Готовый перевод My Winning Life / Моя выигрышная жизнь: Глава 22

Когда раздался звонок в дверь, Фу Гуй неспешно добрёл до входа и открыл её. На пороге стоял Бро — бледный, пошатывающийся, явно забывший студенческую карту и вынужденный звонить в дверь.

— Ты как? С тобой всё в порядке? — участливо спросил Фу Гуй.

Бро выглядел ужасно. Слабым голосом он прошептал:

— Со мной всё нормально… Просто хочу прилечь — и всё пройдёт.

Обычно грозный, как лев, сегодня он превратился в жалкого, измученного котёнка. Фу Гуй, собрав в кулак остатки сочувствия, ухватил Бро за одежду, уложил на кровать в спальне, снял с него обувь и укрыл одеялом.

Затем он вернулся в гостиную, чтобы дождаться обеда. Вскоре приехала доставка. Фу Гуй расписался, сел и начал понемногу есть фастфуд. Он уже почти всё съел, но вдруг вспомнил о бледном и измождённом Бро и с трудом оставил для него один гамбургер.

Заглянув в комнату, он увидел, как тот, скорчившись, держится за живот и стонет от боли. Пот лил градом с его лба. Увидев такую картину, Фу Гуй немедленно вызвал скорую помощь. Когда приехали медики, они провели осмотр и сообщили, что Бро срочно нужна операция по удалению аппендикса. В полубессознательном состоянии его уложили на носилки и спустили на лифте к машине скорой помощи.

Звук сирены окончательно разбудил Бро. Он вдруг начал яростно сопротивляться, отказываясь садиться в машину, хотя от боли катался по полу. Фу Гуй был в шоке. Вдвоём с медперсоналом они еле-еле затолкали Бро в машину.

— Чёрт возьми! Я не поеду в больницу! Меня там просто разорят! — бормотал Бро.

Фу Гуй решил, что у друга наверняка была какая-то травматичная история в больнице. Он попытался успокоить его:

— Бро, у тебя аппендицит. Нужно сделать операцию. Это совсем не страшно — мелкая хирургия. Ты не умрёшь, честно!

Но Бро только ещё больше разволновался:

— Именно мою жизнь и хотят!..

Фу Гуй подумал, что тот просто бредит от жара и упрямится без причины. Он сел в скорую, чтобы не дать Бро сбежать.

В больнице требовалось подписать согласие на операцию от имени родственника или друга. Фу Гуй тут же расписался. Затем нужно было оплатить стоимость операции и вызова скорой. Он без колебаний достал свою международную карту. Такая решимость объяснялась тем, что он подозревал: возможно, именно он виноват в приступе аппендиксита у Бро.

С тревогой глядя на загоревшуюся лампу над операционной, Фу Гуй услышал, как медсестра мягко сказала:

— Не волнуйтесь, ваш молодой человек скоро придёт в себя. Да благословит вас Бог.

Фу Гуй подпрыгнул от неожиданности:

— Какой ещё молодой человек?! Он просто мой сосед по квартире!

Медсестра посмотрела на него с понимающим видом, будто всё прекрасно знала.

— Вы что поняли?! — в отчаянии воскликнул Фу Гуй. — Мы просто друзья!

— Как трогательно! — сказала медсестра, растроганно всхлипывая. — В наше время, когда все думают только о деньгах, такие искренние чувства — большая редкость. Особенно международные отношения!.. Я обязательно расскажу всем, что вы «просто друзья».

— Вот именно! Просто друзья, которые живут вместе, подписывают за друг друга согласия на операции и платят шесть тысяч долларов из собственного кармана! — добавила она с дрожью в голосе. — Я вас прекрасно понимаю. Да благословит вас Господь! Аминь!

С этими словами она быстро скрылась за углом, будто боясь расплакаться.

— Нет, подождите! Послушайте! Я могу всё объяснить! — кричал Фу Гуй ей вслед, но было уже поздно. Он обессиленно опустился на стул у операционной и начал перебирать в уме возможные причины болезни Бро.

Во-первых, два дня назад Бро натощак выпил ледяного пива. Потом съел специально заказанную острую пиццу, запил большим стаканом ледяной колы, съел пару острых крылышек, а вчера ещё и напился до беспамятства вместе с ним. Всё указывало на то, что виновник — он сам.

Операция прошла успешно. Бро вывезли из операционной и поместили в палату. Фу Гуй бегал вокруг, заботливо устраивая всё необходимое. Но едва он немного расслабился, как заметил странные взгляды медперсонала. Одна из сестёр вздохнула с глубоким смыслом:

— Они правда просто друзья…

Слухи мгновенно разнеслись по больнице, превратившись в историю о великой, самоотверженной любви.

Фу Гуй сжал кулаки. Наверняка это та самая медсестра намеренно всё исказила! Он хотел найти её и выяснить отношения, но вместо этого струсил и сбежал, оставив Бро одного наедине с любопытными взглядами и слухами.

Счёт за скорую — более тысячи долларов, операция — три с лишним тысячи, плюс тысяча за госпитализацию. Всего вышло больше шести тысяч. У Бро, как у типичного американского студента, денег почти не было. Большинство родителей оплачивают лишь тридцать процентов стоимости обучения, остальное — стипендии и кредиты.

Поскольку государственные университеты в основном финансируются за счёт налогов штата, резиденты этого штата платят гораздо меньше. Бро, будучи резидентом Калифорнии, поступил в Калифорнийский университет в Беркли. Его родители покрывали тридцать процентов расходов, университет — ещё тридцать, стипендия — десять–двадцать, а остальное — студенческие займы.

Американцы, как правило, живут по принципу «деньги получены — деньги потрачены», берут кредитные карты и тратят почти весь доход, отдавая на погашение долгов лишь десять–двадцать процентов зарплаты. Китайские же студенты, напротив, могут отдавать на кредиты семьдесят–восемьдесят процентов дохода, экономя на всём.

Некоторым американцам удаётся погасить студенческий долг за три года, другим приходится платить десятилетиями. Бро два дня лежал в палате с мокрыми от слёз глазами, полностью игнорируя странные взгляды окружающих.

На третий день его должны были выписать. Когда Фу Гуй пришёл проведать друга, Бро почувствовал смешанные эмоции: с одной стороны, пришёл кредитор, с другой — именно этот «кредитор» спас ему жизнь. Ведь в Америке, как известно, уровень «самоубийств» от безалаберного отношения к здоровью зашкаливает.

Он вспомнил, как пытался вылезти с носилок и добраться до больницы на такси, но Фу Гуй, решив, что тот хочет покончить с собой, насильно затащил его в скорую. И вот теперь эта «поездка» стоила более тысячи долларов. Одни слёзы.

Фу Гуй принёс Бро букет гвоздик. Как только Бро увидел его, он инстинктивно закричал:

— У меня нет денег!

Фу Гуй растерялся:

— Да я не за этим! К тому же не переживай — я привёз тебя в государственную больницу, где можно оформить страховку. Большая часть расходов покроется!

Услышав про страховку, Бро мгновенно ожил и вскочил с кровати, чтобы заняться оформлением документов.

Правда, стоимость вызова скорой не подлежала возмещению, но остальные расходы (приём, госпитализация) покрывались на восемьдесят процентов. После долгих процедур деньги вернулись на счёт Бро, но он тут же перевёл их Фу Гую. В итоге долг составил чуть больше двух тысяч долларов. Фу Гуй не собирался требовать их обратно — ведь он, возможно, сам спровоцировал приступ. Однако он не сказал об этом Бро, решив, что в качестве «кредитора» может получить кое-какие привилегии и условия.

Пока они выходили из больницы, Фу Гуй услышал шёпот:

— Бедняга Бро… До приезда друга так тосковал… А теперь такой счастливый…

Он сжал кулаки и, ускорив шаг, бросился бежать прочь от этой больницы.

— Царь Небесный! — прошептал он. — Клянусь, больше никогда сюда не вернусь!

Фу Гуй сидел в аудитории Калифорнийского университета в Беркли и внимательно слушал лекцию по бухгалтерскому учёту. Для большинства студентов этот предмет был скучным и утомительным, но благодаря талантливому преподавателю, который объяснял сложные вещи через живые истории, занятие получилось увлекательным.

В обеденный перерыв он пошёл в буфет-столовую. В Беркли было четыре кампусных ресторана и две точки в жилых корпусах. Меню поражало разнообразием, и аппетит разыгрывался сам собой.

Фу Гуй взял поднос и начал собирать еду: кусок стейка, немного пасты, картофель фри с кетчупом, куриные наггетсы, фруктовый салат по выбору, картофельное пюре со взбитым клубничным соусом и стакан манго-сока. Устроившись за столиком, он съел всё в определённом порядке: сначала пюре, потом наггетсы, затем картошку, стейк, пасту и салат, запив всё соком. После еды аккуратно поставил поднос и столовые приборы на тележку для использованной посуды.

С чувством глубокого удовлетворения он направился в библиотеку. Истинная суть университета — в его библиотеке. Предъявив студенческий билет, Фу Гуй вошёл внутрь, выбрал книги по бухучёту и погрузился в чтение.

Тем временем Бро вернулся в квартиру и избавился от многих дурных привычек: перестал игнорировать Фу Гуя, ругаться при нём, смотреть взрослые фильмы в гостиной, включать на полную громкость рок-музыку ночью и оставлять горы грязного белья и носков. Всё это стало возможным благодаря настоятельным требованиям Фу Гуя.

Ранее Бро проиграл пари и согласился быть бесплатным помощником Фу Гуя целый год. Плюс он всё ещё был должен ему более двух тысяч долларов. Фу Гуй без зазрения совести заставлял Бро убирать свою комнату и стирать вещи. Если тот хотел посмотреть что-то для взрослых — пусть делает это в своей спальне. Если слушать музыку ночью — только в наушниках.

Фу Гуй с энтузиазмом начал новую жизнь и учёбу. Помимо двух основных курсов, он планировал в этом году освоить ещё четыре дополнительных: западную кондитерскую выпечку и кройку с шитьём. Его кулинарные навыки уже достигли совершенства — он отлично готовил как китайские, так и западные блюда. Оставалось только освоить выпечку. Шитьё же было чисто хобби. Американская система образования делала упор на практические навыки, поэтому Фу Гуй решил взять эти два курса в первом семестре, а во втором выбрать что-то ещё по интересам.

Тем временем его мать, Чжао Шуцинь, вместе со второй семьёй отправилась в Киото. Её дочь Юй Шаньшань еле-еле поступила в третий по престижу вуз. Первые два выбора — университеты в родном провинциальном городе — не увенчались успехом. Третьим вариантом стала Киото-академия, куда она подала заявку наугад, и, к всеобщему удивлению, её зачислили на специальность «Китайская история».

Чжао Шуцинь и её муж Юй Сяоцюань приехали с дочерью и двенадцатилетней Юй Мэймэй в общежитие, чтобы помочь с заселением. Они принесли фрукты для соседок по комнате и попросили присматривать за Шаньшань.

Киото, будучи столицей, кипел жизнью. Чжао Шуцинь заранее договорилась с мужем: после того как устроят дочь, они непременно зайдут в Киотский технологический институт, чтобы найти Фу Гуя и попросить его присматривать за Шаньшань. Юй Сяоцюань, конечно, не возражал — ведь это было выгодно.

Однако в институте их ждал сюрприз. После проверки документов сотрудница деканата сообщила, что Фу Гуй уехал учиться в Америку.

Для Чжао Шуцинь это стало шоком. Она и не подозревала, что её сын так далеко продвинулся — ещё студент четвёртого курса, а уже учится за границей!

Она решила во что бы то ни стало удержать этот «денежный кран». Слезами и драматичными рассказами о разводе, заботе о сыне и годах безвестности она выпросила у сотрудницы контактные данные Фу Гуя. Та, проверив семейные данные, указанные им при подаче документов на стажировку, подтвердила, что Чжао Шуцинь действительно его мать, и передала номер телефона в Киото, пояснив, что в Америке у него, скорее всего, уже новый номер.

Юй Сяоцюань тем временем пробежался глазами по личному делу Фу Гуя и заметил адрес: «Киото, квартира 1801». У него мелькнула дерзкая мысль: а не принадлежит ли эта квартира самому Фу Гую? Всё внутри кричало, что это именно так.

http://bllate.org/book/7982/740934