Готовый перевод My Streamer Boyfriend / Мой парень‑стример: Глава 2

Она прекрасно понимала, что эти слова ничего не изменят, но Лу Мэн всё равно не могла удержаться и повторяла их снова и снова. Стоявший перед ней человек, похоже, раздражался: нахмурился и вырвал руку из её ладоней.

— Не надо… не…

— Ладно, я поняла, молчи уже, — перебила его Лу Мэн. Увидев, как его лицо стало ещё холоднее, она почувствовала, как сердце, только что немного успокоившееся, снова заколотилось в груди. Она достала пачку салфеток и начала вытирать ему пот со лба.

На этот раз Цзи Хэн не стал сопротивляться. Вообще, у него уже не осталось сил. Дыхание становилось всё тяжелее, и он начал задыхаться.

— Эй! Очнись! Только не засыпай! — Лу Мэн чуть не сошла с ума от страха. Она легонько похлопала его по щеке, надеясь вернуть в сознание.

Цзи Хэн слегка приподнял веки и нахмурился.

— Живой, слава богу, живой, — выдохнула с облегчением Лу Мэн и снова принялась вытирать ему пот. Постепенно она почувствовала, что его тело начало всё сильнее дрожать.

— Эй, держись… только держись…

— Скоро обязательно кто-нибудь придёт, — дрожащим голосом бормотала она, уже теряя связность речи. — Только не умирай… Ты ведь ещё так молод…

— Ещё немного, и точно придут, — повторяла она, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза. Она быстро вытерла их, ругая себя за слабость.

Смахнув слёзы, она вдруг услышала знакомый звук — телефон разрядился. На экране мигало «4%». Через несколько минут он точно выключится.

Лу Мэн заплакала по-настоящему. Что теперь делать?

Ни связи, ни людей поблизости, чтобы помочь ему.

Неужели он правда умрёт здесь?

— Не… не бойся… — Цзи Хэн с трудом выпрямился и слабо похлопал её по плечу, словно пытаясь успокоить. — Не… не умру…

Не договорив, он замолчал — в тот же миг в лифте погас последний источник света. Голова Цзи Хэна закружилась, а ощущение удушья стало невыносимым.

Лу Мэн в панике схватила его за руку и начала похлопывать по тыльной стороне ладони, чтобы он не терял сознание.

Пусть до этого она и сохраняла хладнокровие, сейчас она была на грани срыва. Она просто не могла допустить, чтобы человек умер у неё на глазах — да ещё такой молодой и полный жизни.

Возможно, её молитвы были услышаны, а может, Цзи Хэну просто было не суждено погибнуть здесь — как раз в тот момент, когда она уже совсем отчаялась, двери лифта внезапно распахнулись, и в кабину хлынул яркий свет.

— Девушка, молодой человек, вы не пострадали? — в проём заглянул мужчина в рабочей одежде.

— Пострадали, пострадали! — Лу Мэн будто ухватилась за соломинку. Она быстро вытерла слёзы и вскочила на ноги. — У него, кажется, приступ сердца… Только что… Эй, куда ты?!

Он двигался удивительно быстро, будто рвался выбраться наружу любой ценой. Его силуэт уже почти исчез из виду, когда Лу Мэн в спешке подхватила телефон и бросилась следом:

— Эй! Ты не можешь убегать! Стой!

Но она всё-таки потеряла его из виду.

Он явно бежал в сторону главного входа компании, но, выскочив на улицу, Лу Мэн никого не увидела. Запыхавшись, она прислонилась к огромному дереву и стала вытирать пот и слёзы бумажной салфеткой.

Наверное, с ним всё в порядке.

Главное, что он выжил. Только что она чуть с ума не сошла от страха.

Лу Мэн наконец перевела дух — тяжесть, давившая на грудь, исчезла.

Она не знала, сколько времени простояла у этого дерева, но когда сердцебиение успокоилось, встала и отряхнула пыль с брюк.

