× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is Super Adorable / Мой парень чересчур милый: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, как только место определится, сразу позвоню, — сказал Янь Юй и положил трубку.

Место для ужина в итоге выбрали в ресторане «Цзяюэ» — подлинно китайском заведении, где всё дышало аутентичностью.

Цзян Синьчэн последовал за официанткой внутрь, но не успел дойти до кабинки, как в уши врезался чрезвычайно знакомый голос:

— Цзян Синьчэн здесь?

Этот голос полторы недели назад всю ночь не давал ему уснуть — настолько он вывел из себя Цзян Синьчэна, что тот вряд ли мог его забыть.

Услышав этот вопрос, Цзян Синьчэн замер на месте.

Пять минут назад.

Гу Лин вышла с подругами в ресторан.

— Линьлинь, ну ты и выбрала себе сложного человека! Он всё время сидит дома и никуда не выходит. Мы даже хотели похитить его для тебя — да не получилось, — утешала Чэн Сюань, похлопывая Гу Лин по руке.

Чжао Лили тихо вставила:

— Ты сама-то особо не старалась. Разве что последние полторы недели только и делала, что в арену играла.

Чэн Сюань прокашлялась:

— Хотя я и играю в игры, но постоянно слежу за новостями о Цзян Синьчэне и сразу же передаю их нашей Линьлинь!

И тут же повысила голос:

— Эй! Вот и он! Сегодня Цзян Синьчэн приедет… мм? Приедет сюда обедать! Линьлинь, твой шанс настал!

Глаза Гу Лин загорелись:

— Цзян Синьчэн здесь?

— Да, услышала от новенькой девушки Янь Юя. Сегодня Янь Юй должен ужинать с Цзян Синьчэном и компанией именно в «Цзяюэ».

— Подружка Янь Юя? Откуда ты её знаешь? — удивилась Хуан Сюй.

— А, отель, который они с девушкой открыли, принадлежит нашей семье. Пожила там несколько раз — и познакомились, — махнула рукой Чэн Сюань, будто это мелочь.

Семья Чэн Сюань владела сетью отелей, насчитывающей сотни заведений по всей стране, особенно плотно расположенных в городе А. Несколько отелей, куда Чэн Сюань часто заглядывала, были излюбленными местами молодёжи из пекинской элиты.

Гу Лин отложила палочки и спросила у официантки, но та оказалась очень принципиальной: даже портрет Мао Цзэдуна не смог её расшевелить, чтобы выдать номер кабинки Цзян Синьчэна. Впрочем, хоть и не назвала номер, но подтвердила, что мужчина, соответствующий описанию Гу Лин, действительно зашёл в ресторан.

Не оставалось ничего другого, кроме как сидеть в зале и ждать, как заяц у пня.

Пока ждала, Гу Лин сыграла несколько партий в «три в ряд», но застряла на уровне и не смогла пройти дальше. Терпения у неё не было, и, разозлившись, она просто удалила игру — глаза не мозолила.

Однако прошло полчаса, и даже когда Чэн Сюань с подругами уже вышли из ресторана, Цзян Синьчэна так и не было видно.

В кабинке.

— Молодой господин Цзян, чего мы вообще ждём? — почесал бровь Янь Юй, чувствуя, что уже начинает покрываться мхом от безделья.

Цзян Синьчэн сидел неподвижно, в телефоне звучали звуки игры «три в ряд».

В отличие от Гу Лин, которая всё больше застревала, Цзян Синьчэн проходил уровни почти равномерно. Лишь когда закончилась выносливость, он неспешно взглянул на время и кивнул:

— Пойдём.

Янь Юй и Нин Ци шли впереди, Цзян Синьчэн — последним.

В зале Гу Лин, держа телефон, уже почти засыпала.

Кто бы мог подумать: в прошлом мире, будучи Бай Лин, она часто пересекалась с Цзян Синьчэном, а в этом мире, став госпожой Гу, а он — всего лишь молодым господином Цзян, они никак не могут встретиться.

Янь Юй, проходя мимо, сразу заметил Гу Лин, сидевшую в самом заметном месте зала.

И она, в свою очередь, тоже сразу увидела его. Её глаза тут же засияли.

Янь Юй, конечно, не стал думать, что она рада именно ему, и, приподняв бровь, посмотрел на Цзян Синьчэна:

— Синьчэн, твоя харизма, как всегда, на высоте. Уже и сюда за тобой пришла.

Цзян Синьчэн, глядя на женщину, решительно направлявшуюся к ним, нахмурился и тихо сказал:

— Просто идём дальше.

Янь Юй пожал плечами и благоразумно проигнорировал Гу Лин, направившись прямо к выходу.

Гу Лин приподняла бровь. Проигнорировали?

Как раз когда она собиралась подойти и заговорить первой, в уголке глаза мелькнула синяя тень.

Тело среагировало быстрее сознания — она бросилась вперёд и оттолкнула Цзян Синьчэна.

Со второго этажа прямо на то место, где стоял Цзян Синьчэн, обрушилась огромная декоративная ваза. Громкий звук разбитой керамики привлёк внимание всех посетителей ресторана.

— Синьчэн! — зрачки Янь Юя и Нин Ци сузились от ужаса, наблюдая, как осколки разлетаются во все стороны. Острые края глубоко впились в икры обоих, и уклониться было уже невозможно.

Ещё больше пугало то, что ваза упала именно туда, где только что стоял Цзян Синьчэн! Если бы не Гу Лин, ваза угодила бы ему прямо в голову — последствия были бы ужасны!

Посетители ресторана тоже были в шоке и начали перешёптываться. Менеджер быстро подбежал, сначала успокоил гостей, а затем подошёл к пострадавшим.

— Искренне извиняюсь, господа. Ответственность за этот инцидент полностью лежит на нашем заведении. Все медицинские расходы мы возьмём на себя. «Скорая» уже вызвана. Прошу вас, не двигайтесь, чтобы осколки не вошли ещё глубже.

Снаружи менеджер был спокоен, но внутри трясло от страха.

Ещё не подойдя ближе, он уже узнал: один из пострадавших — тот самый молодой господин Янь Юй, частый гость ресторана, а второй — тот, кто пришёл вместе с дочерью отеля «Ци Чэн», с которым у ресторана деловые отношения. Оба — люди, с которыми лучше не связываться. Если бы случилось несчастье, не только должность менеджера была бы под угрозой — он бы и ответственность понёс. Жизнь таких золотых наследников дороже, чем всё его имущество вместе взятое.

— Гу Лин, спасибо тебе. Если бы не ты, сегодня с Синьчэном могло случиться… — первым пришёл в себя Нин Ци и поблагодарил Гу Лин.

Он заметил: хотя оба пострадали, Гу Лин оттолкнула Цзян Синьчэна подальше, и поэтому сама получила более серьёзные порезы.

Гу Лин не ответила. Её волновало не столько собственное состояние, сколько Цзян Синьчэн.

Если она не ошибалась, её раны были тяжелее, чем у Цзян Синьчэна. Почему же его лицо такое бледное?

Гу Лин ещё раз осмотрела их ноги и убедилась: на её брюках больше разрывов, и крови вытекло значительно больше.

Но лицо Цзян Синьчэна было белее бумаги, ресницы дрожали, будто он сдерживал боль, губы плотно сжаты, ни звука — словно переживал невыносимые муки.

Гу Лин признавала: боль действительно сильная, но не настолько, чтобы доводить до такого состояния…

— Синьчэн! Ты как? — спросил Янь Юй.

Цзян Синьчэн слабо взглянул на него и промолчал.

Гу Лин теперь испугалась всерьёз. Неужели у Цзян Синьчэна есть какая-то скрытая болезнь или особая физиология — например, кровь не останавливается?

Когда их уже везли в «скорой», Гу Лин не выдержала:

— Почему у Цзян Синьчэна такой вид? У него что, старые травмы?

Янь Юй взглянул на неё и, учитывая, что она только что спасла Цзян Синьчэна, неохотно ответил:

— Нет. Просто он боится боли.

«Со мной ничего не случится. И с тобой тоже…»

Цзян Синьчэн действительно боялся боли.

Через час Гу Лин в этом убедилась окончательно.

После того как врачи удалили все осколки из кожи и тщательно перевязали раны (порезы были глубокими, и нога Гу Лин выглядела довольно устрашающе), доктор посоветовал ей несколько дней не ходить, а передвигаться на инвалидной коляске.

Гу Лин послушно села в коляску и, выйдя из палаты, столкнулась с Цзян Синьчэном, который тоже сидел в коляске.

— Он что, тоже так сильно пострадал? — удивилась Гу Лин, глядя на Янь Юя.

Цзян Синьчэн уже не был таким бледным, но выглядел совершенно без сил, откинувшись на спинку кресла, с полуприкрытыми глазами — казалось, он даже слабее Гу Лин.

Янь Юй прокашлялся и промолчал.

Нин Ци, сопровождавший Гу Лин к врачу, едва заметно приподнял бровь и, поправив очки, тоже промолчал.

В этот момент из палаты вышел доктор, который только что осматривал Гу Лин. Увидев Цзян Синьчэна в коляске, он удивился:

— Вы что… у вас раньше были травмы ног?

Ранее он осматривал Цзян Синьчэна и не заметил ничего серьёзного! Неужели он, доктор, упустил какие-то скрытые повреждения?

