× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dad Says He Is God / Мой папа говорит, что он Бог: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повелитель Смерти номер два: «……» Сначала отца обманул, теперь и мать втягивает? Да ты просто молодец, сынок!

Изначально Повелитель Смерти номер два собирался отказаться, но вдруг кое-что осознал.

Для Цзинь Шэня Чжоу-чжоу, хоть и не родная дочь, была дороже родной. Они много лет работали бок о бок, и он знал характер Цзинь Шэня не понаслышке.

Если эта девочка, ставшая для Цзинь Шэня чем-то вроде родной дочери, начнёт хорошо ладить с его женой и назовёт её мамой, то в случае провала своего плана она станет дополнительной страховкой.

Взгляд Повелителя Смерти номер два на сына мгновенно изменился: из безумного обманщика отца ребёнок превратился в самого родного сына!

Он подхватил мальчика и крепко поцеловал в лоб:

— Ты настоящая гордость папы! Твоя мама давно мечтает о дочке! Сходи к своей принцессе и скажи, что сегодня днём мы вместе поедем встречать вашу маму!

Ху Чэнсяо загорелся, вырвался из объятий отца и пулей вылетел за дверь:

— Принцесса! Сегодня днём мы вместе поедем встречать маму!

Чжоу-чжоу, услышав эти слова, радостно подпрыгнула, а потом повернулась к папе:

— Папа, папа, я сегодня днём могу пойти вместе с братом Чэнсяо?

— Я пойду с тобой, — ответил Цзинь Шэнь.

Между тем их мама, Юэ Таотао, чихнула и удивлённо пробормотала:

— Почему я всё время чихаю? Неужели простудилась?

На голове у неё был серый рабочий берет, на ней — светло-серая униформа и белая маска. Она уже два часа трудилась на стройке. Вчера ей удалось найти новую работу — замешивать цемент, платили триста юаней в день.

Юэ Таотао подсчитала: триста юаней в день — это девять тысяч в месяц, больше, чем раньше.

Правда, работа была нелёгкой: нужно было постоянно таскать мешки с цементом и мешать раствор.

Но, несмотря на усталость, Юэ Таотао была довольна: здесь не было сложных отношений и интриг, как на прежней работе.

Она думала о муже и детях, вспомнила, как мил он выглядел, мечтая, что делать, когда разбогатеет, и силы вернулись с новой энергией.

Вытерев пот со лба, она улыбнулась: по дороге домой обязательно купит мужу и Чэнсяо по новой одежде — у них уже давно ничего не обновлялось.

Чжоу-чжоу весь день не могла усидеть на месте в детском саду. На занятиях она то и дело выглядывала в окно, а во время тихого часа даже тайком выбралась из кроватки и подкралась к двери, чтобы заглянуть в щёлку.

Воспитательница, отвечающая за дневной сон, удивилась и взяла девочку на руки:

— Чжоу-чжоу, ты сегодня всё время куда-то смотришь. Что случилось?

Девочка задумалась и посмотрела в небо:

— Учительница говорила, что если на небе тучи, будет дождь. Сегодня пойдёт дождь?

Она так часто выглядывала наружу, потому что боялась дождя.

Воспитательница взглянула на хмурые тучи: по прогнозу действительно обещали дождь.

— Возможно, пойдёт дождь. А что?

Личико Чжоу-чжоу сморщилось:

— Вот как...

Воспитательнице стало любопытно:

— Тебе что-то нужно сделать? Не переживай, в детском саду всем выдадут дождевики и резиновые сапоги — никто не промокнет.

Чжоу-чжоу кивнула:

— Ладно, я пойду спать.

Она соскользнула с рук воспитательницы и понуро пошла обратно в спальню. Если пойдёт дождь… как тогда увидеть маму?

Папа никогда не разрешал ей выходить под дождём.

Вернувшись к своей кроватке, она увидела, что рядом уже мирно спит Ху Чэнсяо.

Чжоу-чжоу легла и стала размышлять, как сказать брату Чэнсяо, что идёт дождь.

В этот момент снаружи раздался шум — начался ливень.

Ритмичный стук капель по крыше напоминал колыбельную. Хотя Чжоу-чжоу не могла уснуть, под этот звук она вскоре задремала.

Когда она проснулась, все дети уже толпились под навесом и смотрели на дождь.

Все были в восторге: детский сад выдал каждому маленькие дождевики и резиновые сапоги, а старшие ребята весело плескались в лужах.

— Принцесса, иди играть с нами! — позвал Ху Чэнсяо.

Он быстро надел на неё дождевик и сапоги, аккуратно натянул капюшон и потянул за руку в лужу.

Чжоу-чжоу тихо прошептала:

— Брат Чэнсяо, сегодня дождь… Папа, наверное, не разрешит мне выходить.

Обычно в дождливую погоду папа говорил:

— Чжоу-чжоу, не выходи на улицу, простудишься.

— Малышка, в дождь лучше остаться дома, поняла?

Ху Чэнсяо посмотрел на принцессу в жёлтом дождевике с уточками — она была невероятно мила.

— Я сейчас поговорю с папой! Мы же в дождевиках и сапогах — нам можно выходить!

Чжоу-чжоу безоговорочно верила брату Чэнсяо. Если он сказал, что можно — значит, точно можно! Значит, они смогут поехать за мамой! Девочка обрадовалась и, крепко держа его за руку, побежала с ним во двор.

Дождевые капли стучали по дождевику ритмичным шумом. Для Чжоу-чжоу это был первый опыт прогулки под дождём в дождевике — она была в полном восторге.

Тем временем Юэ Таотао, одетая в дождевик, продолжала мешать цемент. Несмотря на ливень, большинство рабочих остались на месте — лишь несколько человек ушли пережидать дождь.

Другие рабочие были ещё круче: им мешал дождевик, поэтому они просто работали под открытым небом.

Стоявшая рядом женщина, глядя, как Юэ Таотао быстро переносит мешки с цементом, тихо сказала:

— Девушка, зачем так усердствуешь? Нам платят за день, а не за количество мешков. Главное — чтобы никто не заметил, что ты отдыхаешь.

Юэ Таотао улыбнулась, подняла очередной мешок и ответила:

— Ничего, я справлюсь.

Она думала про себя: раз уж платят триста юаней в день, нужно честно отрабатывать эти деньги.

Женщина спросила:

— У тебя, наверное, дома финансовые трудности?

На стройке редко встречаются молодые женщины, особенно такие молодые.

Юэ Таотао кивнула.

— Слушай, — сказала женщина, — оставь свой номер. Я спрошу у нас, не нужны ли ещё люди.

— Что имеете в виду? — удивилась Юэ Таотао.

— У нас вечером подрабатывают — тридцать юаней в час. Если не боишься тяжёлой работы, можешь присоединиться.

— А чем именно занимаетесь?

— Иногда уборка, иногда снос старых стен при ремонте вторичного жилья.

Юэ Таотао удивилась приятной возможности и сразу же записала номер.

Дождь всё не прекращался. Юэ Таотао посмотрела на часы: до конца смены оставался час. Её муж, наверное, уже поехал в детский сад за детьми.

Перед детским садом Повелитель Смерти номер два важно шагал рядом с Цзинь Шэнем. Оба держали зонты, и Повелитель Смерти то и дело что-то говорил своему спутнику. Два высоких мужчины в деловых костюмах выглядели так, будто только что сошли с обложки журнала о корпоративных войнах.

На самом деле болтал только Повелитель Смерти — Цзинь Шэнь вообще не обращал на него внимания.

Повелитель Смерти повторял:

— Как же здорово снова быть богатым!

— Даже воздух стал свежее!

— Больше никогда не буду бедным!

Воспитательница, увидев их, сразу окликнула детей:

— Чжоу Чжоу! Ху Чэнсяо!

Дети тут же выбежали наружу в школьных дождевиках и резиновых сапогах.

Ху Чэнсяо помнил своё обещание принцессе. Он подбежал к Цзинь Шэню и торжественно заявил:

— Папа, мы с принцессой одеты в дождевики! Мы хотим поехать встречать маму!

Повелитель Смерти номер два с изумлением наблюдал, как его сын совершенно естественно называет Цзинь Шэня «папой».

Когда-то он мечтал завести второго ребёнка — своего «запасного аккаунта».

Но кто бы мог подумать, что первым «запасного папу» найдёт его собственный сын!