— Эй, Лу Мэн! Ты совсем с ума сошла?! — Чжоу Син выскочила из здания компании и бросилась к ней. Она вытащила из нагрудного кармана свой телефон и сунула его Лу Мэн. — Разве ты не должна была идти на пробное занятие? Посмотри, который час!

— Два… Ой, чёрт! Опаздываю! — Лу Мэн тут же сунула телефон обратно и побежала к автобусной остановке.

Всё пропало.

Это был её единственный шанс — и она его упустила.

Поднимая глаза на знакомый жилой дом, Лу Мэн чувствовала себя раздавленной.

Несколько часов назад она в спешке помчалась в школу на собеседование, но пришла слишком поздно — все уже закончили. Не оставалось ничего, кроме как вернуться домой с пустыми руками.

Теперь ей даже домой идти страшно — стыдно перед родителями. Как она могла так оплошать? Такой шанс упустила!

И тут раздался знакомый окрик:

— Чего стоишь внизу? Беги скорее наверх, обедать пора!

Лу Мэн подняла голову и увидела родное лицо. Она натянула улыбку и кивнула:

— Уже иду.

Ладно, всё равно придётся подниматься. Рано или поздно придётся объясниться.

Как и ожидалось, едва она переступила порог, отец — Лу Цзяньго — радостно встретил её:

— Мэнмэн, ну как? Удалось ли успешно провести пробное занятие?

— Э-э… — Лу Мэн замялась. — Давай после обеда расскажу, ладно?

А то боюсь, ты от злости вообще не сможешь есть.

— Ладно, хорошо. Иди пока умойся, сейчас всё подам, — донёсся голос отца из кухни. Раздался звон посуды, и вскоре на стол стали появляться разнообразные блюда.

— Мэнмэн, ешь побольше, — сказал Лу Цзяньго, кладя ей в тарелку огромную куриную ножку. — Ты ведь в последнее время много учишься, устала наверняка.

Лу Мэн улыбнулась:

— Спасибо, пап.

— Да что ты, дочка! Между нами и благодарности-то! — рассмеялся отец.

— Хе-хе.

После обеда Лу Мэн сама вызвалась помыть посуду, но отец остановил её:

— Оставь, я сам потом уберу. Лучше расскажи мне, как прошло твоё собеседование.

Его глаза горели ожиданием — он явно ждал хороших новостей.

Лу Мэн снова замялась. Говорить было страшно.

— Что же ты такая стеснительная? Говори скорее! Я ещё твоей маме радостную весть передам.

«Какую весть, если собеседования даже не было?» — подумала Лу Мэн, но всё же решилась:

— Я опоздала… Пришла, когда все уже закончили…

Она осторожно наблюдала за отцом и увидела, как его лицо потемнело.

— Но я же не специально! — поспешила оправдаться она. — По дороге отнесла Чжоу Син немного еды, а потом внизу случилось ЧП…

— Какое ЧП? Ты не пострадала? — голос отца сразу стал тревожным, и он начал осматривать её на предмет ран.

— Да нет, со мной всё в порядке, — засмеялась Лу Мэн сквозь слёзы. Она собралась с мыслями и рассказала отцу всё, что произошло в лифте.

— Мне кажется, это очень странно. Только что он выглядел так плохо, а в следующую секунду — будто выздоровел и мгновенно выскочил наружу.

Закончив рассказ, она с виноватым видом посмотрела на отца.

— Пап, вот и всё… Не ругай меня, я ведь пыталась помочь…

Она сама не верила в свои слова — ведь на самом деле она почти ничего не сделала.

— Да за что я тебя буду ругать? Ты же не могла заставить лифт заработать одной силой воли, — вздохнул Лу Цзяньго и похлопал дочь по плечу. — В лифте ты поступила правильно. Если человеку плохо, нужно помогать.

— Но собеседование…

— Попробуй связаться с преподавателем. Уверен, он поймёт.

