Готовый перевод My Winning Life / Моя выигрышная жизнь: Глава 20

С другой стороны, Бро, думая о будущем, взял ручку и набросал собственные правила проживания в квартире. Первое: он — главный, и все обязаны ему подчиняться. Второе: не лезть к нему и не вмешиваться в его личную жизнь. Третье: ни в коем случае не пытаться соблазнить его девушек.

Аренда — 1 050 долларов, карта на питание — 1 000, учебники — 645. Всего вышло 2 695 долларов. Фу Гуй расплатился двадцатью семью стодолларовыми купюрами и положил сдачу — пять долларов — в кошелёк. Закинув за плечо сумку, он вышел из комнаты. Увидев, как Фу Гуй выполз из своей «черепашьей скорлупы», Бро с гордостью продемонстрировал свои грозные и стильные правила.

Фу Гуй решил, что не стоит спорить с глупцом: он приехал сюда учиться, а не выяснять отношения, да и дел у него и так хватало.

— Делай что хочешь, мне всё равно, — сказал он.

Услышав желаемый ответ, Бро радостно запел и вернулся в комнату играть в компьютерные игры.

Фу Гуй поспешил на место сбора: сегодня университет специально направил студентов, чтобы провести их в ближайший супермаркет и помочь освоиться в окрестностях.

По представлениям Фу Гуя, в супермаркете продают только закуски, алкоголь и предметы первой необходимости. Но оказалось, что американские супермаркеты — настоящие вселенные: там есть всё. Он заметил, что бытовая техника и мебель здесь не так уж дороги, зато фрукты и овощи — очень. Фу Гуй выбрал самый новый и модный смартфон, купил сим-карту и подключил тарифный план: телефон обошёлся чуть больше чем в триста долларов, плюс ещё сто на пополнение счёта.

Затем он выбрал велосипед с самой большой рамой — за 55 долларов, комплект постельного белья за 10 долларов и купил два таких комплекта. В корзину отправились большие пакеты напитков и снеков, небольшой мешочек фруктов и овощей, дюжина яиц, стейки, макароны, специи и маленький пакет риса «Чжунхуа». Список покупок был полностью выполнен, итоговая сумма — 982 доллара.

За пять долларов можно было заказать доставку по указанному адресу. Обычно американцы ездят за покупками на машинах и не тратятся на доставку, но Фу Гуй сразу заплатил эти пять долларов и оставил адрес.

Кампус Калифорнийского университета в Беркли был огромен — похож на целый городок, поэтому велосипед или автомобиль здесь просто необходимы. Когда Фу Гуй вернулся к подъезду, товар уже ждал его. Он проверил посылку и расписался в получении.

Велосипед он оставил на велопарковке, а с помощью одногруппников загрузил все покупки в лифт. Поднявшись на седьмой этаж, он стал по-белочьи перетаскивать вещи к двери квартиры.

Открыв дверь, Фу Гуй начал расставлять покупки по местам. Холодильник — и морозильная, и холодильная камеры — был забит пивом до отказа. Фу Гуй постучал в дверь комнаты Бро. Тот раздражённо распахнул дверь и сердито бросил:

— Чего тебе?

— Общая зона — общая и для всех, — спокойно ответил Фу Гуй. — Ты заполнил весь холодильник пивом, а мне тоже нужно место. Выбери, где ты будешь хранить своё пиво.

Бро подумал: раз «жёлтая обезьяна» соблюдает его правила, то и ему не пристало занимать всё пространство. Он освободил по одной полке в морозилке и в холодильнике, переложив часть пива в шкаф, и предупредил:

— В следующий раз, если нет дела, не трогай меня. Надоело!

Фу Гуй не обратил внимания на тон — его интересовал только результат. Как только место освободилось, он быстро разложил фрукты, овощи, стейки, яйца и напитки в холодильник, а снеки, макароны, рис и специи — в пустой шкаф. Туалетно-косметические принадлежности он убрал в ванную, новую одежду и обувь — в шкаф.

В квартире были стиральная и сушильная машины. Фу Гуй загрузил матрас и одеяло в стирку, налил моющее средство, опустил монеты, выставил самый длительный цикл и максимальную интенсивность, поставил будильник на телефоне и принялся за генеральную уборку.

Особое внимание он уделил ванной. Сначала он наполнил ванну горячей водой, добавил средство для мытья посуды, надел перчатки и начал энергично чистить щёткой. После первой чистки он спустил грязную воду, снова наполнил ванну, налил дезинфицирующее средство и оставил на десять минут.

Пока шла дезинфекция, Фу Гуй разложил все туалетные принадлежности по местам и вымыл раковину. Затем занялся унитазом: налил чистящее средство, взял ёршик и основательно всё почистил. Смыл водой, надел сиденье-накладку.

После этого он спустил дезинфицирующий раствор из ванны, прополоскал её горячей водой, чтобы убрать запах, и вышел на балкон. Там он вытащил матрас и стал выхлопывать его новыми тапочками.

Затем он подмел пол, собрал мусор, вымыл пол шваброй. Когда всё было закончено, сработал будильник — пора было идти за бельём. Он быстро спустился в прачечную и переложил вещи в сушилку.

Через пятнадцать минут он вынес высушенные матрас и одеяло на балкон, застелил ими стулья, уложил высушенный матрас на кровать, освободил место и разложил сверху одеяло. Через полчаса он надел новые наволочку и пододеяльник и наконец смог с комфортом растянуться на кровати и отдохнуть.

На следующее утро Фу Гуй проснулся и увидел на телефоне — уже девять часов. Из-за смены часовых поясов он проспал так долго. Потрепав растрёпанные волосы, он вспомнил, что завтра — день приветствия новичков, а сегодня можно спокойно осмотреться и погулять по кампусу.

Он встал, переоделся, умылся и отправился на кухню готовить себе плотный завтрак. Решил сделать бутерброд по-фу-гуйски: достал из холодильника яйцо, кусок мяса для ланча, ломтик сыра, два кусочка хлеба, лист салата и майонез. Мясо и сыр он нарезал по два ломтика, остальное убрал обратно.

На плиту он поставил сковороду, налил немного оливкового масла, распределил его по поверхности, включил огонь. Когда масло разогрелось, он разбил в сковороду яйцо и положил рядом два ломтика мяса.

Тем временем два ломтика хлеба он отправил в тостер и включил его. Когда яйцо и мясо зарумянились и стали ароматными, он перевернул их лопаткой. В этот момент тостер звонко щёлкнул, и хлеб выскочил наполовину. Фу Гуй перевернул ломтики и снова нажал кнопку. Затем он выложил готовые яйцо и мясо на разделочную доску, вымыл салат и порвал его на кусочки.

Ещё один звонок тостера — хлеб готов. Фу Гуй собрал бутерброд: хлеб + майонез + мясо + сыр + яичница + салат + мясо + майонез + хлеб. Получился квадрат, который он разрезал по диагонали — вышло два треугольных бутерброда.

Обычно края хлеба срезают, но Фу Гуй не любил тратить еду — да и грубоватые краюшки придавали особую текстуру и вкус.

Он положил бутерброды на новую тарелку, налил из холодильника стакан молока, сделал глоток прохладного, питательного напитка и откусил от бутерброда — вкус был насыщенный, а во рту осталось приятное послевкусие.

Внезапно дверь распахнулась. Привлечённый ароматом, Бро, растрёпанный, как куриное гнездо, заспанно вышел в столовую. Увидев, как Фу Гуй спокойно пьёт молоко и ест бутерброд, он невольно сглотнул слюну.

Фу Гую стало неловко от того, что за ним наблюдают. По китайской традиции, если за тобой смотрят во время еды, обязательно предложишь:

— Хочешь поесть? У меня ещё есть, — спросил он по-английски.

Бро очень хотел сказать «да», но вспомнил своё правило — держаться подальше от «жёлтой обезьяны», не общаться и не мешать друг другу. Не мог же он ради еды нарушить принципы!

С трудом выдавив «нет», он, заметив, что Фу Гуй смотрит на него, пошатываясь, направился к холодильнику. Открыв его, он с ужасом обнаружил, что там только пиво. В панике он выхватил банку.

Фу Гуй не понимал, что тот задумал.

Бро энергично потряс банку, чтобы скрыть замешательство, и громко насмешливо заявил:

— Только детишки едят завтрак. Настоящие мужики, вроде Бро, пьют утром пиво!

Он открыл банку и одним махом выпил всё содержимое. Фу Гуй с изумлением подумал: «Американцы и правда обладают железными желудками!»

После завтрака Фу Гуй вымыл посуду и сковородку, всё убрал, закинул сумку на плечо, сел в лифт и вышел из дома. На парковке он нашёл свой новый велосипед и, сверяясь с картой, стал знакомиться с окрестностями, переходя от одного места к другому.

В кампусе было четыре спортивных зала, четыре бассейна, два зала для силовых тренировок, семь общежитий, столовая, художественная студия ASUC, множество площадок для игры в сквош, Греческий театр, ботанический сад, кофейни, библиотека, зал боевых искусств, Художественный музей Беркли и Тихоокеанский кинематека.

По дороге Фу Гуй встречал забавные скульптуры, милых белок, прыгающих в кустах, и удивительные выступления уличных артистов — танцоров, музыкантов, перформансистов. Он всегда думал, что в Беркли царит строгая академическая атмосфера, студенты заняты учёбой и стремятся к успеху.

Но реальность оказалась совсем иной. Фу Гуй удивлённо моргал, но не испытывал отторжения — наоборот, быстро и с удовольствием принял всё как есть: западная архитектура в духе классицизма, густые леса и зелёные газоны создавали прекрасный пейзаж.

Проведя весь день в осмотре окрестностей, в половине седьмого вечера он вернулся в квартиру. Пока он не собирался гулять один — в районе Беркли по вечерам было крайне опасно.

Уставший Фу Гуй не хотел готовить и решил заказать пиццу. В кармане велосипеда у него скопилась куча рекламных листовок доставки. Он не выбросил их и теперь выбрал Domino’s: маленькую острую пиццу по специальному рецепту, стакан ледяной колы и две пары острых крылышек. Гарантировали доставку за полчаса, иначе — бесплатно.

Пока еда ехала, Фу Гуй решил посмотреть телевизор в гостиной. Он нарезал часть фруктов из холодильника, вымыл и выложил на блюдо, достал из шкафа пачку чипсов и пачку вафель, а из холодильника — бутылку ледяной кокосовой воды.

Включив телевизор, он наткнулся на откровенную программу для взрослых и быстро переключил канал. Перебрав несколько вариантов, остановился на сериале «Отчаянные домохозяйки». Он считал, что лучший способ понять страну — смотреть её сериалы. Пусть они и приукрашивают реальность, но всё же отражают истинную жизнь.

Он открыл чипсы и вафли, вскрыл кокосовую воду, насадил фрукты на зубочистки и устроился на диване, чтобы смотреть сериал и перекусывать.

Когда чипсы и вафли закончились, половина фруктов была съедена, а кокосовая вода выпита, раздался звонок в дверь. Фу Гуй открыл и увидел курьера с пиццей — мускулистого парня с грозным видом. После получения заказа тот одарил Фу Гуя ужасающей улыбкой.

Тот замер от страха, осторожно взял коробку и тихо, быстро закрыл дверь. Когда за дверью стихли шаги, он подумал: «Как говорится, не суди по внешности. Выглядит как злодей, а на деле — добрый. Жаль только, что улыбается так страшно».

Он поставил всё на журнальный столик, проверил содержимое: маленькая острая пицца по специальному рецепту, стакан ледяной колы, две пары острых крылышек. Надев одноразовые перчатки, он с энтузиазмом принялся за еду.

«Дзинь-дзинь-дзинь!» — раздался сигнал электронного замка. Дверь распахнулась, и Бро ворвался в квартиру, страстно целуясь с сексуальной девушкой. Фу Гуй почувствовал, что это и вправду «остро» — настолько, что даже глаза режет. Девушка, внезапно заметив в квартире постороннего, испуганно оттолкнула Бро и поспешила застегнуть расстёгнутую блузку. Ситуация была слегка неловкой… или, скорее, крайне неловкой.

Девушка быстро нашла повод сбежать:

— Ой, вспомнила, что дома дела! Мне пора, увидимся позже!

Не дожидаясь реакции Бро, она скрылась.

Бро не ожидал, что «жареный утёнок улетит прямо из рук». Он яростно уставился на Фу Гуя, испортившего ему всё, и выругался:

— Ёб твою мать!

Подняв кулак, он уже готов был ударить, но Фу Гуй с невинным видом предложил:

— Хочешь пиццы?

Бро уже собирался избить Фу Гуя, но вовремя одумался: «жёлтые обезьяны» славятся тем, что жалуются и ныют. Он ещё в школе убедился в этом.

Однажды большой парень по имени Бест угрожал «жёлтой обезьяне» по имени Ли Цинфэн: если тот не заплатит «карманные деньги», получит по морде. Внешне «жёлтая обезьяна» покорно смирилась, но тут же побежала к учителю. Тот «остудил» конфликт, явно не желая вмешиваться всерьёз. Тогда Бест сдержал слово и основательно отделал «жёлтую обезьяну».

http://bllate.org/book/7982/740932