Цзян Синьчэн приподнял веки, взглянул на него и снова опустил, будто не в силах держать глаза открытыми.

Янь Юй снова прокашлялся и пояснил:

— Нет-нет, эта коляска… кхм… просто знак дружбы с нашей стороны.

Какая ещё дружба требует коляски? Звучит подозрительно.

Доктор уже собирался что-то сказать, но в этот момент Цзян Синьчэн удобнее устроился в кресле и бросил на него лёгкий взгляд.

Невидимая волна связи пронзила мозг доктора и Янь Юя одновременно. Доктор прокашлялся, поправил белый халат и серьёзно кивнул:

— Разумеется, разумеется.

Гу Лин внимательно посмотрела на Цзян Синьчэна. Тот по-прежнему выглядел немного слабым, немного вялым и даже немного хрупким.

— Он всегда такой? — спросила она у Нин Ци.

— Немного сдержаннее обычного, — честно ответил Нин Ци.

Когда они вышли из больницы, подъехали Чэн Сюань и подруги, заменив Нин Ци.

Янь Юй и Нин Ци искренне поблагодарили Гу Лин. Было видно, что оба по-настоящему заботятся о Цзян Синьчэне, и благодарность звучала очень искренне. Они даже оставили свои контакты в мессенджере «Вэйсин», пообещав помочь Гу Лин в будущем.

Янь Юй также извинился за своё недавнее недопонимание.

Хотя Гу Лин и не поняла, в чём именно он её неправильно понял.

Они вежливо беседовали минут десять, а сам Цзян Синьчэн ни разу не выразил благодарности. Он молча сидел, опустив голову, и играл в телефон, будто всё происходящее его не касалось.

Чэн Сюань и подруги были в ярости. Если бы не Гу Лин, они бы немедленно устроили ему «воспитательную беседу» — и словами, и делом.

Самой Гу Лин тоже было странно. Хотя она действовала инстинктивно и не ждала награды, всё же отсутствие даже простого «спасибо» от Цзян Синьчэна казалось странным.

Она не считала его неблагодарным человеком, но его молчание вызывало недоумение и любопытство.

Увидев, что подруги собираются подойти и устроить скандал, Гу Лин поспешила их остановить:

— Да ладно вам! Я сама подтолкнула Цзян Синьчэна, это не его вина.

Пальцы Цзян Синьчэна, всё это время опущенные над экраном, слегка дрогнули. Затем он быстро начал что-то набирать.

Попрощавшись с компанией, три подруги отвезли Гу Лин домой.

По дороге Хуан Сюй задумчиво сказала:

— Как на втором этаже могла упасть такая огромная ваза? Даже если она стояла у перил, должны были быть ограничители. Почему она вдруг рухнула?

Чэн Сюань, вспыльчивая по натуре, сразу пошла по пути теории заговора:

— Кто-то хотел убить Линьлинь? Немедленно возвращаемся в ресторан! Разберёмся!

— Погоди-погоди! Если уж убивать, то Цзян Синьчэна! Линьлинь пострадала, спасая его! — Чжао Лили едва не попалась на крючок и поспешила удержать Чэн Сюань.

— Не горячись. Очевидно, что покушение было направлено на молодого господина Цзяна. Семья Цзян славится тем, что защищает своих, а Цзян Синьчэн — самый любимый младший сын. Это дело не останется без последствий. Подождём немного, — спокойно проанализировала Хуан Сюй.

Гу Лин кивнула. Не только семья Цзян, но и Янь Юй с Нин Ци точно не оставят это без внимания.

В больнице Нин Ци уже сделал несколько звонков: проверяли не только ресторан, но и всех посетителей по списку. Это дело не замнут.

Поскольку Гу Лин всё ещё сидела в коляске, ей не хотелось лично разбираться на месте. Она знала, что Янь Юй и Нин Ци обязательно докопаются до истины, поэтому решила не напрягаться.

Честно говоря, хотя нога и болела, но…

ощущение, что не надо ходить, — чёртовски приятно!

Не зря Цзян Синьчэн, получив такой лёгкий порез, настаивал на коляске!

Гу Лин и три подруги, как ни в чём не бывало, три часа гуляли по магазинам, и подруги по очереди катили её домой.

Дома уже был отец. Услышав, что дочь поранила ногу осколками упавшей вазы, Гу Юэ побледнел и немедленно приехал из офиса.

Если даже осколки смогли порезать ногу, значит, ваза упала совсем рядом?

От одной мысли об этом у Гу Юэ перехватило дыхание.

Как только Гу Лин вошла в дом, Гу Юэ в ужасе воскликнул:

— Разве сказали, что это просто порезы осколками? Почему так сильно ранена!

http://bllate.org/book/7978/740683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода