Готовый перевод My Winning Life / Моя выигрышная жизнь: Глава 21

Вспоминая, как «жёлтая обезьянка» выглядела с синяками под глазами и размазанными слезами с соплями, Бро думал, что та либо покорно подчинится, либо уйдёт из школы. Однако «жёлтая обезьянка» вновь достала свой козырь — вызов родителей — и совершенно не стала следовать сценарию Бро.

Даже школьный задира боится родителей. Родители Ли Цинфэна не были важными персонами — они просто владели рестораном, — но умели отстаивать свою позицию. Они пригласили родителей Бро. Как гласит старая китайская пословица: «Дракон рождает дракона, феникс — феникса, а у мыши — мышат».

Бро был далеко не ангел, а его родители оказались ещё более странными. Они заявили: «Сильные по природе должны доминировать над слабыми. Слабые рождены для того, чтобы их унижали». Родители Ли Цинфэна предпочитали сначала говорить вежливо, а уж потом переходить к действиям. Изначально они не собирались подавать в суд, если Бро извинится. Но, увидев этих наглых и диких родителей, они выложили на стол подготовленное письмо от адвоката, медицинское заключение об ушибах и запись сегодняшнего разговора.

Родители Бро остолбенели. Мать Ли Цинфэна жёстко заявила:

— Во-первых, ваш ребёнок издевается над моим ребёнком. Во-вторых, вы проявляете расовую дискриминацию. В-третьих, вы подрываете дружественные отношения между китайским и американским народами.

В итоге «жёлтая обезьянка» одержала полную победу.

Бро получил строгий выговор и неохотно извинился перед Ли Цинфэном. Когда письмо от адвоката пришло домой с требованием выплатить компенсацию, весь дом наполнился рёвом. Американцы не любят тратить деньги на драки своих детей — это серьёзная финансовая нагрузка. Теперь все поняли: «жёлтая обезьянка» — не из тех, кого можно трогать.

И зачем отказываться от компенсации? Если сейчас не «отрезать кусок мяса», не заставить их почувствовать боль, они никогда не поймут, что поступили неправильно. Простые, безболезненные извинения лишь убедят их, что китайцы — «мягкие», и они непременно начнут издеваться ещё жесточе, думая, что потом достаточно будет бросить «извини» — и всё пройдёт. Это может привести к трагедии, которую уже не исправить.

Американские законы запрещают физическое наказание детей, поэтому родителям сложно воспитывать непослушных отпрысков. Китайцы же привыкли: «Если ребёнок провинился — дай по попе». Не то чтобы это был лучший метод, но это один из способов. Хотя, если бить слишком сильно, больнее будет не ребёнку, а родителям.

Бро с трудом поступил в Калифорнийский университет в Беркли и остался учиться всего на год. Ему совсем не хотелось, чтобы в его личном деле появилось пятно, которое испортит будущую карьеру. Он злился и, вырвав у Фу Гуя пиццу, пробурчал:

— Ааа, чёрт, остренько!

Он съел всю пиццу на журнальном столике, острые крылышки, половину фруктовой нарезки и выпил огромный стакан ледяной колы.

— Ик~

Увидев, что Бро наелся, Фу Гуй почувствовал неловкость и решил не мешать ему наслаждаться моментом. Всё это он считал компенсацией — ведь сам уже плотно поел и был сыт на восемьдесят процентов.

Он прожил здесь достаточно долго, но так и не представился Бро. Подумав, что им предстоит общаться ещё целый год, Фу Гуй решил, что пора исправить ошибочное прозвище:

— Бро, меня зовут Фу Гуй, а не «жёлтая обезьянка». Впредь никогда не называй меня так.

Бро развалился на диване в позе Гэ Юя, залез пальцем в ухо и лениво протянул:

— Мне кажется, «жёлтая обезьянка» тебе больше подходит. Так и буду звать: «жёлтая обезьянка», «жёлтая обезьянка», «жёлтая обезьянка».

— У тебя есть предубеждение против жёлтой расы? Ты расист? Ты придерживаешься идеи превосходства белых? — выпалил Фу Гуй, как автоматная очередь, и Бро словно прострелили насквозь.

Бро подскочил с дивана, запинаясь и нервно размахивая руками:

— Да это же шутка! Просто шутка!

Боже упаси! Если его обвинят в расизме в Америке, где так гордятся свободой и правами человека, ему несдобровать. Несмотря на внутреннее презрение и насмешки над азиатами, он ни за что не стал бы публично заявлять о своих расистских взглядах. Без судебного процесса его бы уже разорвали на части активисты. Он ведь не дурак — просто злился, что азиаты живут лучше него, и хотел почувствовать своё превосходство.

— Мне не нравятся шутки. Если услышу, что ты снова называешь меня «жёлтой обезьянкой», я вынесу эту «шутку» на публику. Как тебе такое? — Фу Гуй прижал Бро к стенке.

Бро тут же ответил:

— Совсем не смешно! Обещаю, теперь я буду звать тебя… Фо~Гуай~.

Фу Гуй поправил его:

— Фу Гуй.

Бро повторил:

— Фу Гуэй~.

Фу Гуй снова поправил, пристально глядя на его рот:

— Фу~Гуй~.

Бро наконец выговорил хотя бы одно слово правильно:

— Фу Гуй~.

Слушая, как Бро тихо и слащаво произносит его имя, Фу Гуй почувствовал, что прозвище из «стрёмного» превратилось в «гейское». Ну и ладно — может, так даже удачнее.

Фу Гуй посмотрел на часы — уже было за восемь вечера. Он убрал остатки еды с журнального столика, умылся и приготовился ко сну, ведь завтра предстояло участвовать в приветственном мероприятии.

Он достал заранее приготовленный костюм — брендовый пиджак и пару кожаных туфель. Американцы обожают вечеринки, так что наряд точно пригодится.

Приветственное мероприятие начиналось в 14:30, официально стартовало в 15:00. Сначала показали видео «Добро пожаловать в лучший университет — Калифорнийский университет в Беркли», рассказали об истории вуза, знаменитых выпускниках и будущем.

Ведущий произнёс вступительную речь, затем кратко выступил ректор. После этого лидеры студенческого совета, братств и сестринств поприветствовали новичков. Студенты показали несколько номеров, а в завершение «король» и «королева» университета открыли бал, исполнив первый танец. Затем началась рок-вечеринка — все танцевали без оглядки.

Фу Гуй покинул шумный центр танцпола и направился к зоне фуршета. Он взял бокал апельсинового сока, набрал себе тарелку еды и попробовал кекс. Слишком приторный — просто задушило сладостью.

Он молча поставил кекс обратно, незаметно вернул маленький пирожок на поднос и выбрал нарезанные фрукты, большие шашлычки, рёбрышки, пиццу и пудинг.

В этот момент Бро, увидев, что Фу Гуй пьёт сок, почувствовал, что настал момент для насмешек:

— Посмотрите-ка! Мой новый сосед пьёт напиток для трёхлетних детей! Настоящий мужик должен пить вот это! — Он поднял бутылку пива и сделал большой глоток.

Толпа подхватила, кто-то начал грубо подначивать. Фу Гуй понял: пора дать отпор. Он загадочно и опасно улыбнулся:

— Давай сравним.

Бро не ожидал, что Фу Гуй осмелится соревноваться с ним в выпивке, и оскалился в ухмылке.

— Спор интересен только с пари. Если проиграешь — отдашь мне сто долларов, — коварно предложил Бро.

Фу Гуй не испугался и добавил:

— А если проиграешь ты — что будет?

Он ведь не дурак — если Бро выиграет, получит деньги, а если проиграет, ничего не теряет.

Бро рассмеялся:

— Ты шутишь? Я проиграю? Никогда! Держи пари!

Как всегда, вокруг тут же собралась толпа зевак. Перед Фу Гуем и Бро выстроили по десять кружек пива. По команде «Начали!» оба принялись пить.

Фу Гуй пил спокойно, глоток за глотком, тогда как Бро просто лил пиво в рот. Пока Фу Гуй допивал первую кружку, Бро уже приступил к третьей. Раздались восторженные свистки и одобрительные крики:

— Молодец, Бро! Покажи этим азиатам, кто тут сила! Давай, пей!

Фу Гуй не сбивался с ритма и продолжал пить вторую кружку. Когда Бро начал четвёртую, его темп замедлился. Ведь соревновались не в том, кто быстрее выпьет, а кто выпьет больше.

Когда Фу Гуй допил третью кружку, Бро только закончил пятую — и Фу Гуй почти его догнал. Толпа начала кричать Бро:

— Давай, Бро! Вперёд!

Подбадриваемый, Бро жадно глотал. Фу Гуй допил четвёртую и взялся за пятую. Бро наконец осилил пятую кружку, но Фу Гуй уже почти его настиг. Бро нервно начал шестую — «глот-глот» — но пил уже с трудом, лицо покраснело. «Чёрт возьми, этот парень реально крепкий! Ведь кружки-то огромные!»

Когда Фу Гуй и Бро почти одновременно допили шестую кружку, Фу Гуй уже выглядел свежо, в то время как Бро шатался и дрожащими руками хватал седьмую.

Бро не хотел проигрывать:

— Я должен выиграть! Пятьсот баксов! Я же не пьяница! Чёрт…

Он проглотил седьмую кружку. Фу Гуй спокойно допил седьмую и взялся за восьмую, продолжая пить изящно и неторопливо.

— За пятьсот долларов! За честь и достоинство! — Бро никогда не думал, что питьё может быть таким мучением. Он с трудом проглотил содержимое восьмой кружки, чувствуя, что сейчас упадёт.

Фу Гуй уже допивал девятую, лицо его покраснело, как будто он накрасился румянами, и он начал десятую. Бро допил восьмую и почувствовал, что умирает: перед глазами всё поплыло. Крики толпы вывели его из полубредового состояния. Собрав последние силы, он начал глотать девятую кружку.

Фу Гуй допил десятую и остановился. Он ясно видел, что Бро уже на пределе. Окружающие решили, что Фу Гуй сдался, и стали воодушевлять Бро:

— Пей! Пей! Ты почти победил!

Бро почувствовал, что Фу Гуй больше не пьёт, и, обхватив кружку двумя руками, как младенец грудь, начал насильно вливать в себя пиво. Живот его раздулся, и он вот-вот должен был вырвать. Бармен поставил перед ними ещё по кружке.

Толпа кричала:

— Пей! Пей! Ещё чуть-чуть, и ты победишь!

На фоне этого шума «выбывший из боя» Фу Гуй скромно улыбнулся и, не церемонясь, одним глотком осушил свою кружку. Увидев это, Бро не смог проглотить ни капли. Его вырвало прямо на стоявших перед ним зевак.

— Ёб твою мать! — закричали те, кого застала струя.

— Чёрт! — добавили другие.

Бро рухнул головой на барную стойку и отключился.

Фу Гуй победил по трём причинам. Во-первых, его друг был с северо-востока Китая. Во-вторых, он тренировался пить четыре года. В-третьих, какие американские пивные градусы могут сравниться с эркутэу, маотаем или улянъе? Китайская культура выпивки невероятно глубока — никто не уйдёт от неё.

Например:

Сценарий первый: сотрудник говорит: «Я не пью». Начальник отвечает: «Сегодня как раз научишься».

Сценарий второй: начальник говорит: «Я пью за тебя, держи, наливаю до краёв». Сотрудник: «Я за рулём, не могу». Начальник хмурится: «Если не выпьешь — значит, не уважаешь меня».

Сценарий третий: сотрудник говорит: «Всем привет! Я новенький. Говорят, алкоголь вреден, так что сегодня не могу с вами выпить. Прошу понять». Начальник поднимает бокал: «Добро пожаловать в команду! Выпьем!» Сотрудник, увидев, что начальник поднял бокал, встаёт и говорит: «Спасибо, босс! За вас!» — и только после того, как выпьет, понимает, что попался.

Это всё — уловки. В культуре выпивки их ещё больше. Радуешься — пьёшь, грустишь — пьёшь ещё больше. Успех — повод выпить, неудача — повод утопить горе в вине. Праздник — веселье с алкоголем, обычный день — повод для выпивки. Одно слово — пьём! Фу Гуй годами пил с соседями по общаге и уже не был тем новичком. Даже циндаоское пиво вкуснее любого американского.

Качество китайских товаров — на высоте. Вспомните кирпичеподобные «Нокии» или того японца, который приехал в Китай побить рекорд Гиннеса, разбивая стекло головой, — но потерпел неудачу, потому что китайское стекло оказалось слишком прочным.

После каждой американской вечеринки остаются горы мусора и «трупы» — выглядит как место преступления. Фу Гуй не мог тащить бесчувственного Бро, поэтому спокойно вернулся домой, сходил в туалет, умылся, выпил тёплое молоко от похмелья и уснул.

Когда он проснулся, было уже одиннадцать часов дня. Ему совсем не хотелось вставать. Не желая готовить и не собираясь выходить на улицу, он заказал еду на дом — взял какой-то фастфуд.

http://bllate.org/book/7982/740933