× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dad Says He Is God / Мой папа говорит, что он Бог: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего лишь немного подождав, он увидел, как малышка тайком повернула голову и заглянула в комнату — к папе.

Папа занят.

Малышка незаметно шагнула внутрь, стараясь совсем не мешать ему.

— Чжоу-чжоу, — произнёс Цзинь Шэнь.

Девочка тут же замерла и посмотрела на него с невинным видом, будто говоря: «Я же не мешаю папе!»

Только теперь Цзинь Шэнь разглядел, что на ней надет розовый комбинезон-пижама в виде динозаврика с длинным хвостом, волочащимся по полу. Ножки в нём казались особенно короткими, а ходить было неудобно — малышка выглядела неуклюже и при этом невероятно мило.

Видимо, Чжоу-чжоу сама выбрала эту пижаму из гардеробной, чтобы нарядиться.

— Иди в свою комнату спать.

— Га-га-га…

Цзинь Шэнь строго сказал:

— Впредь нельзя так гоготать.

Чжоу-чжоу молчала, широко раскрыв глаза. Казалось, кроме «га-га» она вообще не умеет говорить.

Цзинь Шэнь вздохнул и, покорившись судьбе, поднял её на руки:

— Повторяй за мной: «Есть».

— Га-га! — малышка с серьёзным видом уставилась на него.

Повелитель Смерти сдался и с досадой произнёс:

— Ладно, сначала научись говорить как папа. Повторяй: «Па-па».

Малышка радостно закричала:

— Га-а-а!

— Па-па.

— Га-а-а!

Цзинь Шэнь, уже на грани потери терпения, всё же продолжал:

— Па-па!

Малышка, размахивая ручками и ножками, весело выкрикивала:

— Га-а-а!

Он мгновенно исчерпал весь запас терпения. Раздражённо поставив девочку на пол, бросил с привычной холодной резкостью:

— Не буду учить! Это всё равно что учить утку говорить по-человечески!

Малышка на секунду растерялась, но тут же поняла: папа рассердился! И ещё как рассердился!

Она только что так старалась научиться звать его, а он её отругал! Отругал!

Губки дрогнули, но слёз не было — ведь принцессы не плачут!

Развернувшись, она пошла обратно, но длинный динозаврий хвост зацепился, и она чуть не упала. У малышки тоже был характер — она обняла свой пижамный хвост и, надувшись от обиды, зашагала прочь! Больше не будет разговаривать с папой!

Ну и не надо. Цзинь Шэнь взглянул на обиженного человеческого детёныша и подумал: «Ведь я ей и не папа!»

Прошло немного времени, как в дверь постучала тень:

— Господин, похоже, у маленькой госпожи жар.

Повелитель Смерти проверил приложение — уведомлений не было. Но Цзинь Шэнь всё равно встал и пошёл в соседнюю комнату.

Малышка лежала на краю кровати всё в той же пижаме. Щёчки её пылали, и, прикоснувшись ко лбу, он сразу понял — горячо, очень горячо.

Хотя приложение молчало, Цзинь Шэнь вдруг почувствовал панику. Раньше он видел немало детей, умерших от простой лихорадки, или тех, у кого от жара повредился мозг…

Он тут же поднял малышку на руки:

— В больницу!

Тень на мгновение замерла в недоумении, но уже через секунду автомобиль подъехал к дому.

Однако Цзинь Шэнь даже не стал ждать — он открыл пространственный портал и мгновенно переместился в больницу.

Больница — одно из самых знакомых ему мест. И эта клиника принадлежала ему. Ирония судьбы: раньше он приходил сюда, чтобы дождаться смерти человека, а теперь — чтобы спасти жизнь!

Цзинь Шэнь торопливо передал малышку дежурному педиатру.

Молодой врач осмотрел ребёнка и спокойно сказал:

— Ничего страшного, просто простуда, скорее всего, от переохлаждения.

— Выпишите лекарства.

Цзинь Шэнь снова прижал к себе малышку. Вспомнил, как сегодня днём она спала, прижавшись к нему, а окно в это время было открыто… Наверное, тогда она и простудилась.

— Вот пластырь от жара — приклейте на лоб. Этот сироп давайте по полчашки. Этот порошок растворяйте в воде. После приёма лекарства каждые час поите её тёплой водой. Как только начнёт потеть — всё пройдёт.

— И всё? — Цзинь Шэнь раздражённо нахмурился. Малышка становилась всё горячее, а раньше, когда он наблюдал за больницами, врачи действовали иначе. Он невольно проверил врача — на его счету значилось десять погибших детей!

Цзинь Шэнь вдруг вспомнил: именно из-за высокой смертности он и купил эту больницу.

В этот самый момент в приложении появилось новое уведомление:

«Чжоу Чжоу, 21 января 2019 года. Причина смерти: простуда».

Гнев вспыхнул в груди Цзинь Шэня:

— Обеспечьте ей лучшее лечение!

Педиатр растерялся:

— Простая простуда с температурой… Какое «лучшее лечение»?

Цзинь Шэнь немедленно связался с тенью, и та тут же вызвала главврача.

Он сидел рядом, прижимая к себе малышку, которую ещё недавно так презирал. Щёчки её пылали, голос стал хриплым:

— Папа… га…

Раньше он бесчисленное множество раз холодно наблюдал, как люди вот так же держали на руках своих детей — до самого последнего вздоха.

Автор примечает: с этого дня маленькая принцесса поняла, что такое «холодно не тебе, а папе кажется».

— Папа… папа… — малышка тихонько звала его, цепляясь пальчиками за ворот его рубашки.

Вчера вечером, хоть и обидевшись на папу и решив больше с ним не разговаривать, она всё равно, залезая в кровать, шептала про себя, стараясь говорить как папа.

Раньше она гоготала, потому что так общалась со своими уточками-подружками — ведь одинаковая речь сразу показывала, что они друзья.

Но теперь у неё есть папа! Значит, она должна говорить так же, как он, чтобы все сразу поняли: она — дочь папы!

Поэтому, хоть и злилась на папу за то, что он на неё сердился, она вспомнила слова мамы: «Нужно заботиться и о папе». И решила простить его. Спрятавшись под одеялом, она долго и упорно повторяла:

— Папа… папа…

Теперь малышка жаловалась, что болит голова и животик…

Цзинь Шэнь больше не считал её «грязным ребёнком» из-за пота — наоборот, терпеливо вытирал влажной салфеткой.

К счастью, вскоре прибыл главврач вместе с группой педиатров-экспертов. Они поднялись наверх и начали повторный осмотр.

Цзинь Шэнь ничего не мог сделать. Он стоял, словно дерево, с холодным выражением лица, но внимательно вслушивался в разговоры врачей. Вскоре один из них вышел к нему с объяснениями.

Цзинь Шэнь ничего не понял и только спросил:

— Просто скажите, что делать.

— Сначала снизить температуру, потом наблюдать два дня, — ответил врач, внутренне недоумевая: этот мужчина явно человек высокого положения, но в нём чувствуется какая-то странная несогласованность. Не поймёшь, в чём дело.

Цзинь Шэнь согласился и поспешил вернуться к малышке. Она лежала с двумя дорожками слёз на щеках.

Врач пояснил:

— Только что сделали пробу на аллергию — больно было.

— В палате много людей — это вредно для ребёнка. Мы подождём в соседней комнате. Следите за местом пробы: если появится реакция — сразу зовите.

Врачу было непонятно: обычная простуда с температурой, а он в полночь созвал шестерых экспертов! Да ещё и выглядит так, будто впервые стал родителем. Хотя обычно новоиспечённые родители именно так и паникуют при первой болезни ребёнка, будто тот вот-вот умрёт. Но со временем они привыкают и спокойнее реагируют. Этот же… вообще не поддаётся описанию.

Но, не зная его происхождения, врачи понимали одно: с этим человеком лучше не связываться. Поэтому говорили вежливо и с уважением.

Малышка, с капельницей на лбу, всё звала:

— Папа… папа…

Цзинь Шэнь взял салфетку и вытер ей слёзы. В этот момент заметил, что место пробы сильно опухло.

— Доктор!

Тут же подбежал врач, осмотрел и сказал:

— Аллергия на пенициллин.

Цзинь Шэнь нахмурился, глядя на опухоль.

Врач, видя, что малышка тянется почесать место укола, добавил:

— Скоро пройдёт. В будущем обязательно сообщайте, что у неё аллергия на пенициллин. Если бы вы сразу сказали, пробу делать не пришлось бы.

Цзинь Шэнь вдруг вспомнил ребёнка, умершего именно от аллергической реакции. Он задумчиво посмотрел на опухоль.

Главврач хотел оставить медсестру на ночь, но Цзинь Шэнь отказался — он никому из людей не доверял. Сам налил тёплой воды и стал убеждать дочку пить маленькими глоточками.

Повелитель Смерти не спал всю ночь. То малышка жаловалась на животик, то просила пить, то звала в туалет. Он молча терпеливо выполнял всё. К утру состояние малышки заметно улучшилось.

Утром, убедившись, что температура спала, Цзинь Шэнь отвёз её домой.

С этого дня малышка перестала гоготать. Теперь, когда ей что-то нужно, она звала:

— Папа, папа!

В обед тени принесли заказанный им подарок.

Чжоу-чжоу с восторгом разглядывала браслет, который дал ей папа. Он был из нефрита, шириной три сантиметра, и на нём золотом было выгравировано изящное предупреждение и узоры — очень красиво.

— Аллергия на пенициллин.

Малышка ещё не умела читать, но сочетание золота и нефрита ей очень понравилось. Даже не понимая ценности, она сразу надела браслет и радостно запрыгала, чтобы показать папе:

— Папа! Папа!

Повелитель Смерти усмехнулся:

— Да-да, теперь, когда ты надела этот браслет, ты настоящая принцесса.

— Принцесса! Принцесса! — малышка, картавя, повторяла за ним, и её улыбка сияла ярче цветов.

Повелитель Смерти нахмурился. Чья это дочь? Учить «папа» — не может выговорить, даже обижается. А «принцесса» — сразу запомнила!

Чжоу-чжоу не заметила смертельного взгляда папы и всё тыкала пальчиком в себя:

— Принцесса! Принцесса!

Потом указала на Повелителя Смерти:

— Папа-король! Папа-король!

— Король, — поправил он.

— Папа-король!

— Ну, почти, — вздохнул Повелитель Смерти.

Он присел на корточки:

— Нужно учить простые фразы. Повторяй: «Я… хочу есть… давай поедим».

— Я… — малышка широко раскрыла рот, показывая, как старается, но дальше «я… я…» ничего не выходило.

— Я… принцесса! — радостно продемонстрировала она свой браслет.

Повелитель Смерти промолчал.

Он разозлился и решил подразнить её:

— Если этот браслет потеряется, ты уже не будешь принцессой. Только та, кто носит такой красивый браслет, — настоящая принцесса. Поняла?

Малышка кивнула, поняв, и стала ещё бережнее относиться к своему сокровищу.

Цзинь Шэнь не стал объяснять ей истинное назначение браслета и не просил показывать его медсёстрам. Если малышка снова попадёт в больницу, медперсонал обязательно отвернёт рукав и увидит браслет. Ни золотая надпись, ни сам браслет невозможно не заметить — разве что слепому.

После этого случая Повелитель Смерти, который раньше вовсе не обращал внимания на то, во что одета малышка, теперь следил, не мерзнет ли она, и не позволял снимать куртку, даже если она вспотела от бега.

Днём он снова сидел за книгой, а уставшая малышка забралась к нему на колени и заснула. Цзинь Шэнь кивнул тени, и та тут же принесла плед.

Он укрыл малышку. Под пледом та уже не съёживалась, как раньше, а раскинула ручки и ножки — спала совершенно без стеснения.

В этот момент в приложении Повелителя Смерти появилось срочное задание.

Цзинь Шэнь на мгновение замер, затем осторожно поднял малышку, завернул в плед и отнёс в её комнату.

После этого он переоделся в строгий костюм, открыл пространственный портал и направился к месту задания.

Перед ним простиралось бескрайнее пшеничное поле.

http://bllate.org/book/7979/740740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода