Готовый перевод My Boyfriend Is Super Adorable / Мой парень чересчур милый: Глава 11

Рыжие пряди рассыпались, источая лёгкий аромат — смесь шампуня и собственного тонкого запаха тела. Бледное изящное личико выглядело хрупким и беззащитным, но в глазах горел необычайно яркий свет, будто в них заключили всё самое страстное сияние мира. Когда она подняла на него взгляд, казалось, будто для неё больше не существовало никого, кроме него самого — он чувствовал себя единственным, кого любят без остатка.

Сердце Цзян Синьчэна болезненно дрогнуло. Он инстинктивно отвёл глаза от взгляда Гу Лин, а его рука, которую она держала, будто вспыхнула — так жарко стало в ладони.

Он отвернулся, избегая её глаз, и тихо бросил:

— Мечтаешь зря. Пятьсот за ночь.

— Хорошо, тогда двадцать тысяч в месяц за квартиру, — тут же парировала Гу Лин. — Но, детка, ты стоишь намного дороже.

Цзян Синьчэн обернулся и сердито сверкнул на неё глазами. Поняв, что Гу Лин просто поддразнивает его, он перестал спорить о «цене» и прямо сказал:

— Ты пока живи здесь. Если возникнут вопросы — звони управляющему. У меня ещё дела, я ухожу.

Он поднялся, чтобы уйти, но Гу Лин обхватила его за талию.

— Двадцать тысяч в месяц — для меня не проблема. Может, сегодня вечером всё-таки исполнишь свои обязанности, детка? — спросила она, глядя вверх. На её белоснежных щеках проступил лёгкий румянец, будто она стеснялась.

— Квартиру тебе не сдам, — сквозь зубы процедил Цзян Синьчэн.

— А если мне очень хочется платить? — не унималась Гу Лин.

— Не приму, — отрезал Цзян Синьчэн, стаскивая её руки и быстро уходя от дивана к выходу.

Гу Лин покачала головой с лёгким вздохом и посмотрела на себя:

— Всё ещё недостаточно эффектно, видимо.

До этого момента молчавшая система в её голове вдруг громко фыркнула.

Гу Лин немного повалялась на диване, когда вдруг телефон завибрировал — пришло SMS-сообщение.

[Детка: номер управляющего — 1632xxxx564]

Гу Лин сохранила номер, но не убрала телефон, а быстро набрала ответ.

Цзян Синьчэн уже сидел в машине, собираясь уезжать, как вдруг экран перед ним дрогнул — сообщение от Гу Лин:

[Что делать, когда мне тебя не хватает?]

Ресницы Цзян Синьчэна слегка дрогнули. Его взгляд задержался на имени в контактах, губы чуть сжались. Через некоторое время пальцы сами заработали на экране.

Гу Лин тем временем размышляла, стоит ли ей вернуться и забрать личные вещи Бай Лин. Если она больше не будет жить там, мать Бай наверняка сразу вычистит комнату. Стоит ли позволять ей увидеть вещи прежней хозяйки?

На экране появилось новое сообщение:

[Детка: тогда звони мне.]

Гу Лин прищурилась, уголки губ мягко приподнялись.

Вещи Бай Лин она так и не тронула. Это было личное пространство прежней владельцы, которая сама выбрала уйти. Значит, ей, Гу Лин, чужаку, не место вмешиваться. Пусть эти вещи остаются там — увидит мать Бай или просто выбросит без взгляда, это уже не её забота.

Правда, снотворное и подобные препараты Гу Лин всё же убрала. Она не могла допустить, чтобы семья Бай узнала правду о смерти Бай Лин. Такова была часть сделки с системой — жить дальше вместо неё.

Гу Лин не стала полностью полагаться на Цзян Синьчэна и не просила управляющего купить всё необходимое. Она принимала его заботу, но только в том, что действительно нужно для быта. Личные вещи покупала сама.

Из принадлежавшего Бай Лин она взяла лишь удостоверение личности. Убедившись, что останется здесь надолго, она отправила Бай Юю адрес квартиры, чтобы тот спокойно отдохнул.

Однако произошло нечто неожиданное.

— Сестра Бай? Как ты здесь оказалась? Я ведь помню, это… — Сюй Чань поднимался по лестнице, держа на поводке огромного золотистого ретривера. Его круглые глаза прищурились, наполнившись кошачьей хитростью и нескрываемым любопытством.

Гу Лин редко пользовалась лифтом и как раз решила спуститься пешком, когда наткнулась на Сюй Чаня, только что вернувшегося с прогулки со своей собакой. На нём была светлая толстовка, а два пушистых помпона на воротнике делали его ещё моложе. Увидев Гу Лин, он тут же радостно подскочил:

— Сестра Бай живёт на шестнадцатом этаже? А я — на семнадцатом! Вот уж судьба! — Сюй Чань замахал рукой и подмигнул. — Заходи в гости почаще! Только… лучше без Цзян Синьчэна. Он такой скучный.

Он серьёзно предупредил последнее.

Именно потому, что он мальчик, и небезопасно…

С тех пор как Гу Лин поселилась здесь, Сюй Чань часто наведывался в гости со своим золотистым ретривером.

Пёс изначально был крайне высокомерен, но после нескольких визитов к Гу Лин его внутренняя дикая натура раскрепостилась: каждый раз, оказавшись в её квартире, он тут же начинал тереться о неё.

Сюй Чань никак не мог понять, почему его любимец так привязался именно к Гу Лин. Дома он его игнорировал, а стоило ей только протянуть руку — и пёс бежал к ней, виляя хвостом и позволяя гладить себя.

«Я ведь выращивал его таким блестящим и ухоженным не для того, чтобы им все пользовались», — думал Сюй Чань с лёгкой обидой.

Гу Лин тоже была удивлена: раньше к ней собаки были совершенно равнодушны, а тут вдруг такой энтузиазм! Она даже растерялась от такого внимания.

Однажды она заглянула в гости к Сюй Чаню. Пёс в это время мирно дремал в своей корзинке и, услышав шаги, даже не поднял головы. Лишь когда Гу Лин подошла и потрепала его по шерсти, он слегка напрягся. Но, уловив знакомый запах, снова расслабился и позволил себя гладить.

Позже Гу Лин ещё несколько раз проверяла: в квартире Цзян Синьчэна пёс всегда встречал её с восторгом, а вне её — будь то дом Сюй Чаня или просто улица — оставался холодным и отстранённым, лишь изредка проявляя милость при близком контакте.

Тогда до неё дошло.

Дело не в том, что она в новом теле стала «любимцем собак», а в том, что на ней остался запах Цзян Синьчэна. Именно поэтому пёс и относился к ней иначе.

Гу Лин было очень обидно. И она решила, что Сюй Чань — плохой хозяин.

Сюй Чань тоже кое-что понял и с тех пор перестал брать пса с собой, когда шёл к Гу Лин.

«Чего не достаётся мне, того не достанется и Цзян Синьчэну», — решил он про себя.

Цзян Синьчэн не обманул Гу Лин: после её переезда он чаще стал возвращаться в квартиру. Однако ночевать не оставался — не потому, что Гу Лин отказывалась, а потому что он сам… ещё не был готов.

Её взгляд пугал его — хоть и совсем чуть-чуть.

— Не забудь прислать номера мест на пятницу, — напомнила Гу Лин.

Цзян Синьчэн кивнул. Он никогда не забывал обещанного, но Гу Лин каждый раз специально напоминала. Ему это не надоедало — он просто кивал в ответ.

— Сегодня уже поздно… Может, останешься?.. — Гу Лин слегка потянула его за руку.

— Нет, — сразу ответил Цзян Синьчэн, но, почувствовав, что прозвучало слишком резко, добавил: — У меня сегодня дела, надо ехать домой.

Гу Лин пристально посмотрела на него. Её глаза, контрастирующие с нежной внешностью, стали острыми и проницательными — такой взгляд заставил Цзян Синьчэна слегка занервничать.

— Правда? — спросила она.

— Правда, — твёрдо кивнул он. Сегодня у него и вправду были дела.

Мать Цзян пригласила его домой — якобы пришли гости.

Гу Лин наконец перестала смотреть на него так, будто он — добыча, вот-вот попавшая в пасть. Цзян Синьчэн сел в машину водителя и уехал.

Но, едва переступив порог дома, тут же пожалел об этом.

В гостиной сидели трое.

Мать Цзян восседала в кресле, лицо её сияло доброжелательной улыбкой — спокойной, элегантной и абсолютно лишённой агрессии.

Но Цзян Синьчэн знал: именно в такие моменты она особенно настойчива в своих планах и тратит силы на поддержание образа идеальной матери.

Слева от неё сидели двое.

Элегантный мужчина средних лет в очках, излучающий ауру культурного бизнесмена, и рядом с ним — знакомая женщина в молочно-белом платье, с мягким, благородным обликом, как раз в том стиле, который нравился матери Цзян.

Это были отец и дочь Линь Жуовань.

«Гости», о которых говорила мать Цзян, — это партнёр по бизнесу господин Линь. Но она умолчала о присутствии Линь Жуовань.

Выражение лица Цзян Синьчэна похолодело. Взгляд стал привычно ледяным. Он вежливо подошёл и поздоровался с отцом Линь.

— Племянник Цзян, как раз вовремя! Хотел уточнить детали по сотрудничеству по участку на западе города, — будто не заметив перемены настроения дочери, господин Линь заговорил о делах.

Цзян Синьчэн не ответил сразу.

Участок на западе… Он действительно много работал над этим проектом, но соглашение так и не было заключено. Компания Линя постоянно откладывала решение, хотя сотрудничество с Цзянским конгломератом было явно выгодно обеим сторонам.

Цзян Синьчэн уже почти решил отказаться от проекта, но сегодня господин Линь вдруг заговорил так, будто сделка уже состоялась, и Цзянская группа — официальный партнёр.

Связав это с тем, что Линь Жуовань упоминала о влиянии своего дяди, Цзян Синьчэн понял: семья Линь поспособствовала заключению сделки. А причина — улыбка его матери, спокойная и уверенная.

Он посмотрел на мать и встретил её прямой, непреклонный взгляд.

— Племянник? Племянник? — господин Линь наконец заметил, что Цзян Синьчэн молчит, и удивлённо посмотрел на него.

— Простите, но по этому проекту… — начал Цзян Синьчэн.

— Он так долго готовился к этому проекту, что немного устал, — вмешалась мать Цзян. — Сегодня уже поздно, давайте обсудим детали завтра. А пока пусть Синьчэн проводит вашу дочь, погуляют немного.

Господин Линь опешил, но тут же рассмеялся:

— Да, конечно, я невнимателен. Жуовань, тебе, наверное, скучно было всё это время. Погуляйте с племянником Цзяном.

Линь Жуовань спокойно взглянула на Цзян Синьчэна.

Она изначально не хотела приходить, но настойчивое приглашение матери Цзян и ожидания отца заставили её согласиться.

В тот момент, когда Цзян Синьчэн вошёл в гостиную, она отчётливо увидела на его обычно бесстрастном лице следы недавней улыбки. Но стоило ему заметить её — и выражение лица мгновенно окаменело, превратившись в ледяную маску.

Это окончательно убедило Линь Жуовань.

Цзян Синьчэн не хочет на ней жениться? Отлично. Она и сама не горит желанием выходить за него замуж.

Ведь у него всего лишь красивое лицо да приличное происхождение. Таких мужчин, как он, у неё — хоть пруд пруди. Она не станет ради него спорить с какой-то «Золушкой» — это ниже её достоинства.

Поэтому, когда отец предложил ей погулять с Цзян Синьчэном, Линь Жуовань тут же сказала:

— Уже так поздно, неудобно же вам мешать. Лучше мы просто поедем домой.

Она не стала возражать против помолвки, потому что считала: раз Цзян Синьчэн сам не согласен — пусть сам и решает эту проблему. Она ему уже не мешает, и этого достаточно.

Мать Цзян тут же хотела предложить остаться на ночь, но, будучи опытной в таких делах, поняла, что Линь Жуовань не хочет задерживаться, и мягко улыбнулась:

— Да, пожалуй, сегодня и правда поздно. Обсудим в другой раз.

Цзян Синьчэн с удивлением взглянул на Линь Жуовань и прочитал в её глазах презрение и холод. Он сразу понял её мысли и промолчал.

Отец Линь тоже заметил, что между молодыми людьми нет той гармонии, о которой говорила мать Цзян. Он многозначительно посмотрел на неё, но ничего не стал спрашивать и увёл дочь.

Линь Жуовань была права: отец Линь, хоть и видел выгоду в союзе с семьёй Цзян, не собирался навязывать дочь тому, кто явно не желает этого. Он не продавал дочь ради выгоды. Раз Цзян Синьчэн не заинтересован — значит, и он не будет настаивать.

Когда семья Линь уехала, лицо матери Цзян мгновенно потемнело.

Она прекрасно знала: всё испортил тот самый день рождения, о котором она специально просила сына. После него Линь Жуовань стала отстранённой.

Ей было всё равно, какие у Цзян Синьчэна причины или соображения. У него есть простой способ решить проблему — брак с семьёй Линь. Почему он не использует его? Ведь такой союз открывает массу возможностей для будущего сотрудничества. Это исключительно выгодно, и он не имеет права ошибаться.

— Что случилось на твоём дне рождения? Почему, когда я пригласила Жуовань, она так долго колебалась? Я же сказала: достаточно формального брака. Почему ты не последовал моему совету?

На безупречно накрашенном лице матери Цзян нахмурились брови. Её голос звучал властно и требовательно.

— Почему я должен следовать твоему совету? — холодно ответил Цзян Синьчэн. — Я уже говорил: больше не вмешивайся в мои дела.

http://bllate.org/book/7978/740661