Готовый перевод My Winning Life / Моя выигрышная жизнь: Глава 19

Калифорнийский университет, более известный как Университет Калифорнии, представляет собой систему государственных высших учебных заведений и включает десять кампусов. В рамках обменной программы студенты направляются в один из них — Калифорнийский университет в Беркли, расположенный в городе Беркли к востоку от Сан-Франциско. Этот университет считается одним из «четырёх несокрушимых столпов американской академии». Его талисман — «золотой медвежонок».

Общая стоимость обучения и страхования за год (в США страховка является обязательной) составляет 20 840 долларов. Университет покрывает 20 % этой суммы, а студенту остаётся оплатить 80 % — итого 16 672 доллара.

В США существует огромная разница между стоимостью обучения в государственных и частных вузах. Годовая плата в частных университетах может достигать десятков, а то и сотен тысяч долларов — суммы, от которых захватывает дух даже у семей со средним достатком. Поэтому как американские, так и китайские студенты в первую очередь выбирают именно государственные университеты.

В обращении в США находятся монеты и банкноты. Номиналы монет: 1, 5, 10, 20 центов и 1 доллар. Банкноты выпускаются достоинством в 1, 2, 5, 10, 20, 50 и 100 долларов.

Фу Гуй снял в общей сложности 10 000 долларов: 85 банкнот по 100 долларов — итого 8 500 долларов; 20 банкнот по 50 долларов — 1 000 долларов; 10 банкнот по 20 долларов — 200 долларов; 20 банкнот по 10 долларов — ещё 200 долларов; 10 банкнот по 5 долларов — 50 долларов; оставшиеся 50 долларов он обменял на монеты различного достоинства.

Китайцы традиционно придерживаются правила «не выставляй напоказ своё богатство», но Фу Гуй прекрасно понимал другую мудрость — «в дороге лучше быть щедрым, чем скупым». Семь тысяч долларов крупными купюрами он спрятал на дно чемодана, а остальные три тысячи разложил по кошелькам: купил брендовый мужской бумажник и милый кругленький мешочек для монет. Купюры разных номиналов аккуратно разместил по отдельным отделениям бумажника, а все монеты сложил в мешочек.

Фу Гуй потянул за собой чемодан, прошёл регистрацию на рейс и вместе с однокурсниками сел на самолёт до Калифорнии. По сравнению с внутренними рейсами в Китае, обслуживание на борту показалось ему гораздо более внимательным: стюардессы говорили на безупречном английском, их речь звучала формально и чётко — видимо, они часто общались с иностранцами. Чтобы продемонстрировать высокий уровень китайских граждан, Фу Гуй старался вести себя особенно вежливо.

Университет отправил 47 студентов на обучение в государственные вузы США, Германии и Франции. В зависимости от профиля специальностей в этих странах, количество мест было заранее распределено. В Калифорнийский университет в Беркли направили пятнадцать студентов.

Самолёт приземлился в Сан-Франциско в 12:40 по местному времени. Фу Гуй и его товарищи вышли из самолёта и, следуя указаниям экипажа, направились в паспортный контроль. Там они заполнили необходимые документы и карточки, предъявили паспорта и ответили на стандартные вопросы: цель визита в США и продолжительность пребывания. После этого у них сняли отпечатки пальцев и сделали фотографию.

Более часа ушло на прохождение пограничного контроля. Наконец получив багаж, все собрались в зале ожидания аэропорта, чтобы дождаться преподавателя, который должен был их встретить. В аэропорту стояли автоматические торговые аппараты — не только с напитками и закусками, но и с электроникой, средствами гигиены и другими повседневными товарами.

Автоматы с напитками предлагали кокосовую воду, апельсиновый сок, гранатовый сок, газировку с шариком, молоко, кофе, фруктовую газировку, чай и минеральную воду. Цена одного напитка варьировалась от 20 центов до 3 долларов.

Пятнадцать студентов, никогда не пробовавших иностранные напитки, решили купить по бутылочке: во-первых, им было любопытно попробовать что-то новое, во-вторых, после долгого перелёта они действительно хотели пить.

Каждый выбрал напиток по вкусу, но настоящий вкус можно было оценить, только попробовав. Фу Гуй заранее прочитал в интернете, что газировка с шариком пользуется большой популярностью, и, не задумываясь, купил её за 2,9 доллара.

Он открыл бутылку, нажал на шарик под крышкой — «поп!» — и тот упал на дно. Теперь можно было пить. Приложившись к горлышку, Фу Гуй с наслаждением сделал несколько больших глотков. Напиток был охлаждённым — прохладный и освежающий.

Выпив, все аккуратно выбросили пустые бутылки в урну и продолжили ждать. Через десять минут к ним подошла женщина средних лет в деловом костюме и на каблуках, с хвостиком и с табличкой в руке, на которой кривыми иероглифами было написано: «Киотский технологический институт».

Преподавательница оказалась китайского происхождения, но её китайский был довольно плох. Она предъявила удостоверение личности, которое проверил староста группы, сверив также фотографию встречавшего с присланным ранее портретом. Убедившись в её подлинности, пятнадцать студентов с облегчением почувствовали, что наконец «нашли свою».

Преподавательница пересчитала студентов и повела их к автобусу университета. Несмотря на усталость после пятнадцатичасового перелёта, никто не мог уснуть: за окнами проплывали незнакомые пейзажи и достопримечательности, и всем было не до сна.

Добравшись до величественного кампуса, студенты последовали за преподавательницей для оформления зачисления. Всё вокруг поражало воображение — перед ними открывался совершенно новый, неизведанный мир.

После оформления всех документов пришло время получить студенческие карты. Эта карта имела огромное значение: она использовалась для входа в общежитие, оплаты питания, сдачи экзаменов и многого другого. По карте можно было получать завтрак и обед в университетской столовой с понедельника по пятницу.

Разумеется, бесплатных обедов не бывает: за семестр необходимо было внести 1 000 долларов на питание — эта сумма была обязательной. Что касается проживания, то студентам младше 21 года предоставлялись только общежития, а тем, кому исполнилось 21 год и старше, — апартаменты. Студенты также могли снять жильё за пределами кампуса, но большинство от этого отказывались.

В Калифорнийском университете в Беркли имеется семь жилых корпусов, и места в них распределяются очень быстро. Однако для иностранных студентов-обменников освобождались комнаты, поскольку их китайские коллеги временно уезжали учиться в Китай. Многие китайские студенты поступали в вуз рано или прыгали через классы, поэтому возраст некоторых из них не достигал 21 года, и им приходилось жить в общежитиях.

Апартаменты предлагались двух типов: четырёхместные — по 535 долларов в месяц и двухместные — по 850 долларов в месяц. Коммунальные расходы (вода и электричество) делились поровну между всеми жильцами квартиры.

В университете существовали братства и сестринства, поэтому жильё делилось на мужские, женские и смешанные апартаменты.

Как общежития, так и апартаменты были полностью меблированы и оснащены бытовой техникой. В общежитии комнаты были на одного или двух человек с общей гостиной и ванной. В апартаментах — отдельные спальни (по одной на человека), общая гостиная, кухня и две ванные комнаты. Апартаменты были просторнее и имели полузакрытую кухню, что позволяло готовить ужины самостоятельно.

После заселения студенты не начинали занятия сразу. В университете проводилась неделя адаптации и приветственных мероприятий. Преподаватели помогали новичкам освоиться, знакомили с правилами и традициями кампуса. У студентов-обменников было от семи до десяти дней на адаптацию. Если кто-то испытывал трудности, он мог подать заявку на дополнительные занятия по языку и культурной адаптации.

Занятия в университете строились иначе, чем в Китае: вместо двух крупных экзаменов в середине и конце семестра здесь регулярно проводились тесты, которые постепенно усложнялись и засчитывались в итоговую оценку. Кроме того, в университете действовала строгая система отчисления неуспевающих.

Большинство из пятнадцати студентов-обменников, исходя из финансовых соображений, выбрали четырёхместные комнаты в общежитии или апартаментах. Жить за пределами кампуса почти никто не решался — уровень преступности в США слишком высок, а преступники зачастую вооружены настоящим огнестрельным оружием, против которого безоружные студенты были совершенно беспомощны.

Лишь два-три студента с более высоким уровнем дохода предпочли двухместные апартаменты. Среди них был и Фу Гуй. Он знал, что в США много радикально настроенных людей, которые могут легко вступить в конфликт с иностранцами. Пока не поймёшь, кто друг, а кто враг, лучше не заводить знакомства и не проявлять инициативы — можно нарваться на розыгрыш или даже на травлю. За десять дней станет ясно, как к тебе относятся местные, и тогда можно будет решать, стоит ли с кем-то общаться.

Тем временем Брендли с хитрой ухмылкой сообщил последнюю новость:

— Бро, Хэнкс съехал — теперь живёт с девушкой. Поздравляю, скоро у тебя будет новый сосед!

Бро нахмурился:

— Что ты разнюхал?

Брендли весело ухмыльнулся:

— В наш вуз приехала целая толпа жёлтых обезьян — китайские студенты-обменники на целый год.

Бро выругался:

— Чёрт! Господи, только не ко мне!

Он горячо стал молиться, хотя обычно в храм не заглядывал. Но услышит ли его Господь?

В глазах Бро все эти «жёлтые обезьяны» были одинаковыми: скучные, занудные, живущие будто в монастыре, навязчиво лезущие в друзья, с ужасным акцентом, с паршивыми оценками и при этом с толстыми кошельками — просто невыносимо! А он-то — прирождённый коммуникатор, король вечеринок, известный ловелас, один из лучших питчеров бейсбольной команды и звезда университета. Жить с таким соседом — это же позор!

Чтобы помочь иностранным студентам быстрее адаптироваться и улучшить разговорный английский, администрация расселяла их по комнатам с американскими студентами. При возникновении вопросов можно было обратиться к куратору.

Фу Гую досталась комната 702. Он сдал студенческую карту, чтобы профессор информатики обновил программу чипа электронного замка. Все двери в общежитиях и апартаментах открывались только по студенческой карте, которая служила ключом. Каждая карта имела доступ только к своей комнате. Фу Гуй внес плату за проживание — 850 долларов — и депозит в размере 200 долларов, итого 1 050 долларов.

Самым важным делом после заселения было подать заявку на основные курсы. Фу Гуй уже давно определился: он выберет два основных предмета — «Продвинутый финансовый учёт» и «Операционные и финансовые отчётности в сфере финансовых услуг». Кроме того, он мог выбрать до четырёх дополнительных курсов в зависимости от своей загруженности.

Учебники в США стоят недёшево: комплект по двум основным курсам обошёлся ему в 645 долларов. Вооружившись картой кампуса, Фу Гуй потянул за собой чемодан, набитый учебниками и повседневными вещами, и направился к своему корпусу.

Это было восьмиэтажное здание с лифтом — выглядело вполне прилично. Фу Гуй приложил студенческую карту к считывателю у входа, поднялся на седьмой этаж и нашёл дверь с номером 702. Карта «пикнула» — дверь открылась.

Прямо перед ним стоял Бро — голый, только с полотенцем на бёдрах, только что вышедший из душа и собиравшийся открыть банку пива. Увидев нового соседа, он остолбенел. Похоже, молитвы не помогли — Господь его не услышал.

Бро, как лев, защищающий свою территорию, скрестил руки на груди, гордо вскинул подбородок и сверху вниз посмотрел на «нового соседа»:

— Девочка, тебе здесь не место. Убирайся отсюда — это мужские апартаменты!

Он с презрением оглядел Фу Гуя: по сравнению с грубыми чертами иностранцев лицо Фу Гуя казалось слишком изящным и женственным.

Но Фу Гуй не боялся конфликтов. Холодно глянув на него, он ответил:

— Некрасивым быть не грех, но путать пол — это уже извращение, особенно для наглеца вроде тебя.

Бро взорвался от ярости и замахнулся кулаком:

— Я некрасив?! Это же шедевр, созданный самим Богом! А ты называешь меня извращенцем? Да я же просто стою голый, ха-ха...

Фу Гуй не выдержал этого зрелища. Отвернувшись, он бросил на прощание:

— Не нужно мне демонстрировать свою игольную толщину, извращенец.

С этими словами он спокойно вошёл в комнату, нашёл свою спальню и громко хлопнул дверью.

Бро был вне себя от злости — ему хотелось немедленно избить этого «карлика». Он гордо опустил взгляд на своё «достояние», но вдруг почувствовал прохладу на ягодицах. Оглянувшись, он увидел, что полотенце упало на пол.

— Чёрт! Когда оно упало?! Жёлтая обезьяна! Я не извращенец и не наглец!

Он поспешно подобрал полотенце, обернул им бёдра и захлопнул дверь апартаментов.

Их первая встреча прошла крайне неудачно — оба сразу возненавидели друг друга. Бро смотрел на Фу Гуя сквозь призму предубеждений, а Фу Гуй считал Бро грубияном, не уважающим других. Если бы у них в руках были пистолеты, они бы, вероятно, немедленно устроили дуэль.

Фу Гуй распаковал вещи и осмотрел свою спальню. Комната была просторной: удобная мягкая кровать, кондиционер, компьютер, письменный стол, книжная полка, шкаф и настольная лампа. Он аккуратно разложил одежду в шкафу, учебники — на полке, а чемодан спрятал в ящик стола и запер его.

Затем он достал блокнот и ручку и составил список покупок:

— два комплекта постельного белья,

— напитки, закуски, фрукты, овощи и мясо,

— велосипед (обязательно),

— пачка туалетной бумаги,

— ёршик для ванны,

— средство для чистки унитаза,

— стиральный порошок,

— жидкое мыло для рук,

— средство для мытья посуды,

— тапочки,

— пижама,

— два полотенца,

— три комплекта зимней одежды,

— складной зонт,

— спортивная обувь,

— наушники,

— новый телефон и американская SIM-карта.

Остальное можно будет докупить позже.

http://bllate.org/book/7982/740931