Отец словно прочитал её мысли. Лу Мэн тут же позвонила — и уже через несколько минут узнала, что может пройти собеседование через несколько дней. От радости она закатилась на кровати и покаталась по ней несколько раз.

Небо не без добрых людей! Добрые дела всегда вознаграждаются.

Подумав об этом, Лу Мэн улыбнулась и тут же вскочила, чтобы заняться подготовкой к уроку.

Цзи Хэн просидел весь день на небольшой площадке.

К этому времени жара спала, и многие родители приводили сюда детей погулять. Глядя на силуэты взрослых и малышей вдалеке, суровое лицо Цзи Хэна постепенно смягчилось.

Рядом стоял небольшой ларёк с водой. Цзи Хэн подошёл, взял бутылку, но, засунув руку в карман, обнаружил, что он пуст. Только тогда он вспомнил: все мелочи давно выбросила та женщина.

Продавец, заметив, что покупатель замер, спросил:

— Вам всё-таки взять?

Цзи Хэн смущённо покачал головой:

— Извините.

Он вышел из ларька с пустыми руками, постоял в центре площадки, подумал немного и набрал номер, который не трогал уже очень давно. Как только трубку сняли, раздался насмешливый голос Шэнь Чао:

— Ну наконец-то! Молодой господин решил выйти из затворничества и вспомнил обо мне?

— Нужно кое-что обсудить, — спокойно, без тёплых интонаций ответил Цзи Хэн.

Шэнь Чао давно привык к его сухости и продолжил без задней мысли:

— Говори, что случилось?

Цзи Хэн глубоко вздохнул, чувствуя лёгкое раздражение:

— Старая болезнь.

Едва он произнёс эти слова, как Шэнь Чао тут же заволновался:

— Как так? Ведь в последнее время всё было в порядке! Почему вдруг? Серьёзно? Принял ли ты лекарство?

Он нес целую тираду, от которой у Цзи Хэна голова разболелась. Тот нахмурился и перебил:

— Подробности потом. В понедельник зайду к тебе, заодно возьму лекарства.

Дома, наверное, всё уже просрочено — давно не было приступов.

— Хорошо, хорошо! — Шэнь Чао больше напоминал заботливую мамашу, чем врача. — Только обязательно приходи! Не забывайся за работой…

— Понял.

Не желая дальше терпеть бесконечные наставления доктора Шэнь, Цзи Хэн решительно повесил трубку.

Но сразу после этого его осенила серьёзная мысль.

Все монеты выбросила та женщина… А как же теперь добраться домой?

В понедельник было солнечно и приятно.

Будильник ещё не прозвенел, как Лу Мэн уже вскочила с постели, словно рыба, выскочившая из воды. После умывания она тут же достала приготовленную с вечера одежду.

Чёрный деловой костюм — вроде бы должен был придать ей вид уверенной деловой женщины, но реальность оказалась далека от мечты. В зеркале она выглядела так, будто школьница тайком примерила наряд родителей.

Лу Мэн застонала и чуть не бросилась головой об стену.

Как же ужасно…

— Мэнмэн! Ты проснулась? Беги вниз, завтракать пора! — раздался голос матери.

— Иду! — отозвалась Лу Мэн. Она ещё раз взглянула на своё отражение, презрительно скривила губы и махнула рукой. — Ладно, пусть будет так.

Едва она спустилась, мать — Чжао Юнься — радостно схватила её за руки:

— Дочка, сегодня ты отлично одета! Гораздо лучше, чем в тех футболках и шортах.

Лу Цзяньго тут же поддакнул:

— Жена права!

— Правда… красиво? — Лу Мэн сомневалась.

— Конечно! — воскликнула мать и вдруг вспомнила. — Подожди-ка, сейчас принесу тебе обувь.

— С такой одеждой обязательно нужно надеть туфли на каблуках!

— Но…

http://bllate.org/book/7981/740863