— Хватит притворяться! — с яростью выкрикнул Сюй Хайхуа. — Всё между нами было ложью. Ты постоянно меня обманывала, считала меня дураком, идиотом!
— Я понимаю, что тебе трудно простить меня, — хрипло рыдала Мией, — но ты хоть знаешь, как я радовалась, когда поступила в Калифорнийский университет в Беркли? Вся моя семья ликовала! Но у нас не так много денег, а плата за обучение в этом университете просто сводила меня с ума. Ты ведь не понимаешь этого...
— Откуда мне понять? Вы, китайские студенты за границей, никогда не испытываете недостатка в деньгах. Ваши состоятельные родители оплачивают всё — и обучение, и проживание. А нам приходится самим оформлять студенческие кредиты, чтобы покрыть расходы на учёбу и жизнь. Я девушка, причём красивая, и хочу себе брендовые сумки, качественную косметику, дорогую косметику. Разве в этом есть что-то плохое? — упрямо настаивала Мией, не видя в своём поведении ничего дурного.
— Ты даже не осознаёшь своей ошибки, — холодно ответил Сюй Хайхуа. — Проблема в том, что твои помыслы были нечисты. Я был глуп и безрассуден, предал надежды родителей и растратил деньги, которые они с таким трудом заработали, на тебя.
— Хани, я знаю, ты всё ещё любишь меня, — томно посмотрела Мией на Сюй Хайхуа. — Эти деньги для тебя — что капля в море. Просто отмени иск, и мы снова будем вместе.
Сюй Хайхуа рассмеялся:
— Хани? Ладно, раз уж так, дам тебе шанс. Если ты действительно любишь меня, скажи, как меня зовут?
Мией игриво заморгала:
— Ну как как? Хани! Это же моя любимая ласковость для тебя!
— Не надейся отделаться так легко. Ты каждый день твердишь «Хани, Хани», но даже настоящее имя моё не запомнила. У тебя ровно минута, — с издёвкой сказал Сюй Хайхуа, чувствуя, как слеп он был раньше.
Мией лихорадочно пыталась вспомнить: как же звали этого господина? При первой встрече, кажется, было что-то с «хуа»... Время истекало. Она решила рискнуть:
— Хуанхуа! Я знаю!
Сюй Хайхуа холодно посмотрел на неё:
— Запомни моё имя: Сюй Хайхуа. Желаю тебе удачи в жизни после окончания университета.
Он бросил на пол самодельное ожерелье, которое когда-то подобрал после её разрыва.
Во всём есть причина и следствие — нечего винить судьбу. Мией смотрела на удаляющуюся спину Сюй Хайхуа, и сердце её слегка заныло. Когда-то она сама бросила это ожерелье, сделанное им вручную, устроив сцену и требуя расстаться. Тогда Сюй Хайхуа поднял его и сохранил. А теперь, когда он сам бросил его на землю, Мией тайком подобрала украшение. Лишь после того, как Сюй Хайхуа ушёл, она поняла: она навсегда потеряла человека, который по-настоящему её любил. Позже ходили слухи, что Мией поссорилась со своим новым парнем и в итоге покинула Калифорнию. Её следы затерялись.
Многие, став жертвами обмана, потом слышат от окружающих: «Как можно попасться на такую простую уловку?» Но именно самые простые мошеннические схемы оказываются самыми эффективными — ведь злоумышленник заранее просчитывает действия ничего не подозревающей жертвы. Вспомним хотя бы недавний случай: профессор Цинхуаского университета лишился 17,6 миллиона юаней. Этот инцидент вызвал настоящий общественный резонанс.
Если даже такой выдающийся учёный, как профессор Цинхуа, стал жертвой аферы, что уж говорить о простых людях? Поэтому случаи обмана происходят постоянно, порождая популярные мемы вроде: «С таким интеллектом его или её легко развести...»
Фу Гуй поспешно вышел из библиотеки и увидел, что Сюй Хайхуа его ждёт.
— Я был последним мерзавцем, — сказал Сюй Хайхуа. — Я ударил тебя. Теперь бей меня — я не стану защищаться. Фу Гуй, прости меня. И спасибо тебе.
Фу Гуй понял, что дело Сюй Хайхуа наконец улажено, и почувствовал облегчение.
Он легко стукнул кулаком по плечу Сюй Хайхуа:
— Мы с тобой — два бедолаги под одной луной. Раз уж пришлось вмешаться — вмешивайся без колебаний. Как ты себя сейчас чувствуешь?
Сюй Хайхуа не захотел раскрывать своих чувств и просто ответил:
— На этот раз я твой должник. И сегодня я угощаю — пойдём в бар, напьёмся до дна.
— Отлично! Сегодня я тебя точно разорю! — весело согласился Фу Гуй. — Кстати, давай позовём твоего соседа по комнате. Если бы не он, я бы до сих пор оставался в неведении и дрался с тобой как дурак.
Сюй Хайхуа был глубоко тронут.
— Хорошо, я его позову, — ответил Фу Гуй, думая, что благодаря его «воспитательным мерам» Бро наконец «исправился».
Бейсбол — игра, основанная на подачах и ударах. Матч состоит из девяти иннингов, в каждой команде по девять игроков. Команды поочерёдно атакуют и защищаются. Если игроку удаётся ударить по мячу и безопасно оббежать все базы, команда получает одно очко. При хоум-ране также засчитывается одно очко. Подача трёх страйков приводит к ауту — страйкауту, а четыре подачи вне зоны удара позволяют бегуну занять первую базу без риска. Когда три игрока выбывают, команды меняются ролями. Защита включает в себя следующие позиции: питчер, кэтчер, первый бейсмен, второй бейсмен, третий бейсмен, шортстоп, левый аутфилдер, центрфилдер и правый аутфилдер.
Профессиональные питчеры обычно подают мяч со скоростью до 155 км/ч. Существует четыре основных типа подач: фастбол, слайдер, кёрвбол и чейнджап. Бейсбол особенно популярен в США и Японии. Самая престижная и зрелищная лига в мире — MLB, то есть Главная лига бейсбола США.
Фу Гуй лежал на диване, погружённый в книгу, как вдруг дверь с грохотом распахнулась — ворвался Бро.
— Фу Гуй! Ты не поверишь! Я только что выиграл в интернете два билета на матч «Янкиз» против «Ред Сокс»! Это божественное провидение! Не могу в это поверить! Поцелуй меня, Господь, ты точно меня обожаешь! — Бро был вне себя от восторга. Встреча двух заклятых врагов, чья вражда длится уже сто лет, обещала быть по-настоящему захватывающей, а билеты на такие игры — большая редкость.
С тех пор как Бро ворвался в комнату, Фу Гуй не отрывал взгляда от книги и лишь рассеянно буркнул:
— Ага...
Но Бро продолжал не умолкая:
— Мне даже предложили удвоить цену, но я не продал! Я просто обожаю эту атмосферу вековой ненависти, будто вот-вот начнётся Третья мировая!
— Фу Гуй, у меня два билета! Умоляй меня — и я отдам тебе один. Пойдём вместе! — Бро с важным видом смотрел на друга сверху вниз.
Фу Гуй перевернул страницу и продолжил читать с неизменным интересом. Бро почувствовал разочарование:
— Ладно, я и не должен был надеяться, что ты станешь меня умолять... Ладно, я сам тебя умоляю: поехали со мной в Бостон на бейсбольный матч!
Бро и Фу Гуй давно жили в одной квартире. Фу Гуй казался замкнутым, суровым и серьёзным, но на самом деле обладал добрым и чутким сердцем. Он был упрям, горд и никогда не скупился на действительно важные вещи. Со временем Бро заметил, что Фу Гуй стал ещё сильнее и опаснее — сосед по комнате часто заставлял его трястись от страха.
Фу Гуй закрыл книгу:
— Хорошо. Когда вылетаем в Бостон?
— Нам нужно прилететь за день до матча, а на следующий день — смотреть игру. Через три дня садимся на самолёт, — тут же ответил Бро.
— Сколько стоят билеты? — спросил Фу Гуй.
Бро покачал головой:
— Билеты — за мой счёт. А вот все остальные расходы в Бостоне делим пополам.
Бро прекрасно понимал свои финансовые возможности: он был далеко не так богат, как Фу Гуй, и не мог позволить себе «роскошную беззаботность». На нём висели два долга — студенческий кредит и ещё две тысячи долларов, которые он занял у Фу Гуя. Эта ноша была для него крайне обременительной.
Фу Гуй и Бро забронировали билеты из Сан-Франциско в Бостон — по 324 доллара за экономкласс. Затем они начали собирать вещи. Бро с ужасом наблюдал, как Фу Гуй укладывает в чемодан полбагажника книг.
— Нет-нет-нет! — быстро среагировал Бро, решительно остановив его. — Мы едем на матч, чтобы отдохнуть и повеселиться! Зачем тебе столько книг?!
Фу Гуй послушно вынул книги и вернул их на полку, но всё же оставил одну. Бро вздохнул с отчаянием — друг был безнадёжен. Перед отъездом он настойчиво напомнил:
— Не забудь взять с собой солнцезащитные очки и плавки — вдруг пригодятся.
Они сели в машину и отправились в аэропорт Сан-Франциско. После шестичасового перелёта наконец прибыли в Бостон. Из-за матча отели были переполнены, и друзья долго бродили по городу, пока не нашли гостиницу. Они сняли один номер за 157 долларов за ночь плюс 100 долларов депозита.
Жильё в Бостоне действительно стоило дорого. При этом за 10–25 долларов можно было сытно поесть в заведении быстрого питания, ужин в ресторане среднего уровня обходился в 25–50 долларов, а траты свыше 50 долларов считались уже признаком дорогого ресторана.
В США при заселении двух мужчин в один номер оба обязаны предъявить удостоверения личности и заполнить анкету. При этом паре — мужчине и женщине — таких формальностей не требовалось. Получив ключи, Бро и Фу Гуй занесли чемоданы в номер и, закрыв дверь, растянулись на своих кроватях, словно мёртвые.
Отель предлагал номера с двумя кроватями, бесплатный завтрак, открытый бассейн, тематический ресторан, обслуживание в номерах, бар у бассейна и услуги аромамассажа. Отдохнув, Бро стремительно сбросил всю одежду, надел плавки и солнцезащитные очки.
Фу Гуй почувствовал, что вот-вот ослепнет от такого зрелища. Он удалился в ванную, спокойно переоделся в плавки, надел очки и вышел. У бассейна было много народу, особенно девушек в купальниках.
— Вот он, мой рай! — воскликнул Бро и тут же бросил Фу Гуя, чтобы начать флиртовать с красавицами.
Фу Гуй сделал разминку и спокойно поплыл. Проплыв несколько кругов, он вышел из воды, подошёл к бару и заказал коктейль «Рок-н-Ролл Фьючерс» с чипсами и сальсой. Расчёт он попросил списать с депозита по номеру.
Затем Фу Гуй увёл неохотно отходящего от красоток Бро на аромамассаж. После процедуры оба чувствовали себя великолепно. Поужинав, Фу Гуй почитал и лёг спать, а Бро тайком выскользнул из номера — видимо, затевать что-то «непотребное».
На следующее утро они взяли такси и отправились на стадион «Фенуэй Парк». Фу Гуй никогда не видел в США такого скопления народа — здесь были мужчины и женщины, старики и дети. Бро не спешил идти на стадион, а сначала потащил Фу Гуя в букмекерскую контору.
Бро внимательно изучал коэффициенты. «Нью-Йорк Янкиз» считались фаворитами, поэтому коэффициент на их победу был низким. На «Бостон Ред Сокс» ставили мало — только самые преданные болельщики. После краткого объяснения от Бро Фу Гуй решил, что выиграют именно «Ред Сокс», и выбрал максимальный коэффициент — 1 к 66.
— Я ставлю десять тысяч долларов на «Ред Сокс» с коэффициентом 66, — уверенно заявил Фу Гуй и протянул карту.
Бро не ожидал такого безумства:
— Ты что, с ума сошёл?! Если уж ставить, то на «Янкиз»! И тратить десять тысяч на «Ред Сокс»...
— Бро, если веришь мне — ставь вместе со мной, — невозмутимо ответил Фу Гуй.
— С ума сошёл — так с ума сошёл сам! — воскликнул Бро. — Не надо гнаться за высокими коэффициентами бездумно!
Но Фу Гуй уже расплатился. Бро с ужасом смотрел, как из аппарата выходит билет — теперь его не вернуть.
В конце концов, под влиянием уговоров Фу Гуя, Бро тоже сошёл с ума и поставил тысячу долларов. Он вышел из букмекерской конторы совершенно подавленный — его деньги, казалось, уже улетучились.
Он не понимал, как уступил этому взгляду Фу Гуя, в котором словно говорилось: «Поверь мне!» — и, словно одержимый, последовал за ним. Бро даже дал себе пощёчину.
Изначально Бро планировал сделать раздельные ставки: пятьсот долларов на различные исходы победы «Янкиз», а Фу Гуй — десять тысяч на «Ред Сокс». Но Фу Гуй оставался совершенно спокойным и не сожалел о своём решении.
Пока они стояли в очереди на стадион, Бро принялся рассказывать о вековой вражде между «Бостон Ред Сокс» и «Нью-Йорк Янкиз». Когда-то величайший игрок Бэйби Рут принадлежал «Ред Сокс», но новый владелец клуба продал его «Янкиз». Недовольный Бэйби Рут, которого называли «богом бейсбола», наложил проклятие на «Ред Сокс»: они не выиграют чемпионский титул сто лет после его смерти.
Вместе с «принцем „Янкиз“» Лу Джеригом, которого также называли «королём „Янкиз“», Бэйби Рут доминировал в бейсболе 1930-х годов, завоёвывая один чемпионский титул за другим и создавая легендарную команду, признанную сильнейшей в истории.
А «Бостон Ред Сокс» целых 86 лет не могли выиграть Мировую серию, неоднократно упуская победу в самый последний момент — всё из-за проклятия Бэйби Рута. Поскольку его имя «Бэйби» означает «младенец», проклятие получило название «Проклятие Святого Младенца». «Ред Сокс» даже ходили к месту рождения и захоронения Бэйби Рута, чтобы покаяться и провести ритуалы, но ничего не помогало.
Поэтому никто не верил, что «Ред Сокс» могут победить. Ставки на «Янкиз» делали даже местные жители и фанаты «Ред Сокс» — просто из упрямства, несмотря на почти неизбежный проигрыш. Теперь Бро наконец понял, что значит «сердце разрывается от боли». Фу Гуй упрямо поставил на «Ред Сокс», а он, как дурак, последовал за ним. Их ждало полное фиаско.
http://bllate.org/book/7982/740939
Готово:
