Готовый перевод My Boyfriend Is Super Adorable / Мой парень чересчур милый: Глава 10

Агент, увидев, что Гу Лин привела с собой ещё одного человека, не удивился и повёл обоих к лифту. По дороге он уже начал оживлённо рекламировать квартиру:

— Квартира очень просторная, всё оборудование на месте: кухня, санузел, кондиционер, обогреватель для ванной и интернет. Честно говоря, если бы предыдущий жилец не уехал учиться за границу, такую хорошую квартиру вряд ли удалось бы снять. Кстати, о предыдущем жильце… Надо сказать, здесь отличный фэн-шуй: тот уехал за границу, до него — купил собственную квартиру и переехал, а ещё раньше — нашла себе богатого парня…

В этот момент агент вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд. Он обернулся и увидел, что мужчина, чьё лицо всё это время оставалось совершенно бесстрастным, спокойно посмотрел на него.

Взгляд не был пронзительным или грозным — скорее, ровным и нейтральным, — но почему-то по спине агента пробежал холодок. Он неловко перевёл разговор:

— Но, милая, вам, наверное, это не так важно. Давайте лучше подробнее расскажу про саму квартиру…

Гу Лин с лёгкой усмешкой взглянула на Цзян Синьчэна. Тот вновь опустил глаза, будто и вправду просто сопровождал её осмотреть жильё.

Они быстро доехали до двенадцатого этажа. Агент подвёл их к нужной двери.

— Вот мы и пришли, — сказал он, открывая дверь.

Перед ними предстала квартира площадью около шестидесяти квадратных метров. От входной двери располагались кухня, санузел, гостиная и спальня сбоку. Всё соответствовало требованиям Гу Лин — современный ремонт, светлые тона. Белая и серая мебель выглядела стильно и лаконично, а за счёт удачного освещения помещение казалось даже просторнее её собственной квартиры.

— Как вам? Это самая большая квартира на этаже, — с гордостью заявил агент. Он действительно был доволен, что подобрал столь подходящий вариант.

Цзян Синьчэн на мгновение замер, нахмурившись:

— Вы что, только что ввели нас в заблуждение?

Агент растерялся.

— Вы же сказали, что квартира большая, — пояснил Цзян Синьчэн, видя его недоумение, и нахмурился ещё сильнее.

— Ну конечно, большая! — воскликнул агент, ещё раз окинув взглядом помещение. В рамках бюджета Гу Лин это действительно была самая просторная квартира.

— Где тут «большая»? Это же просто гостиную перегородили… М-м-м…

— Действительно очень просторно! — Гу Лин поспешно зажала рот Цзян Синьчэну и одарила агента одобрительной улыбкой, давая понять: «Вы молодец, квартира мне нравится».

Губы Цзян Синьчэна коснулись тёплой ладони Гу Лин. Его ресницы слегка дрогнули, но он не отстранился, хотя и продолжал хмуриться, явно недовольный квартирой.

Гу Лин с облегчением выдохнула. Она совсем забыла, что в этой жизни её «маленький господин» никогда не снимал жильё и представляет себе аренду только понаслышке. По крайней мере, вместо «туалета» он упомянул «гостиную».

Агент тоже всё понял: этот мужчина с мощной аурой вообще не разбирается в аренде. Всё это время он просто мысленно увеличивал заявленные параметры в несколько раз…

Он не удержался и осторожно спросил:

— Девушка, вы… не собираетесь жить вместе?

Он выразился деликатно, но имел в виду: раз у тебя такой состоятельный молодой человек, зачем тебе вообще снимать квартиру?

Рот Цзян Синьчэна всё ещё был прикрыт ладонью Гу Лин, но он услышал её тихий вздох:

— Хотела бы…

В её голосе прозвучала такая грусть, смешанная с тоской и лёгким намёком на чувственность, что даже мысль о том, будто она преследует его из-за денег или жилья, показалась наивной.

Цзян Синьчэн тут же проглотил готовые слова «можно и так», и его лицо снова стало совершенно бесстрастным.

Агент не расслышал вздоха Гу Лин и, видя, что оба молчат, продолжил осмотр.

Сначала — кухня.

— Рядом с кухней стоит холодильник, можно покупать продукты и готовить самим. Вытяжка использовалась всего полгода — как новая. Слив в канализацию прочищали сразу после отъезда предыдущего жильца…

— Почему напротив кухни — туалет? — Цзян Синьчэн с нахмуренным видом смотрел сквозь стеклянную дверь на унитаз.

Агент растерялся и, подумав, ответил:

— Ну… наверное, чтобы сразу после еды…

Цзян Синьчэн нахмурился ещё сильнее.

Поняв, что сбился с темы, агент кашлянул и поспешил в гостиную:

— Вот гостиная. Стол перед диваном можно использовать и как журнальный, и как обеденный. На стене нет декора — идеально подходит для проектора, можно устроить домашний кинотеатр…

Цзян Синьчэн молча взглянул на стену, площадь которой была меньше половины настоящего кинозала.

Боясь новых неудобных вопросов, агент быстро повёл их в спальню.

— Спальня немного компактная, но планировка очень продуманная. Окно оформлено как эркер — можно использовать как туалетный столик. На этом свободном участке пола можно положить ковёр и обустроить зону отдыха или заниматься йогой. Под столом и кроватью достаточно места для хранения вещей…

Цзян Синьчэн взглянул на кровать размером примерно полтора на два метра и плотно сжал губы.

Гу Лин, напротив, сочла условия вполне приемлемыми — ведь раньше, когда их выгнали из дома, они снимали куда более тесное жильё. Она внимательно проверила всю технику, сантехнику и уточнила детали договора аренды, но заметила, что Цзян Синьчэн всё ещё стоит у двери в спальню, задумчиво глядя куда-то вдаль.

— Всё, на сегодня хватит! Пора обедать, — сказала она, похлопав его по плечу.

Цзян Синьчэн поднял глаза. На его обычно бесстрастном лице мелькнула неуверенность. Он приоткрыл губы, но тут же закрыл их, явно колеблясь. Гу Лин даже за него занервничала.

— Что случилось? — спросила она, решив, что он всё ещё переживает из-за маленькой кровати, и уже собралась объяснить «маленькому господину», не знакомому с жизненными трудностями, особенности аренды жилья.

Но Цзян Синьчэн наконец заговорил:

— Разве ты не говорила, что решение примешь только тогда, когда мне понравится квартира? — Его пальцы слегка сжались, чёрные глаза избегали взгляда Гу Лин. — Мне она не нравится.

Не дав ей возразить, он продолжил:

— У меня есть квартира…

Он замолчал, подбирая слова, чтобы убедить её принять его помощь.

Но Гу Лин тут же оживилась:

— Будем жить вместе?

Жить вместе — невозможно.

У Цзян Синьчэна действительно была квартира рядом с офисом, но она служила лишь временным пристанищем, когда он задерживался на работе допоздна. Обычно он жил дома.

Услышав объяснение, Гу Лин разочарованно вздохнула, махнула рукой и уныло пробормотала:

— Ладно, тогда снимем эту.

Цзян Синьчэну всё это казалось слишком тесным: в ванной едва можно развернуться, в спальне после установки кровати не останется места ни для чего, а в гостиной придут двое гостей — и уже толкаться неудобно. Это явно не соответствовало минимальным стандартам «маленького господина».

Увидев уныние на лице Гу Лин, он задумался и тихо произнёс:

— Если переедешь туда, я буду чаще навещать тебя.

Голос был настолько тихим, что Гу Лин, обладавшая острым слухом, едва уловила слова.

— Что ты сказал? — Она повернулась и с любопытством уставилась на его лицо.

Цзян Синьчэн отвёл взгляд, не желая, чтобы она видела его выражение, и буркнул:

— Забудь.

Гу Лин обняла его за талию, не обращая внимания на присутствие агента, и радостно воскликнула:

— Дорогой, раз ты так сказал, как я могу отказаться?

Тонкая, но упругая талия оказалась на удивление приятной на ощупь. Гу Лин, обняв его, хитро прищурилась и не удержалась — пару раз непослушно провела ладонью по его бокам.

Уши Цзян Синьчэна мгновенно покраснели, румянец быстро распространился от шеи до лица. Он бросил на агента такой острый взгляд, что тот немедленно отвернулся, давая понять, будто ничего не видел. Внутри же агент, как и водитель, впервые увидевший, как женщину ведут за руку этого мужчины, был оглушён чередой мыслей: «Боже… Да что тут происходит?!»

Цзян Синьчэн не хотел отстранять Гу Лин, но и стоять так, прижатым к ней, было неловко. Поэтому он просто сказал:

— Я проголодался. Пойдём пообедаем.

— Ладно, — Гу Лин наконец отпустила его, но, убирая руку, слегка щёлкнула пальцами по тонкой ткани рубашки.

Цзян Синьчэн промолчал, но как только её рука отстранилась, его длинные пальцы машинально застегнули пуговицы на пальто.

— Скупой, — проворчала Гу Лин.

Цзян Синьчэн сделал вид, что не услышал.

Они пообедали в китайском ресторане неподалёку, после чего Гу Лин последовала за Цзян Синьчэном в его квартиру.

Ещё до входа в жилой комплекс она поняла по всё более оживлённым улицам и множеству деловых зданий, что эта «временная» квартира стоит далеко не дёшево.

Машина въехала в комплекс. Цзян Синьчэн опустил стекло, и охранник, узнав его, открыл ворота. Гу Лин выглянула наружу: широкие зелёные газоны вдоль дороги создавали ощущение уюта и простора.

Припарковавшись, они поднялись на шестнадцатый этаж. Цзян Синьчэн открыл дверь отпечатком пальца и достал из прихожей пару тапочек:

— Надень мои.

Сам он прошёл босиком, рука легла на пуговицы пальто, но, подумав, он убрал её и повёл Гу Лин осматривать квартиру.

— В холодильнике на кухне регулярно пополняют продукты. Все специи в шкафчиках. Если захочешь что-то особенное, заранее скажи управляющему — он закажет. Номер дам позже… В ванной всё для душа новое, но можешь попросить управляющего купить то, что тебе нравится… В кабинете есть компьютер, дальше — тренажёрный зал и кинозал… Ты будешь жить в главной спальне. Вечером пришлю тётю Чэнь, она сменит постельное бельё и освободит тебе шкаф.

— Да ладно, можно и не менять, — махнула рукой Гу Лин, стараясь быть понимающей. — Мне всё равно.

Цзян Синьчэн на мгновение замолчал, потом повернулся и бесстрастно произнёс:

— Мне не всё равно.

— Ну ладно, как же это обидно, — театрально вздохнула Гу Лин.

Когда осмотр закончился, прошёл уже больше часа. Хотя квартира Цзян Синьчэна и не была виллой, её площадь была впечатляющей. По сравнению с той, которую хотела снять Гу Лин, это было как дерево рядом с муравьём. Неудивительно, что Цзян Синьчэн так её презирал.

Закончив экскурсию, Цзян Синьчэн налил стакан воды и поставил перед Гу Лин:

— Я здесь почти не живу, можешь пользоваться всем, что хочешь. Если чего-то не хватает — звони управляющему. Номер пришлю позже.

Гу Лин развалилась на диване, обняв огромную подушку в виде банана, и выглядела даже более непринуждённо, чем сам хозяин. Когда Цзян Синьчэн сел рядом, она вдруг выпрямилась и серьёзно сказала:

— Дорогой, хоть это и твоя квартира, но я всё равно должна платить за аренду. Сколько ты хочешь в месяц?

Цзян Синьчэн растерялся. Он даже не думал брать с неё деньги, но, видя её серьёзность, назвал цифру:

— Две тысячи?

Это была половина от суммы, которую Гу Лин планировала платить за прежнюю квартиру.

Он уже собирался пояснить, что снизил цену не из жалости, а потому что из-за него она не смогла снять ту квартиру, но…

Гу Лин не дала ему договорить и с грустью покачала головой:

— Не потяну.

Цзян Синьчэн снова замер в недоумении. Он хотел сказать, что не возьмёт с неё ни копейки, но под её взглядом, полным горечи и надежды, неуверенно сбавил ещё вдвое:

— Тысячу?

Гу Лин разочарованно вздохнула:

— Всё ещё не потяну.

— …Пятьсот?

Гу Лин помедлила, потом кивнула.

Цзян Синьчэн облегчённо выдохнул.

Но тут же она добавила:

— Я знаю, что пятьсот — это очень мало, но это максимум, что я могу заплатить…

— Ничего страшного, я и так…

— Но! У меня есть ещё одно свежее и прекрасное тело. Как насчёт того, чтобы отработать долг телом? — Гу Лин спрыгнула с дивана, села рядом с Цзян Синьчэном, крепко сжала его руку и с надеждой посмотрела в глаза.

http://bllate.org/book/7978/740660