред Сокс». Иначе разъярённые фанаты разорвут нас на куски, и это ещё мягко сказано.

Матч начался с выступления чирлидерш — сексуальных, энергичных и очень популярных у публики. Затем на поле вышли обе команды. Когда появлялись игроки любимой команды, трибуны взрывались аплодисментами и криками; при выходе соперников — раздавались громкие свистки и освистывания. Перед началом игры сотрудники стадиона продолжали принимать ставки, а торговцы предлагали напитки и закуски.

Фу Гуй купил огромный стакан ледяной газировки, целое ведро попкорна — классический набор для бейсбольного матча — и упаковку из шести банок ледяного пива. Бро, нервничая и мучаясь жаждой, начал пить пиво, чтобы хоть как-то успокоиться. Фу Гуй же с воодушевлением уставился на поле, будто совершенно забыв, что только что поставил десять тысяч долларов.

Сначала он перечислил имена игроков, вышедших на поле от каждой команды, и кратко представил их.

Матч начался. «Нью-Йорк Янкиз», двадцатисемикратные чемпионы мира, сразу же взяли верх. Болельщики «Бостон Ред Сокс» на трибунах яростно ругались и стенали в отчаянии. Первые три иннинга «Янкиз» жёстко подавляли «Ред Сокс», и многие фанаты Бостона в ярости рвали свои ставочные квитанции.

Атмосфера накалилась до предела. Но во второй половине игры «Ред Сокс» неожиданно начали контратаку. Фанаты Бостона ощутили, будто их подняли из ада прямо в рай, тогда как болельщики «Янкиз» словно рухнули с небес в пропасть.

Бро не мог сдержать эмоций. Забыв обо всём, он вскочил с места, когда «Ред Сокс» снова заработали очко, и начал ликующе кричать. Фу Гуй, заметив всё более враждебные взгляды вокруг, крепко схватил его за руку:

— Бро, не заводись! «Янкиз» вперёд! «Янкиз» обязательно победят!

Бро опомнился и тут же включил актёрский режим:

— «Янкиз» вперёд! Разнесём этих «Ред Сокс» в пух и прах!

Его возглас подхватила толпа, и вокруг снова загремели крики поддержки «Янкиз». В этот момент на большом экране стадиона появилось сердечко — знак того, что камера выбрала очередную пару для поцелуя. По традиции, кого бы ни выбрала камера — будь то влюблённые, друзья, родственники или даже незнакомцы — они обязаны поцеловаться.

Камера весело зафиксировала Фу Гуя и Бро. Увидев, что те не двигаются, толпа вокруг начала скандировать:

— Kiss! Kiss! Kiss!

Бро уже потянулся к Фу Гую, но тот бросил на него такой угрожающий взгляд, что Бро с досадой отвернулся и обнял парня, сидевшего рядом с ним, и чмокнул его в щёку.

Ситуация вышла неловкой. Фу Гуй с облегчением подумал, что, по крайней мере, Бро его послушался. От одного взгляда Фу Гуя Бро задрожал, чувствуя себя обиженным: «Лучше бы я поцеловал Фу Гуя — всё-таки лучшие друзья навеки!»

Это соперничество — одно из самых ожесточённых в истории бейсбола. В 2004 году «Ред Сокс» совершили невозможное: перевернули ход серии, сломали 86-летнее проклятие и одержали одну из самых легендарных побед в мировом спорте.

К слову, некоторые болельщики «Ред Сокс», публично поддерживавшие свою команду, тайно поставили на «Янкиз». После матча они смотрели на свои проигравшие квитанции с отчаянием, рыдая и причитая, — и чуть не были избиты до полусмерти ярыми фанатами. Несколько дней им, вероятно, пришлось провести в постели.

После окончания игры Бро с трудом сдерживал ликование и притворялся, будто в отчаянии. Фу Гуй, от природы актёр, с лёгкостью разыграл роль разочарованного болельщика. Их убедительная игра получила бы сто баллов без сомнений. Смешавшись с толпой, они спокойно покинули стадион и направились получать выигрыш.

Фу Гуй поставил десять тысяч долларов. При коэффициенте 1:66 он выиграл 660 тысяч долларов. После вычета 35 % налога на доходы ему причиталось 429 тысяч долларов. Бро поставил тысячу долларов и при том же коэффициенте получил 66 тысяч. После удержания 25 % налога (в США для иностранцев ставка ниже) у него осталось 49,5 тысяч долларов. Разница в налогообложении объяснялась разным гражданством.

Получив деньги на счета, Фу Гуй отказался от предложения ресторана сфотографироваться для рекламы, а Бро с радостью согласился — в Америке многие стремятся к славе любой ценой. Бро искренне поблагодарил Фу Гуя, угостил его ужином и вернул долг в две тысячи долларов.

Увидев, что Фу Гуй выиграл гораздо больше, Бро лишь позавидовал, но не почувствовал злости. Он всегда относился к удаче философски. Фу Гуй согласился поужинать за счёт Бро и сказал, что долг возвращать не нужно. Он так и не рассказал Бро правду о своём приступе аппендицита.

Американцы практичны: услышав, что долг прощён, Бро тут же принял это как должное и настаивал на том, чтобы устроить Фу Гую роскошный ужин. До этого, с момента выезда из Сан-Франциско, они делили все расходы поровну и оплачивали личные траты сами.

Фу Гуй полез в интернет, чтобы найти лучшие рестораны Бостона. В итоге они договорились пойти в Neptune Oyster — одно из самых популярных заведений города, славящееся свежайшими устрицами и лобстер-роллами.

В Бостоне нельзя уезжать, не попробовав местного лобстера. В Neptune Oyster было так много желающих, что им пришлось стоять в очереди целый час. Зайдя внутрь, они заказали: двенадцать видов устриц, лобстер-ролл с горячим маслом и картофелем фри, рибай-стейк, жареные гребешки, суп из моллюсков с сыром, жареные щупальца осьминога, коктейль из лобстера и бутылку шампанского.

Из всего меню они взяли по две порции устриц, лобстер-роллов и супа, остальное — по одной. Бро заявил, что это лучшие устрицы и лобстер-роллы в его жизни — настолько вкусные, что хочется плакать.

Фу Гуй ел без остановки. Лобстер-ролл был восхитителен: мяса лобстера — в изобилии, слегка сладковатое, нежное, упругое и сочное. Устрицы подавали прямо со льда — свежие, с морским привкусом, иногда даже с каплей морской воды в раковине. Запивая всё это шампанским или коктейлем, он решил: «Молчать и есть — вот единственный правильный выбор». Рот сам собой не закрывался. Поездка того стоила.

Сытые и довольные, они вышли из ресторана. Счёт составил 228 долларов. В США принято оставлять чаевые — обычно 15 % от суммы, так что ужин действительно вышел щедрым.

Вернувшись в отель, Бро начал рассказывать о своих планах. Он решил потратить 9 500 долларов на подарки семье, а оставшиеся 40 тысяч — на покупку машины и путешествие по стране, чтобы в полной мере насладиться неожиданным богатством.

Фу Гуй был удивлён: стоило Бро разбогатеть, как он сразу подумал о том, как потратить деньги, хотя всё ещё числился должником по студенческому кредиту. Проценты по нему были низкими, но долг рос, как снежный ком.

Фу Гуй посоветовал сначала погасить кредит. Бро, однако, отмахнулся: «Если есть деньги — надо наслаждаться жизнью!» Многие американцы живут в долг, набирая кредиты до отказа, а потом объявляют банкротство или даже садятся в тюрьму.

За три года учёбы Бро накопил долг в 37 972 доллара (с учётом низких процентов). Чтобы убедить его, Фу Гуй, будучи студентом-бухгалтером, провёл финансовый анализ: если не платить сейчас, проценты будут накапливаться, и долг станет ещё больше.

Бро признал, что Фу Гуй прав, и с тяжёлым сердцем погасил студенческий кредит. После этого у него осталось около 12 000 долларов: 10 000 он положил на сберегательный счёт в надёжный фонд, а 2 000 оставил на карманные расходы.

Он чувствовал себя невероятно удачливым: «Познакомиться с таким супервезунчиком, как Фу Гуй, — настоящее счастье!»

На следующий день Бро, в прекрасном настроении, повёл Фу Гуя на бостонский блошиный рынок, чтобы купить подарки семье.

Там была популярная игра: нужно было бросить монетку в круг с цифрами. Если монетка попадала в круг с определённым номером, вы получали соответствующую игрушку. Если же — в пустое поле, монетка оставалась у продавца.

Бро начал играть — один доллар за попытку. Фу Гуй же приглядел главный приз: плюшевого медведя в натуральную величину. Второй приз — собака в полный рост, третий — кукла.

Фу Гуй метнул монетку — и попал во второй приз. Он даже не ожидал такого. Забирая плюшевую собаку из рук продавца, он не слышал поздравлений, сжимал губы и думал: «Неужели моё золотое чутьё исчезло?»

Бледный и растерянный, он сел на скамейку, прижимая к себе собаку. Бро вернулся с кучей подарков и, увидев состояние друга, обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке? Может, сходим в больницу? Ты выглядишь ужасно.

Фу Гуй покачал головой. Бро отвёл его в отель и велел отдохнуть. Тот лёг в постель, всё ещё размышляя: «Неужели это Проклятие Святого Младенца? Возможно, моё везение и проклятие уравновесили друг друга, вызвав негативный эффект».

Но потом он успокоил себя: «Что имеешь — тому и радуйся. Не стоит зацикливаться на утрате».

Он прижал плюшевую собаку и уснул.

Ночью Фу Гуй случайно перевернулся на игрушку и почувствовал дискомфорт — будто спал на горошине, как принцесса из сказки. Не выдержав, он сел и стал ощупывать собаку. Вдруг он почувствовал внутри что-то твёрдое.

Фу Гуй взял игрушку в ванную, аккуратно распорол шов ногтями и обнаружил два свёртка из коричневой бумаги — один в голове собаки, другой — в животе.

Он осторожно развернул их и увидел два бейсбольных мяча с автографами: «Бэйби Рут» и «Лу Гериг». «Боже мой! Да это же „Бог бейсбола“ и „Свет „Янкиз“!»

«Ред Сокс» и «Янкиз» — заклятые враги. Вероятно, много лет назад Бэйби Рут и Лу Гериг приехали в Бостон на матч-реванш и раздали фанатам автографированные мячи. Один из счастливчиков спрятал их внутрь игрушки.

С годами коллекционер, возможно, потерял игрушку или его потомки продали её, не зная ценности. Так она и оказалась на блошином рынке — и попала Фу Гую.

Он сделал фотографии мячей и селфи, затем аккуратно завернул их обратно в бумагу, поместил в собаку и зашил игрушку иголкой из швейного набора отеля. Фу Гуй решил отправить мячи на аукцион, а не оставлять себе.

Утром Бро проснулся и увидел, что Фу Гуй выглядит бодрым и сияющим. «Неужели мне это приснилось?» — подумал он, но, убедившись, что друг в порядке, снова лёг спать.

Фу Гуй тем временем вынул вещи из чемодана и спрятал собаку внутрь. Накануне он уже поискал в интернете стоимость автографов Бэйби Рута и Лу Герига — каждый стоил более миллиона долларов. Он решил отвезти их в бостонское отделение аукционного дома Sotheby’s и выставить оба мяча вместе.

После победы «Ред Сокс» и поражения «Янкиз» страсти среди фанатов кипели. Выставление на аукцион таких реликвий вызовет настоящую войну между клубами — каждый захочет заполучить трофеи любой ценой.

Фу Гуй отвёз мячи в аукционный дом. Эксперты подтвердили подлинность, и был подписан контракт. Аукционный дом, воспользовавшись моментом, пока фанаты ещё не разъехались, распространил новость: «Неизвестный счастливчик нашёл на блошином рынке игрушку с автографами Бэйби Рута и Лу Герига!»

Фу Гуй и Бро тихо покинули Бостон. Узнав о лоте, коллекционеры и фанаты со всей страны устремились в город, готовые драться за эти реликвии.

На аукционе два мяча ушли за 5 миллионов долларов.

После вычета налогов и комиссии аукционного дома на счёт Фу Гуя поступило 3 420 000 долларов. Всего у него теперь было 3 920 000 долларов — около 32 440 000 юаней.

http://bllate.org/book/7982/740940