Хотя мысль была странной, Повелитель Смерти радовался. В его машине было только одно детское автокресло, поэтому Цзинь Шэнь с дочкой сели в его автомобиль, а сам он с сыном — в другой.

Вскоре два роскошных автомобиля остановились перед офисом, где работала Юэ Таотао.

Повелитель Смерти вышел с сыном, Цзинь Шэнь — с дочерью.

Когда четверо вошли внутрь, администраторша глазам не поверила.

Повелитель Смерти, хоть и ненадёжен, был исключительно красив, особенно в строгом костюме. Стоя рядом с Цзинь Шэнем, оба высокие красавцы производили ошеломляющее впечатление.

Повелитель Смерти подошёл к стойке:

— Здравствуйте, Юэ Таотао уже закончила смену?

Администраторша, ослеплённая таким зрелищем, с трудом пришла в себя и наконец поняла вопрос:

— Она вчера уволилась.

Брови Повелителя Смерти нахмурились:

— Как это…

Ведь вчера жена выглядела такой счастливой!

Администраторша, желая продлить разговор с красавцем, огляделась и тихо добавила:

— Она поссорилась с нашим директором Ли и вчера днём сразу собрала вещи и ушла. Говорят, Ли пообещала, что Юэ Таотао больше нигде в этой сфере не найдёт работу.

Выражение лица Повелителя Смерти стало ещё мрачнее.

Цзинь Шэнь, стоявший рядом с ребёнком и просматривавший телефон, протянул ему устройство:

— Сегодня в её социальных связях появились два новых контакта: коллега и прораб.

Повелитель Смерти сжал зубы. Его жена на стройке…

Он мог видеть всю сеть связей жены в любое время, но обычно не делал этого — чувствовал себя шпионом, вторгшимся в личное пространство. Для него Юэ Таотао была самостоятельной личностью, имеющей право на собственную жизнь.

Но сейчас он поднял сына, вернулся в машину и открыл приложение. Перед ним предстала густая сеть связей. Он и Ху Чэнсяо в ней отсутствовали — их имён просто не было в системе.

Среди новых связей особенно выделялись две чёрные линии:

Одна — к начальнице Ли Лу.

Другая — к крупному клиенту, господину Яну.

Повелитель Смерти мгновенно получил доступ к событиям, связанным с этими людьми. Ярость охватила его — он готов был раздавить этих мерзавцев голыми руками!

Как они посмели так издеваться над его женой?! Это самоубийство! Он похолодел от страха: а что, если бы с Таотао что-то случилось? Что бы он делал без неё?

Глаза Повелителя Смерти покраснели. Для него время потеряло смысл — десятилетия без Юэ Таотао были серыми и пустыми. Богатство, власть, даже противостояние с Цзинь Шэнем — всё это не имело значения.

Только с появлением Юэ Таотао его жизнь обрела цвет и смысл.

С яростным рыком он ударил кулаком по сиденью, и боль немного привела его в себя.

Ху Чэнсяо испугался:

— Папа, что с тобой?

Повелитель Смерти с трудом сдержал бешенство, посмотрел на сына и мягко произнёс:

— Сейчас поедем к маме.

На страницах коллеги и прораба был указан адрес работы. Машины быстро доехали до стройки.

Автомобиль Цзинь Шэня тоже остановился. Он стоял под зонтом с дочкой и не собирался заходить внутрь.

Повелитель Смерти оценил раскисшую после дождя дорогу и грязный участок. С таким маленьким ребёнком, как Чэнсяо, туда не пойдёшь. Он мрачно обратился к Цзинь Шэню:

— Господин Цзинь, присмотрите за детьми.

Чжоу-чжоу спустилась с рук отца и взяла брата Чэнсяо за руку. Оба прятались под большим зонтом Цзинь Шэня.

Повелитель Смерти не стал возвращаться за зонтом — оставил сына на попечение Цзинь Шэня и бросился к стройке.

Юэ Таотао как раз поднимала последний мешок цемента — после этого можно было идти домой.

Признаться честно, было очень тяжело, всё тело ныло.

Но это был всего лишь первый день. Раньше она годами сидела в офисе, так что теперь, конечно, мышцы болели. Со временем организм привыкнет — и боль пройдёт.

http://bllate.org/book/7979/740763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода