× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is Super Adorable / Мой парень чересчур милый: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но прошло всего несколько мгновений, как в глазах Гу Лин мелькнуло разочарование.

Платье женщины, выполненное в европейском придворном стиле с кринолином, хоть и отличалось смелыми материалами и насыщенной цветовой палитрой, в самом дизайне не содержало особых инноваций. Конечно, уровень исполнения Клинса всё ещё заметно превосходил средний уровень обычных дизайнеров, но явно не оправдывал столь высоких похвал со стороны общественности.

Гу Лин уже собиралась отвести взгляд, когда в уголке глаза вдруг мелькнул блик.

Она невольно пригляделась — и тут же заметила нечто странное.

Из-под пышной юбки, раскрывающейся, словно цветочный бутон, под порывом ветра выглянул кусочек лодыжки — и на ней поблескивали кандалы.

Гу Лин изумилась и тут же перевела взгляд выше.

Теперь она начала замечать всё больше мелких деталей, и, соединив их воедино, полностью переосмыслила замысел наряда!

Снова взглянув на женщину у двери, Гу Лин с изумлением обнаружила: лицо её скрывала не чёрная вуаль широкополой шляпы, а паутина!

В этот миг весь образ кардинально изменился — превратившись из первоначального впечатления свободы, страсти и дерзости в символ угнетения и отчаянной, кровавой борьбы!

Гу Лин вздрогнула от потрясения, восхищённая дерзостью и гениальностью замысла Клинса, и теперь с нетерпением ожидала встречи.

Примерно через десять минут из кабинета вышла женщина в наряде, выдающем в ней настоящую светскую даму. На лице её играла довольная и едва сдерживаемая радость. Пройдя через зал ожидания, она скрылась за дверью.

— Мисс Лин, вы можете пройти, — сообщил ей сотрудник. Поскольку Гу Лин была иностранкой, он инстинктивно выбрал для обращения более лёгкое в произношении имя — «Лин».

Гу Лин кивнула, допила кофе одним глотком и вошла в то самое здание, о котором мечтали бесчисленные представители мира моды.

За огромным столом сидел сам Куэн Клинс — человек, которого в индустрии называли богом моды.

Слово «огромный» здесь уместно: стол действительно был в три раза больше обычного офисного.

В левом верхнем углу громоздились эскизы и журналы моды, в правом нижнем — инструменты для черчения, а слева вообще возвышалась башня из тканей высотой сантиметров двадцать, среди которой в беспорядке валялись украшения. Только центральная часть стола выглядела относительно прибранной — там лежало недоделанное платье.

К счастью, Гу Лин не страдала от перфекционизма, поэтому, лишь мельком окинув взглядом этот хаос, она перевела внимание на самого Клинса.

Золотисто-коричневые волосы до плеч, изумрудные глаза, глубоко посаженные в глазницы, высокий нос и морщины, выстроенные с удивительной чёткостью — будто бы сама природа продумала их как элемент дизайна. На нём была совсем неприметная одежда: простая синяя рубашка в полоску с галстуком того же оттенка, и он вовсе не выглядел как человек мира моды.

Однако, присмотревшись, Гу Лин поняла: даже в такой простой рубашке каждая деталь была уникальной — вышивка на воротнике и полоски, переливающиеся в свете, придавали наряду особую изюминку, напоминая тот самый образ женщины у двери.

— Здравствуйте, Лин. Я — Клинс. Присаживайтесь где удобно. Извините за беспорядок, — с улыбкой сказал Клинс, подмигнув. Его искренняя улыбка мгновенно сняла напряжение между ними, и лицо, уже отмеченное годами, вдруг оживилось, став моложе и ярче, чем у многих молодых людей.

— Здравствуйте. Я — Бай Лин. Позвольте сказать честно: у вас не просто «немного беспорядка», а полный хаос. Просто безнадёжно, — ответила Гу Лин, не садясь, а внимательно оглядывая кабинет. Благодаря обучению за границей в прошлой жизни её английский был безупречен — по крайней мере, для повседневного общения и профессиональной лексики проблем не возникало.

Клинс на миг замер, явно не ожидая такой прямоты.

Не дав ему опомниться, Гу Лин добавила:

— Хотя, пожалуй, мой стол ещё хуже.

Это означало, что её собственный рабочий стол ещё более захламлён.

Клинс снова замер, а затем громко рассмеялся — искренне, без тени сдержанности. Его глаза сияли, рот расплылся в широкой улыбке, и было ясно: настроение у него прекрасное.

По сравнению с этим естественным смехом его первоначальная вежливая улыбка выглядела слегка наигранной — вероятно, он специально старался расположить к себе Гу Лин.

— Если я не ошибаюсь, вы из Китая? Какой у вас замечательный юмор! — Клинс явно стал теплее, и даже в глазах появилось любопытство.

Это не значило, что раньше он был холоден — просто вежливость и искренность всё же различаются. Небольшая шутка Гу Лин мгновенно сблизила их и оставила у Клинса глубокое впечатление.

Гу Лин пожала плечами, слегка приподняв бровь, будто говоря: «Это пустяки», но одновременно давая понять, что её настоящая сила — в дизайне, а не в остроумии.

Клинс уловил скрытый смысл и снова расхохотался, открыто выразив симпатию к этой необычной девушке.

Благодаря такому удачному началу дальнейшая беседа складывалась просто идеально.

Гу Лин принесла своё портфолио, подробно изложила собственную философию дизайна, поделилась взглядами на современные тренды и продемонстрировала глубокое знание работ выдающихся дизайнеров прошлых лет — Клинс был впечатлён.

Кроме того, она упомянула женщину в ярком придворном платье с кандалами у двери и с восхищением отозвалась о гениальном замысле Клинса.

Тот не ожидал, что за десять минут ожидания Гу Лин так точно уловит суть его работы — и притом полностью в соответствии с его первоначальным замыслом. Его восхищение ею только усилилось.

По окончании разговора Гу Лин получила личную визитку Клинса и его обещание:

— Если когда-нибудь вы решите устроить показ, я обязательно приду.

Учитывая возраст, Клинс редко посещал модные показы лично — чаще смотрел записи. На его уровне большинство коллекций казались банальными, ведь многие нынешние тренды он сам использовал ещё десятилетия назад. Поэтому его обещание имело огромную ценность.

Гу Лин ответила:

— Тогда я не стану скромничать: я смотрела каждый ваш показ.

Разумеется, не на месте — на показы Клинса приглашали только самых влиятельных фигур индустрии, и Гу Лин даже не получала приглашений. Если бы не Сюй Чань, сумевший передать её работы Клинсу, она до сих пор не дотянулась бы и до его подошв.

Клинс сразу уловил лёгкий комплимент в её словах и снова улыбнулся, покачав головой, после чего попрощался с ней.

Гу Лин вернулась в отель с визиткой и животом, полным кофе — за долгую беседу она выпила немало, и теперь чувствовала лёгкое вздутие.

Открыв телефон, она увидела сообщение в самом верху списка — от контакта с пометкой «Малыш»:

[Ты закончила? Когда вернёшься?]

Сообщение было отправлено недавно — Цзян Синьчэн явно отсчитывал время, несмотря на разницу во времени, и написал глубокой ночью.

Как же так: при расставании такой серьёзный и сдержанный, а теперь сидит и ждёт, когда она ответит!

Гу Лин перевернулась на кровати и быстро набрала:

[Завтра уже лечу домой! Малыш, ты меня, наверное, соскучился? o(*/*)q~]

Она не остановилась на этом — по опыту зная, что застенчивый Цзян Синьчэн, скорее всего, проигнорирует такое сообщение.

Но едва она собралась отправить следующее, как на экране всплыл запрос на видеозвонок.

Гу Лин взглянула на аватар — это был Цзян Синьчэн.

Она удивлённо нажала «принять».

На экране горел свет — на улице ещё не рассвело. Цзян Синьчэн, одетый в чёрную пижаму, полулежал на кровати, опустив глаза. Он выглядел сонным, но главное — волосы были идеально уложены, без малейшего беспорядка, будто он вовсе не спал всю ночь.

— Малыш! Ты что, не спал всю ночь?! — воскликнула Гу Лин.

— Нет, — тихо ответил Цзян Синьчэн, отводя взгляд.

— Ты действительно не спал… — Гу Лин сразу распознала его «нет» как отговорку. Она уже собралась что-то сказать, но тут внимание её привлекла пижама.

— Подожди, малыш, подними телефон повыше, хочу тебя получше разглядеть, — вдруг попросила она.

Цзян Синьчэн, ничего не понимая, чуть приподнял устройство.

На экране появилась большая часть его тела. Свет мягко озарял его лицо, чистые глаза с любопытством смотрели в камеру, а чёрная пижама слегка распахнулась на груди, обнажив белоснежную ключицу.

Гу Лин незаметно сглотнула.

— Малыш… Носи дома только эту пижаму, ладно? Она выглядит очень удобной, — серьёзно сказала она.

Цзян Синьчэн сначала опешил, но тут же понял намёк. Его уши покраснели, лицо мгновенно стало бесстрастным, и он резко двинул пальцем по экрану.

Экран погас.

— Что? Интернет отвалился? — удивилась Гу Лин.

— Видео уже посмотрели. Дальше будем общаться голосом — экономим трафик, — спокойно ответил Цзян Синьчэн.

Гу Лин целых десять минут уговаривала его, пока он наконец не включил видео снова.

Но теперь он был в другой пижаме.

— Эту я же выбросила! — Гу Лин чуть не поперхнулась, глядя на безликий, мешковатый наряд без намёка на элегантность или сексуальность.

— Правда? Мне она показалась удобной. Попросил управляющего купить новую, — холодно ответил Цзян Синьчэн.

— Малыш… Ты, наверное, единственный поклонник этой фабрики, — сдалась Гу Лин.

Цзян Синьчэн промолчал.

Гу Лин вздохнула и отказалась от попыток заставить его переодеться. Они поговорили о встрече с Клинсом, о местных пейзажах и еде.

Через полчаса Гу Лин заметила, что глаза Цзян Синьчэна почти закрываются, а голова всё больше запрокидывается назад.

— Ложись спать. Поговорим, когда проснёшься, — мягко сказала она.

Цзян Синьчэн тихо «хм»нул — и тут же заснул, даже не отключив звонок.

Он не спал всю ночь, но держался в бодрствующем состоянии до самого утра. Однако, как только увидел Гу Лин и услышал её голос, почувствовал необъяснимое спокойствие — и на него обрушилась непреодолимая сонливость. Он просто хотел услышать её голос.

Цзян Синьчэн не отключил звонок, и Гу Лин тоже не стала. В конце концов, за трафик заплатит Сюй Чань — тратить его было совершенно безболезненно.

Даже просто слушая его ровное, тихое дыхание, Гу Лин находила его невероятно милым.

Как же так — мальчик ради звонка девушке не спал всю ночь! Просто невозможно!

Гу Лин зашла в ванную снять макияж. Хотя её кожа и так была в отличном состоянии, перед встречей с Клинсом она нанесла лёгкий макияж, чтобы скрыть усталость после перелёта.

Когда Цзян Синьчэн позвонил, она сначала хотела снять косметику, но потом решила, что он всё равно ничего не заметит.

И даже ложась спать, Гу Лин не выключила видеосвязь.

На следующее утро она рано поднялась и вылетела обратно в Чжэньчжоу.

Там уже была глубокая ночь, но, открыв дверь квартиры, Гу Лин увидела, что в гостиной горит свет.

Цзян Синьчэн спал, свернувшись на диване.

— Малыш, проснись, ложись в кровать, — тихо потрясла она его.

На дворе была поздняя осень, и спать в гостиной было легко простудиться. Да и ростом он был немаленьким — на диване ему явно было неудобно.

— Ты вернулась… Голодна? В холодильнике еда… — Цзян Синьчэн приоткрыл глаза, голос его звучал сонно и чуть хрипло.

— Я знаю. Иди спать, — Гу Лин наклонилась и поцеловала его в губы. Увидев, как он растерянно моргает, не удержалась и поцеловала ещё раз.

http://bllate.org/book/7978/740669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода