× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Omega Boyfriend / Мой омега-парень: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ванвань всегда знала: жена её наставника — мужчина-омега необычайной красоты, с чертами лица, будто выточенными из нефрита. Однако Гао Цинхэ ни разу не упоминал о ней при студентах. Все полагали, что он просто не желает, чтобы кто-то обсуждал его супругу, — а уж с учётом его характера и вовсе никто не осмеливался заводить об этом речь.

Услышав теперь, что Юй Хэн — его родственник, Сун Ванвань тут же загорелась любопытством. Но, помня, как Гао Цинхэ не терпит подобных тем, она лишь лукаво прищурилась:

— Значит, вы родственники? А вы, наставник Юй, ещё не ужинали?

Юй Хэн взял палочками немного еды.

— Уже ел. Просто снова проголодался.

В этот момент Гао Цинхэ отошёл в спальню — ему позвонили.

Остались только трое за поздним ужином…

Чжоу Минчун, как обычно, молчал. Сун Ванвань с Юй Хэном были почти незнакомы, и атмосфера быстро стала неловкой. В конце концов первым нарушил молчание Юй Хэн:

— Вы с ним учитесь на одном направлении?

Его глаза были тёмными, как безлунная ночь, и он с лёгкой улыбкой смотрел на неё.

Сун Ванвань отпила глоток воды.

— Ну… почти. Наши специализации близки — оба занимаемся биоинформатикой феромонов.

— Отлично. А есть планы, куда пойдёте после выпуска?

— Наверное, в военное ведомство…

Под столом чья-то рука слегка коснулась её ладони. Длинные пальцы осторожно постучали по запястью. Сун Ванвань вздрогнула, и лицо её мгновенно вспыхнуло.

— … — Юй Хэн что-то спросил, но она уже ничего не слышала. Всё, что она чувствовала, — это тепло прикосновения. Щёки горели, будто на них расцвели цветы, и она едва сдерживалась, чтобы не застонать от восторга.

В этот миг ей хотелось провозгласить всему миру: «Красивый и милый старшекурсник снова коснулся моей руки! _(:зゝ∠)_»

Она долго сидела в полузабытьи, пока Юй Хэн, взглянув на неё с лёгким раздражением, не напомнил:

— Ванвань, ты вообще слушаешь, что я говорю?

— А? — Она растерянно моргнула, изобразив максимально миловидное выражение лица.

— Ладно, — вздохнул он. — Поужинали — идите в общежитие. Проводить вас?

— …

— Не нужно, — ответил Чжоу Минчун и мягко сжал её запястье. — Мы уходим. Передайте наставнику, что мы сказали «до свидания».

Сун Ванвань показалось, будто взгляд Юй Хэна на мгновение задержался на их сомкнутых руках, но тут же он сделал вид, что ничего не заметил.

— Хорошо. Тогда идите.

— Будьте осторожны по дороге.

Когда Гао Цинхэ вернулся из спальни после звонка, он удивился, увидев только Юй Хэна.

— Ребята уже ушли?

— Да.

Гао Цинхэ нахмурился.

— Опять хмуришься? Твой брат только что просил меня следить за твоим настроением.

Юй Хэн лениво усмехнулся.

— Ладно, братец. Только что снова обсуждал с тобой чувства?

Лицо наставника Гао слегка покраснело.

— Ешь давай. Хочешь, ещё что-нибудь приготовить?

— Нет, я наелся.

Гао Цинхэ покосился на тарелку Юй Хэна, где осталось много риса, и пробурчал себе под нос: «Избаловал тебя». После чего сел и принялся доедать сам.

Высокий, красивый молодой человек закинул ногу на стул, закрыл глаза и помолчал. Потом вдруг спросил:

— Брат, а как тебе кажется, та студентка…

— Какая?

— …Та, Ванвань.

* * *

Когда Чжоу Минчун взял Сун Ванвань за запястье и повёл прочь, она на мгновение растерялась.

Она шла за ним, не успев опомниться, как он мягко потянул её за руку. Его прохладная ладонь коснулась её кожи, и она тут же покраснела.

— …Старшекурсник?

— Мм? — Он оглянулся. На нём была светлая рубашка и чёрные джинсы. — Что?

— Н-ничего, — выдохнула она и, стараясь не выдать волнения, незаметно вложила свою ладонь в его. Очень осторожно, будто случайно. Чжоу Минчун, похоже, ничего не заподозрил и просто крепче сжал её руку.

Было уже за семь вечера, но на территории военной базы горел яркий свет. По дороге доносились команды с тренировочной площадки — громкие, будто стремящиеся разорвать небо.

Сун Ванвань неторопливо семенила рядом с ним. Некоторое время они шли молча, пока Чжоу Минчун не заговорил:

— Слушай, можно тебя называть Ванвань?

!!!

— Конечно! — Она широко улыбнулась, стараясь сделать выражение лица как можно слаще и милее. — Старшекурсник, называй меня как хочешь!

Можешь даже «сладкая крошка», «моя Ванюша» или «солнышко» — я не против! _(:зゝ∠)_

Чжоу Минчун шёл рядом, не замечая её почти одержимой улыбки, и после паузы тихо сказал:

— Спасибо, что не рассказала никому о моих делах.

Их ладони соприкасались: его прохладная кожа и её горячая от волнения — как будто прохладное белое вино смешалось с горячим виски. Казалось, от этого соединения вот-вот произойдёт нечто волшебное.

— …Не за что, — прошептала она, прикусив губу и глядя на него с нежностью. Он заметил, как её глаза сияли от счастья, и на мгновение забыл, что собирался сказать.

Чжоу Минчун опустил взгляд, сжал свободную руку в кулак и тут же разжал. Незаметно перевёл глаза на их переплетённые пальцы, быстро отвёл взгляд, но руку не разжал.

— Пойдём быстрее. Надо успеть до закрытия общежития, — сказал он всё так же низким, приятным голосом. А Сун Ванвань, погружённая в собственные эмоции, даже не заметила, как у него покраснели уши при ярком свете фонарей.


Вернувшись в комнату, Сун Ванвань включила фен и одновременно начала переписываться с подругой Энни.

[Безбашенная Бета]: Хихи, сегодня я держала за руку своего милого старшекурсника~\(≧▽≦)/~

[Фитнес-Альфа]: Ого, круто! [одобрительно]

[Безбашенная Бета]: Конечно! При моей обаятельности и пышной груди я скоро заставлю старшекурсника целовать меня! [мечтательный смайлик]

[Фитнес-Альфа]: …………

[Фитнес-Альфа]: Кто первый протянул руку?

[Фитнес-Альфа]: Не ты ли?

[Безбашенная Бета]: Угадала! hhhh Как тебе моя решительность? [давай вместе сходим в бордель.jpg]

Увидев этот странный стикер, Энни закатила глаза и отправила в ответ [ракетница и солнце на одном уровне]. Затем обеспокоенно спросила:

[Фитнес-Альфа]: Ты хотя бы выяснила, не гетеросексуален ли он?

[Фитнес-Альфа]: Среди бет не все принимают отношения с другими бетами. Некоторые — только с альфами. Ты уточнила?


[Безбашенная Бета]: ………… Ой, я об этом не подумала QAQ

[Безбашенная Бета]: Я просто решила, что он бисексуален, и всё! Инь-инь-инь…

[Фитнес-Альфа]: Если не уточнишь, он может считать тебя просто подругой [doge]

[Фитнес-Альфа]: А когда ты признаешься, на форуме университета точно появится пост: «Моя подруга-бета думала, что мы встречаемся, а я считал её просто подружкой» [пока-пока]

[Безбашенная Бета]: Спасибо, подружка! Теперь я точно пойду и спрошу!!!

Сообщение улетело, и аватар тут же погас. Энни уставилась на экран, а потом раздражённо вышла из чата:

— Сун Ванвань, ты просто дура!


Неважно, что думала Энни. Под влиянием доброго совета подруги настроение Сун Ванвань резко испортилось. Она вспомнила, как сегодня вечером шла, держась за руку с красавцем-старшекурсником, и сердце её пело… Но теперь её охватил страх: а вдруг он гетеросексуален?

Если это так… Как она может заставить его изменить ориентацию?

Она тревожно прислушивалась к звуку воды в ванной и пыталась вспомнить, не было ли в его поведении намёков на гетеросексуальность. Чем больше она думала, тем страшнее становилось.

Если он действительно предпочитает альф, то сегодняшнее рукопожатие — вполне нормально для друзей…

Может, именно поэтому он так заботится о бетах — потому что гетеросексуален?

Сун Ванвань перевернулась на кровати и нервно прикусила палец. Её большие глаза были полны тревоги.

Чжоу Минчун, выйдя из ванной в пижаме, увидел эту картину.

Сун Ванвань, красивая и милая, в отличие от других бет-девушек обладающая нежной, почти земной женственностью, лежала, завернувшись в одеяло, и, прикусив палец, с задумчивым видом смотрела в потолок. Её глаза были туманными, как у глупого крольчонка.

Он помолчал.

— Ванвань, чем ты занята?

— А?! — Она тут же пришла в себя, убрала палец и, стараясь выглядеть беззаботной, улыбнулась: — Думаю о тебе.

Ой-ой…

Кто научил её так говорить? Чжоу Минчун на две секунды потерял дар речи, потом поправил манжеты и ослабил воротник, чтобы прийти в себя.

— Кхм… Я имел в виду, зачем ты так… — Он показал жестом, как она каталась по кровати.

Сун Ванвань занервничала.

— Ты не рассердишься, если я скажу?

— Говори.

Чжоу Минчун сел на край кровати, заметил, что у неё волосы уже сухие, но фен всё ещё включён, и вытащил вилку из розетки. Аккуратно свернул шнур и убрал в ящик.

— Я думала…

Он ждал.

— Нравятся ли тебе альфы.

Чжоу Минчун: «…»

Сун Ванвань смотрела на него с тревогой и надеждой, её глаза блестели, как звёзды.

При упоминании альф Чжоу Минчун почувствовал головную боль. Он вспомнил, как погиб прежний Чжоу Минчун, и постарался не выдать эмоций. Сжав челюсти, он спросил:

— Почему ты об этом спрашиваешь?

— Ну… Потому что мы, беты, не такие, как альфы. Большинство альф принимают только АО-пары, лишь немногие — АБ. А среди бет большинство либо бисексуальны, либо принимают и АБ, и ББ-отношения. Поэтому я хотела уточнить…

Чжоу Минчун мысленно представил себя в паре с каким-нибудь грубым, высоким альфой — мужчиной или женщиной — и с трудом выдавил:

— Нет… То есть, я категорически не принимаю отношений с альфами. Я чистокровный бета.

А?!?

Сун Ванвань была ошеломлена. Радость ударила в голову, и она чуть не укусила палец снова, но Чжоу Минчун вовремя перехватил её руку.

— Ты чего так радуешься? — спросил он, не скрывая улыбки.

— Просто… очень рада! — Её глаза сияли, и она едва сдерживалась, чтобы не закатиться в одеяле от счастья. Вместо этого она тихонько пискнула: — Ваууу…

http://bllate.org/book/7977/740598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода