Готовый перевод My Winning Life / Моя выигрышная жизнь: Глава 23

Чжао Шуцинь и Юй Сяоцюань, прожив в браке много лет, понимали друг друга с одного взгляда. Они тут же начали ненавязчиво расспрашивать преподавателя об адресе Фу Гуя. Учитель ничуть не заподозрил подвоха — разве можно отказать родителям, которые так тактично интересуются жизнью своего ребёнка?

Владельцем этой квартиры действительно был Фу Гуй, и об этом знали многие. Ведь Линь Хаорань, Су Цзин, Сяо Цзысюань и Чжоу Кан раньше жили в его элитной квартире, платя всего по 500 юаней за семестр. Такая удача вызывала зависть у всех, кто не попал в число счастливчиков.

Услышав это, супруги Чжао остолбенели и не могли вымолвить ни слова. По описанию Чжао Шуцинь, Фу Гуй был упрямым и своенравным подростком, который игнорировал заботу родителей. Взволнованные, они настоятельно попросили отвезти их в квартиру Фу Гуя, чтобы «присмотреть за жильём».

Как раз в это время Чжоу Кан сопровождал Ван Шэннань в университет, чтобы она забрала свои вещи. Увидев в групповом чате сообщение куратора о том, что нужно встретить родственников Фу Гуя и проводить их в квартиру, он тут же откликнулся и быстро прибыл в учебный отдел.

Пухленький Чжоу Кан с доброжелательной улыбкой и прищуренными глазами радушно встретил родителей и сестру Фу Гуя. Он отвёз семью Чжао в жилой комплекс, поднялся с ними на лифте до восемнадцатого этажа и открыл дверь квартиры 1801. Чжао Шуцинь и её семья растерянно оглядывались, словно Лю Лаолао, впервые попавшая в роскошный особняк Дачуань.

Светлая, просторная квартира была полностью меблирована и напичкана современной техникой. Юй Мэймэй в восторге бегала по комнатам и всё трогала руками. Чжоу Кан объяснил, что сейчас здесь живут только он и Сяо Цзысюань. После этого он пригласил Чжао Шуцинь пообедать в одном из близлежащих ресторанов.

Перед уходом Чжоу Кан вручил родителям Фу Гуя запасной электронный ключ от подъезда и ключ от квартиры, кратко всё пояснив. Линь Хаорань и Су Цзин больше не жили здесь, поэтому их ключи и пропуска остались у Чжоу Кана.

Оставшись одни, трое уселись на мягкий диван и оцепенели. Чжао Шуцинь робко спросила:

— Муж, это не сон? Ущипни меня.

— Жена, это не сон, — радостно ответил Юй Сяоцюань.

Они по очереди пробовали все бытовые приборы: телевизор больше, чем карта их родного города, вытяжку, о которой раньше видели только по телевизору, ноутбук и прочее.

Чжао Шуцинь тут же распределила спальни: самую большую — себе и мужу, а две поменьше — своим дочерям. Юй Мэймэй с визгом помчалась осваивать свою новую комнату.

Юй Сяоцюань, немного успокоившись, понял: в этих комнатах сейчас живут однокурсники Фу Гуя, и их нужно как-то выселить. Пятьсот юаней за семестр — это слишком дёшево!

Чтобы не затягивать дело, он решил действовать быстро: пока Фу Гуй не вернулся, найти свидетельство о собственности и оформить квартиру на жену. Ведь Чжао Шуцинь — родная мать Фу Гуя, и у неё есть все основания претендовать на жильё. Даже в суде они смогут заявить, что это квартира, подаренная сыном матери на старость.

Однако, сколько бы они ни искали, документ так и не находился. Чжао Шуцинь предположила, что Фу Гуй увёз его с собой. Пришлось смириться. Вечером, когда вернутся Чжоу Кан и Сяо Цзысюань, они вежливо объяснят, что хотят остаться в квартире, чтобы присматривать за домом — ведь младшая дочь учится в пригороде, и они за неё волнуются.

Если же молодые люди завтра не уйдут добровольно, придётся применить более жёсткие меры. Однако Чжоу Кан и Сяо Цзысюань оказались разумными: раз родители Фу Гуя приехали, им самим неловко оставаться. В тот же вечер они собрали вещи и решили временно переехать в квартиру Линь Хаораня, а по окончании месяца вернуться в свою собственную съёмную квартиру.

Чжао Шуцинь и Юй Сяоцюань с радостью проводили Чжоу Кана и Сяо Цзысюаня, оставив у себя запасные ключи и пропуска — всё это Фу Гуй когда-то специально оформлял за свои деньги, включая даже ключ от электровелосипеда. Супруги не стали менять замки — жалко тратиться.

Теперь у них в Киото есть такая роскошная и просторная квартира! Они решили больше не возвращаться домой. В кабинете Фу Гуя до сих пор лежали призы, выигранные им в лотереях, — всё ещё в заводской упаковке.

Чжао Шуцинь и Юй Сяоцюань распаковали коробки и обнаружили множество бытовых приборов и мебели от известных брендов — всё новое, ни разу не использованное. У них самих денег почти не было, и они решили продать всё это подешевле, чтобы освободить кабинет и переделать его в маленькую комнату.

Юй Сяоцюань сделал фотографии всех вещей, сходил в магазин, чтобы узнать цены, а затем выставил всё на продажу прямо у подъезда со скидкой 20 %. Жильцы этого престижного района быстро откликнулись — стоило только объявить о распродаже, как покупатели уже несли деньги и уносили товар.

За один день всё было распродано. Чжао Шуцинь крепко сжимала в руках рюкзак, найденный в квартире, в котором лежали вырученные деньги. Они высыпали их на журнальный столик и пересчитали: вышло 49 700 юаней.

Больше всего стоили ноутбук, робот-пылесос, смартфон XX, компактная стиральная машина и кондиционер XX. Всего они заработали почти 50 000 юаней — за всю жизнь они не накопили и половины этой суммы.

Чжао Шуцинь потратила 500 юаней на двухъярусную кровать и поставила её в кабинете. Теперь обе дочери будут жить в маленькой спальне, а две свободные комнаты они решили сдавать студентам по 1 000 юаней в месяц. Представив, что ежемесячно они будут получать 2 000 юаней, не прилагая никаких усилий, они радостно переглянулись.

Юй Сяоцюань отвёз ноутбук из главной спальни и электровелосипед в университет к старшей дочери Юй Шаньшань и щедро вручил ей 3 000 юаней.

Юй Шаньшань была поражена: ноутбук, который в магазине стоил не меньше 5 000, и электровелосипед, о котором она даже не слышала… Она прекрасно знала финансовое положение семьи — откуда у отца такие деньги? После недолгих расспросов выяснилось, что всё это — от Фу Гуя.

Когда-то ненавистный, превосходивший её во всём Фу Гуй был отдан в другую семью, и Юй Шаньшань вздохнула с облегчением. Но теперь оказалось, что он действительно разбогател: у него в Киото, где каждый метр стоит целое состояние, есть элитная квартира с лифтом, да ещё и учёба за границей! Сначала она почувствовала лёгкую досаду, но потом подумала: раз уж Фу Гуй так преуспел, он обязательно будет помогать ей. Ведь «под большим деревом легко укрыться от дождя». Одно то, что у неё есть брат с квартирой в Киото, уже даёт повод для гордости. Она сможет приезжать сюда на выходные, а в университете хвастаться перед подругами своим «старшим братом», который учится за границей.

Изначально Чжао Шуцинь и Юй Сяоцюань привезли Юй Мэймэй сюда, чтобы та училась в местной школе — они боялись оставлять ребёнка одного. Теперь же, решив остаться в Киото надолго, им нужно было решить вопрос с учёбой. Оказалось, что в этом районе очень высокий порог для поступления в среднюю школу.

Однако, поговорив с соседями, они узнали, что их жилой комплекс относится к элитному учебному округу. Достаточно предъявить справку о проживании и свидетельство о собственности, чтобы перевести ребёнка в школу с совмещённым обучением в средней и старшей школе.

Но у Чжао Шуцинь не было ни одного из этих документов. Тогда она придумала хитрость: отправилась к заведующему учебной частью и устроила сцену — плакала, кричала, жаловалась, что Фу Гуй увёз с собой все документы, и теперь её дочь не может поступить в школу.

Заведующий сжалился и помог найти копии документов, оставленных Фу Гуем перед отъездом за границу: подтверждение права собственности на квартиру и анкету с данными о родителях. С этими копиями Чжао Шуцинь оформила справку о проживании. В то время правила приёма были довольно мягкими: достаточно было доказать, что ребёнок живёт в учебном округе. Так Юй Мэймэй без проблем стала ученицей средней школы №XXX в Киото.

Устроившись, супруги решили искать работу. Чжао Шуцинь устроилась официанткой в ресторан — 2 500 юаней в месяц, питание за счёт заведения, жильё — за свой счёт. Юй Сяоцюань стал охранником в торговом центре — 3 500 юаней, тоже с питанием. Плюс доход от сдачи двух комнат — 2 000 юаней. Итого — 8 000 юаней в месяц, о чём они раньше и мечтать не смели.

Чжао Шуцинь оформила для Юй Мэймэй обеденную карту: 600 юаней на питание и 400 — на карманные расходы. Юй Шаньшань получала 2 000 юаней на жизнь и 500 — на мелочи. С учётом коммунальных платежей, фруктов и прочих трат, общий месячный расход составлял около 4 000 юаней, а значит, они могли откладывать ещё 4 000.

Все деньги хранил Юй Сяоцюань. Раньше на сберегательной книжке было 46 000 юаней, плюс 50 000 от продажи техники и ещё 4 000 сбережений за месяц — итого впервые в жизни у них накопилось 100 000 юаней.

Раньше Юй Сяоцюань большую часть заработка потратил на покупку дома, а остальное — почти всё — тратил на старшую дочь Юй Шаньшань. По сравнению с Юй Мэймэй, он гораздо больше любил Шаньшань. Ведь, как говорится, «ребёнок без матери — что соломинка». Шаньшань лишилась матери сразу после рождения, и отец поклялся дать ей лучшую жизнь. Даже женившись на Чжао Шуцинь, чтобы та заботилась о девочке, и родив позже вторую дочь, он не изменил своего решения.

Он планировал, что после окончания девятилетки Юй Мэймэй больше учиться не будет — сэкономленные деньги пойдут на приданое для Шаньшань. Даже квартиру после своей смерти он собирался оставить старшей дочери — иначе он предаст память своей первой, родной жены.

Поэтому Юй Сяоцюань и не подозревал, что Чжао Шуцинь тайно прячет 20 000 юаней — это были деньги, которые Фу Гуй когда-то дал ей при разрыве отношений.

Пока семья Чжао наслаждалась новой жизнью, Фу Гуй даже не подозревал, что происходит с его квартирой.

В университетской столовой подавали только завтрак и обед. Если хотелось ужинать или просто разнообразить рацион, приходилось либо готовить самому, либо идти в кафе. Рядом с Калифорнийским университетом в Беркли было множество кофеен и ресторанов с кухней разных стран.

В кофейнях, помимо разнообразных напитков, подавали вкусные западные десерты. Фу Гуй приходил сюда в основном учиться. Во время послеобеденного чая он пил кофе, ел пирожное и читал книги и материалы, часто засиживаясь до самого закрытия. Перед уходом он обычно брал с собой кофе или пирожное для Бро.

Сначала Бро хотел отдавать деньги за угощения, но Фу Гуй отказался. Взамен он просил Бро занимать за него места, брать книги в библиотеке, покупать продукты по списку и отгонять назойливых людей. Так Бро стал своего рода телохранителем Фу Гуя.

Иногда, когда Фу Гуй готовил себе завтрак или ужин, он готовил и для Бро. К его удивлению, оказалось, что Бро учится на юриста — трудно было поверить, что этот франт превратился в будущего адвоката.

Со временем Бро понял, что Фу Гуй не так уж и плох, особенно после того, как тот его спас. А ежедневные угощения окончательно смягчили его сердце. Однажды он торжественно объявил всем:

— Отныне Фу Гуй — мой лучший друг и брат по духу!

Правда, имя Фу Гуя он до сих пор не мог выговорить правильно. Но, чёрт побери, какая разница?

По мере продвижения курса начались контрольные работы. Фу Гуй получил «А–» и был крайне недоволен: ведь наивысшая оценка — «А+». Он так старался, а результат не идеален. В подавленном настроении он шёл домой и встретил радостного Бро.

— Что с тобой? Всё в порядке? — обеспокоенно спросил Бро.

— Сегодня плохо сдал контрольную, — уныло ответил Фу Гуй.

Бро обрадовался ещё больше.

— Братан, я понимаю, что экзамены в Америке тебе даются тяжело. Но ведь такие гении, как Бро, встречаются редко! Учись у меня. Хочешь знать, какую оценку я получил? Просто огонь — «В»! Кстати, те советы по подготовке, что я тебе давал, реально работают. А ты-то сколько набрал?

Бро уже предвкушал, как поиздевается над Фу Гуем — наконец-то тот оказался хуже него! Но Фу Гуй не понимал, чему тут радоваться: как можно гордиться «В»?

В американских университетах система оценок такова: A+, A, A–, B+, B, B–, C+, C, C–, D+, D, D–, E+, E, E–, F+, F, F–. «А» означает «отлично», «F» — «неудовлетворительно», остальные — промежуточные уровни.

Фу Гуй не хотел говорить об оценке и собрался уйти. Но Бро молниеносно вырвал у него листок с результатами.

— Ха-ха! У тебя всего «А–»? О боже! Ты получил такую высокую оценку и всё равно недоволен? В Калифорнийском университете в Беркли «А–» — это уже огромное достижение! Ты молодец!

— Проблема в том, что я получил не «А+», а значит, недостаточно старался, — ответил Фу Гуй.

Это заявление «ботаника» окончательно уничтожило Бро. Фу Гуй вовсе не хвастался — просто его планка была выше. Бро хотел унизить друга, а сам оказался в дураках.

http://bllate.org/book/7982/740935