Готовый перевод My Boyfriend Is Super Adorable / Мой парень чересчур милый: Глава 9

— Я думал, сегодняшний день рождения пройдёт интереснее, — сказал Сюй Чань, глядя на Гу Лин.

Гу Лин без церемоний закатила глаза, взяла Бай Юя за руку и уехала на такси.

Дома ей позвонил агент по недвижимости, с которым она ранее связывалась: подходящая квартира наконец появилась.

Она договорилась о просмотре на четверг.

Но перед сном вдруг вспомнила кое-что и отменила встречу, перенеся её на субботу. К счастью, у агента пока не было других желающих, и он охотно согласился.

В пятницу Гу Лин целенаправленно отправилась в кинотеатр «Чанши».

У кассы она внимательно осмотрела афиши и быстро выбрала фильм — на вид очень артистичную мелодраму. Купив билет, она вошла в зал.

На этот раз Гу Лин не сразу заняла место, а устроилась у самого входа и стала пристально следить за входящими.

Через несколько минут в зал вошёл человек в белой рубашке и чёрных брюках. Он уверенно прошёл к центральным рядам и сел на своё место.

Гу Лин тут же поднялась и без колебаний села рядом.

Сидевший даже не поднял головы — он был погружён в чтение электронной почты на телефоне, пока чья-то рука не закрыла экран.

Цзян Синьчэн нахмурился и повернулся к соседке.

В зале ещё не погасили свет, и при тусклом освещении лицо рядом было отчётливо видно. Цзян Синьчэн сразу узнал длинные волосы, отливающие красным в свете ламп.

— Ты как здесь оказалась? — спросил он, выключая телефон и выпрямляясь.

— Смотрю кино, — ответила Гу Лин.

Цзян Синьчэн помолчал, потом спросил:

— Откуда ты знала, что я сяду здесь?

— Не знала. Мой билет не на это место, — честно призналась Гу Лин.

— Тогда уходи, — нахмурился Цзян Синьчэн.

— Чего бояться? Сам выбрал фильм — понятно же, что кроме влюблённых его никто не смотрит. А влюблённые обычно сидят сзади, — сказала Гу Лин и не шелохнулась.

Цзян Синьчэн собрался что-то возразить, но в этот момент погас свет — начался фильм.

Теперь вставать и пересаживаться было бы глупо. Цзян Синьчэн молча уставился на экран, стараясь игнорировать Гу Лин.

Артхаусную мелодраму действительно почти никто не смотрел: до самого конца фильма центральные ряды оставались пустыми. Цзян Синьчэн и Гу Лин были единственными, кто сидел в середине зала.

Гу Лин протянула ему носовой платок.

На этот раз он колебался всего секунду, прежде чем взять его.

— Я же говорила — здесь никого нет, — сказала Гу Лин.

— Значит, тебе тем более не следовало садиться сюда, — тихо ответил Цзян Синьчэн, и в его голосе прозвучала хрипотца.

— Тогда в следующий раз, когда пойдёшь в кино, пришли мне номер своего места. Так я смогу сесть рядом с тобой совершенно легально, — с особенным ударением Гу Лин выделила слова «совершенно легально».

Цзян Синьчэн промолчал, лишь пальцы, сжимавшие шёлковый платок, слегка напряглись. Он чуть отвернулся, избегая слишком прямого взгляда Гу Лин.

Гу Лин не торопилась. Она спокойно наблюдала, как он молча терзается сомнениями.

Подошла уборщица с мешком для мусора. Взглянув на них, она прошла мимо, но тут же обернулась и снова посмотрела — в её глазах, отмеченных годами, мелькнуло удивление и добрая насмешливость.

— Опять вы! Что, опять поссорились? — спросила она.

Тело Цзян Синьчэна напряглось. Он приоткрыл рот, чтобы что-то сказать, но Гу Лин опередила:

— Тётя, и в прошлый раз вы убирали!

— Ага! И тогда вы двое остались последними, и этот мальчик даже плакал! — улыбнулась уборщица, бросив взгляд на Цзян Синьчэна.

Тот снова попытался возразить, но Гу Лин была быстрее:

— Да, тётя, у вас глаза зоркие! Опять поругались.

— Кто поругался… — начал Цзян Синьчэн, но его перекрыл громкий голос уборщицы.

— Ну и ладно! Пускай поспорят сейчас — потом крепче будете вместе! По вашим лицам вижу — вы созданы друг для друга! — искренне воскликнула она.

— Спасибо за добрые слова! Не мешаем вам работать, сейчас уйдём, — сказала Гу Лин, взяв Цзян Синьчэна за руку.

Холодная ладонь оказалась в горячем, почти обжигающем захвате — тепло, как её волосы, будто огонь, растеклось от их соприкосновения прямо к сердцу Цзян Синьчэна.

Он попытался выдернуть руку, но Гу Лин сжала её ещё крепче.

Жар подступил к щекам, и Цзян Синьчэн опустил голову, крепко сжимая шёлковый платок.

Уборщица кивнула, ещё раз взглянула на них — особенно на покрасневшего Цзян Синьчэна — и, наклонившись к Гу Лин, тихо сказала:

— Мужчинам важно сохранять лицо. Не дави на него слишком сильно.

Цзян Синьчэн, сидевший рядом и всё слышавший, только мысленно возмутился.

Гу Лин почувствовала, что если продолжать разговор, руку придётся отпустить, и быстро потянула Цзян Синьчэна к выходу.

Как всегда, у дверей кинотеатра уже ждал водитель Цзян Синьчэна.

На этот раз он чётко увидел, как его босс позволил рыжеволосой девушке держать его за руку.

Водитель, сохраняя профессиональную выдержку, не стал глазеть, но внутри его голову захлестнула волна изумления.

Они немного постояли у машины, и Цзян Синьчэн тихо произнёс:

— У меня нет твоего номера телефона.

Гу Лин мгновенно поняла, что он отвечает на её шутку про номер места, и тут же отпустила его руку. Достав телефон, она открыла список контактов и протянула ему.

Тепло в ладони исчезло так же внезапно, как и появилось. Цзян Синьчэн на секунду замер, потом, поджав губы, ввёл свой номер в её телефон и вернул его.

— Позвони, проверь, — добавил он.

Гу Лин тут же набрала номер.

Из кармана Цзян Синьчэна раздалась приятная мелодия фортепиано. Он взглянул на экран, нажал кнопку — и звонок соединился.

— Почему ты ответил? — удивилась Гу Лин, увидев на экране свой вызов в процессе.

— Нажал случайно, — пояснил Цзян Синьчэн и, бросив на неё короткий взгляд, быстро набрал что-то на экране.

— Дай посмотреть, как ты меня записал! — Гу Лин потянулась к его телефону.

— Просто по имени, — сказал Цзян Синьчэн, выключил экран и спрятал телефон.

— Жадина! А я — совсем наоборот, — заявила Гу Лин и повернула свой экран к нему.

На дисплее красовались два простых, но дерзких слова: «Малыш».

Цзян Синьчэн замер, а его уши мгновенно вспыхнули.

— Что за глупость ты там написала?! — вырвалось у него.

— Ты же не показал мне свою запись, так что и не лезь в мою! — парировала Гу Лин, тоже выключив экран. Её взгляд ясно говорил: не покажешь — не изменю.

Цзян Синьчэн помолчал, потом буркнул:

— Делай, что хочешь.

Это только усилило любопытство Гу Лин. Она уставилась на его карман, словно пытаясь просверлить дыру взглядом.

Цзян Синьчэн спокойно убрал телефон в карман и направился к открытой дверце машины. Остановившись, он будто колебался, но всё же сказал:

— Садись. Велю водителю сначала тебя отвезти.

У Гу Лин на самом деле были дела, но раз Цзян Синьчэн впервые проявил инициативу — упускать шанс было бы глупо. Она быстро села в машину.

Назвав адрес, она вскоре добралась до дома. Расстояние было небольшим.

Уже выйдя из машины, Гу Лин вдруг вспомнила кое-что, резко открыла дверцу снова и, не обращая внимания на изумлённый взгляд Цзян Синьчэна, наклонилась и поцеловала его в уголок губ.

— Спокойной ночи, — пояснила она и, не оглядываясь, скрылась в подъезде.

Дверца захлопнулась с глухим стуком.

Машина тронулась.

Спустя долгое молчание в салоне раздался голос, ровный и деловой, будто обсуждали отчёт:

— Поцелуй на ночь обычно не в уголок губ наносят?

— Думаю, нет, господин, — спокойно ответил водитель.

***

«Ты ведь только что сказала, что должен мне понравиться…»

Дома Гу Лин крепко выспалась.

На следующий день, в субботу, она отправилась на просмотр квартиры. После завтрака села в такси, но вместо того чтобы ехать к агенту, зашла в кафе.

Выбрав место у окна, она заказала кофе, сначала не спеша оглядела небо, а затем набрала номер.

В доме Цзян, на втором этаже, в кабинете зазвучала приятная фортепианная мелодия.

Цзян Синьчэн, не отрываясь от документов, взял телефон и коротко произнёс:

— Говори.

— Малыш, ты и в субботу работаешь? — донёсся через трубку насмешливый голос Гу Лин.

Цзян Синьчэн оторвал взгляд от бумаг уже при первом «малыше». Услышав поддразнивание, он помолчал, потом тихо ответил:

— Смени обращение.

— Не хочу. Вчера ты уже согласился, — парировала Гу Лин.

— Не соглашался, — возразил он.

— Тогда как ты меня записал? — тут же спросила она.

В трубке снова воцарилось молчание.

— Ладно, малыш, — повторила Гу Лин, снова подчеркнуто назвав его так.

На этот раз Цзян Синьчэн промолчал, не возражая.

— У тебя сегодня утром есть дела? — спросила Гу Лин, делая глоток кофе.

Цзян Синьчэн взглянул на стопку бумаг и тихо ответил:

— Нет.

— Тогда поехали со мной смотреть квартиру. Я собираюсь съехать из дома, — сказала Гу Лин, помешивая кофе ложечкой.

Цзян Синьчэн не сразу ответил. Он не понимал, зачем ему идти смотреть квартиру.

— Должна же мне понравиться, чтобы я решила, — добавила Гу Лин, будто это было совершенно естественно.

Цзян Синьчэн снова замолчал.

Сквозь полупрозрачную занавеску мягкий свет упал на его лицо, и уши мгновенно покраснели, будто наполнились кровью.

Гу Лин назвала адрес кафе и стала ждать.

По какой-то необъяснимой причине Цзян Синьчэн на этот раз приехал сам, без водителя.

Зайдя в кафе, он сразу увидел её у окна.

Золотистые лучи солнца играли на её огненно-рыжих волосах, делая их похожими на пламя. Бледный профиль в мягком свете казался хрупким, но в глазах светилась такая сила, что затмевала даже яркость волос.

Цзян Синьчэн на мгновение замер. Огонь в её взгляде, казалось, проник прямо в его сердце. Он сжал пальцы и шагнул вперёд.

— Здесь, — махнула Гу Лин, заметив его ещё у двери.

Цзян Синьчэн сел напротив. Официантка подошла, он машинально заказал кофе, не глядя в меню, и посмотрел на Гу Лин.

— Агент скоро приедет. Сначала выпьем кофе, — сказала она, подперев щёку рукой, расслабленно.

Цзян Синьчэн кивнул. Официантка принесла кофе.

От чашки повеяло насыщенным, горьким ароматом эспрессо. Цзян Синьчэн почти сразу нахмурился.

В прозрачной стеклянной чашке плескалась чёрная, как смоль, жидкость. Вкус был предсказуемо горьким.

— Тебе нравится такое пить? — усмехнулась Гу Лин.

Цзян Синьчэн бросил на неё взгляд, игнорируя её насмешку, и из маленькой сахарницы высыпал два кусочка сахара. Подумав, добавил ещё два. А потом, к изумлению Гу Лин, ещё четыре-пять и влил туда много молока.

Гу Лин отвела глаза — она просто не могла представить, какой вкус у этого кофе.

В этот момент зазвонил её телефон. Она ответила и, увидев, как Цзян Синьчэн сделал глоток и тут же поморщился, не в силах скрыть выражение лица, с трудом сдержала смех.

— Агент уже здесь. Пора идти, — сказала она, положив трубку.

— Хорошо, — быстро поставил чашку Цзян Синьчэн.

Гу Лин с трудом сдерживала улыбку, пока они ехали к дому.

Однако по мере приближения к цели взгляд Цзян Синьчэна становился всё более пристальным. Он смотрел на Гу Лин.

Первым её требованием при выборе жилья было — быть как можно ближе к штаб-квартире корпорации Цзян.

http://bllate.org/book/7978/740659

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь