Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 43

Чжан Данфэй покачал головой. Он заметил, что у Янь Сяосэ покраснели глаза — она явно только что плакала. Хотелось утешить, но вокруг было слишком много людей. Он сжал губы и тихо сказал:

— Главное, что с тобой всё в порядке.

В это время заговорил Бай Сюйцзэ:

— Вы все одноклассники?

Гу Инмань, сидевшая рядом с ним, энергично закивала:

— Из Первой школы Цзиньчэна. А ты?

— Я? — усмехнулся Бай Сюйцзэ. — Я ваш старший товарищ по школе. Да вы что, так дружны? Всей компанией ночью приехали встречать её?

Гу Инмань махнула рукой:

— Конечно! Если с Сяосэ случилось что-то, я всегда первой бегу ей на помощь.

Она подмигнула Бай Сюйцзэ:

— Меня зовут Гу Инмань, а тебя?

Тот немного отвёл взгляд:

— Бай Сюйцзэ. Уже окончил школу, так что, наверное, старше вас лет на пять-шесть.

Гу Инмань широко улыбнулась:

— Зачем так точно считать? А как ты познакомился с Сяосэ?

— О, мы с ней…

— Маньмань, — перебила его Янь Сяосэ. Она прислонилась к плечу подруги, будто из последних сил, и голос её прозвучал совсем безжизненно: — Дай мне немного приклониться.

Гу Инмань тут же замолчала и осторожно кивнула, застыв на месте.

Скоро она почувствовала на плече лёгкую влажность — Янь Сяосэ снова плакала.

Инмань даже не смела пошевелиться.

Янь Сяосэ была самой стойкой из всех. С виду — хрупкая, будто цветок, который ветер может унести, но внутри — упрямая до невозможности. Даже в самые трудные времена она терпела и шла вперёд одна. Никогда не жаловалась на тяготы балета. Когда из-за опоздания на месяц не могла угнаться за программой, просто молча решала бесконечные задачи.

А сейчас вот — тихо рыдала, прижавшись к её плечу.

Гу Инмань чувствовала, как сердце её разрывается от боли.

Она уже собралась что-то сказать, как вдруг раздался оглушительный рёв мотоцикла. Машина промчалась мимо и резко затормозила прямо перед их такси.

Водитель такси едва успел нажать на тормоз и высунулся в окно:

— Ты с ума сошёл?! Мне-то жизнь дорога!

Гу Инмань вздрогнула и подняла глаза.

С чёрного мотоцикла слез человек в свободной бейсболке. Если бы она не узнала его сразу, то алые волосы точно выдали бы его.

Сюй Юй подошёл к машине, заглянул внутрь и резко распахнул дверцу со стороны Янь Сяосэ.

Он увидел её — прижавшуюся к плечу Гу Инмань, плачущую.

В салоне сидели и другие, но ни один из них не существовал для него в этот момент.

Он видел, как она плакала перед ним уже не раз. Но каждый раз это заставляло его сдаваться без боя.

Сюй Юй сжал губы, почти покорно, и прошептал так тихо, будто просил прощения:

— Пойдём домой.

Автор говорит: «Напоминаю заранее: мечты — это наше всё. Будь то мечта Сюй Юя о гонках или мечта Сяосэ о танцах — ничто, я повторяю, НИЧТО не сможет их поколебать. Хотя эта история всего лишь сладкий пирожок, я всё же хочу вложить в неё немного веры в мечту. Поэтому знайте: никто не откажется от своей мечты так легко. Я люблю тебя — всей твоей душой, всем твоим стремлением к мечте~ CX~~~ (Простите за внезапную сентиментальность!)»

В глазах Сюй Юя, казалось, таились тысячи невысказанных слов. Он пристально смотрел только на Янь Сяосэ и больше ничего не говорил.

Гу Инмань, сидевшая рядом с ней, впервые в жизни столкнулась с подобным. Ей даже показалось, что от холода исходит жар.

Теперь она поняла: именно Сюй Юй привёз Сяосэ сюда.

Но что же между ними произошло, если дело дошло до такого?

Она почувствовала, как Янь Сяосэ чуть сильнее прижалась к ней, будто пытаясь спрятаться от Сюй Юя.

Это движение не было скрытным — Сюй Юй всё прекрасно видел.

Его настроение мгновенно упало ещё ниже, и все в машине ощутили эту ледяную злость.

Янь Сяосэ тоже чувствовала, но сейчас ей было не до этого. Она просто умирала от усталости — даже дышать казалось делом невероятной сложности.

У неё не осталось сил разбираться с Сюй Юем.

Он всё время гнался за ней, а она хотела только одного — бежать.

Сюй Юй чуть не рассмеялся. Внезапно он протянул руку, схватил Янь Сяосэ за руку и одним рывком вытащил из такси.

Все остальные — кроме двух девушек — тоже вышли из машины.

Чжан Данфэй удержал запястье Янь Сяосэ, не давая Сюй Юю увести её:

— Разве ты не видишь, что она не хочет?

Сюй Юй бросил взгляд на его руку и холодно процедил:

— Отпусти.

Чжан Данфэй сжал её запястье ещё крепче:

— Какими бы ни были ваши отношения, ты обязан уважать её.

— Я сказал: отпусти, чёрт возьми!

Сюй Юй резко дёрнул Янь Сяосэ за собой и пнул Чжан Данфэя ногой.

Тот едва успел увернуться — Бай Сюйцзэ вовремя потянул его назад.

— Послушай, друг, — начал Бай Сюйцзэ, — нельзя ли всё обсудить по-человечески? — Он бросил взгляд на Янь Сяосэ. — Ты пугаешь девушек.

Янь Сяосэ нахмурилась и изо всех сил вырвала руку из хватки Сюй Юя.

— Они мои друзья, — сказала она, глядя ему прямо в глаза. — Я никогда не говорила ничего плохого о твоих знакомых и не делала им ничего дурного. А ты хочешь их ударить?

Конфликт разгорался, но стоило Сюй Юю протянуть руку к ней — как внутри него вновь вспыхивала ярость.

Однако он не мог прямо сказать, почему злится. Просто не находил слов.

Янь Сяосэ покачала головой:

— Сюй Юй, я сегодня невероятно устала…

— Поэтому я и говорю: поехали домой.

— Ты обязательно должен быть рядом со мной?

Для Сюй Юя это вовсе не казалось чем-то страшным.

Когда Бай Жу впервые узнала о его гонках, она строго запретила ему этим заниматься. Но теперь уже закрывала на это глаза.

Он расслабил плечи:

— Видишь? Я ведь даже не поехал. Больше не поеду…

Просто перестань злиться.

Это был его предел уступок.

Янь Сяосэ облегчённо выдохнула, но проблема была не только в том, чтобы он не ездил. Сюй Юй совершенно не понимал, из-за чего они поссорились.

Бай Сюйцзэ сделал шаг вперёд. Он был старше и выглядел гораздо зрелее. Разговаривая с Сюй Юем, он невольно перешёл на тон, которым обычно увещевают подростков:

— Послушай, друг. Мы, конечно, не совсем понимаем ситуацию, но видно, что вы поссорились. Может, лучше немного остыть и поговорить позже?

Сюй Юй нетерпеливо взглянул на него. Этот незнакомец, появившийся рядом с Янь Сяосэ, вызывал у него только раздражение. Он даже не хотел с ним разговаривать — всё внимание было приковано к ней.

Его упрямство поставило Бай Сюйцзэ в неловкое положение.

Тот натянуто улыбнулся и почесал затылок.

Янь Сяосэ опустила голову и вдруг сказала:

— Ладно, я поеду с тобой.

Плечи Сюй Юя мгновенно расслабились — он даже глубоко вдохнул, будто сбросил с себя тяжесть.

Она повернулась к Гу Инмань:

— Маньмань, спасибо, что приехали меня встретить… Я поеду с ним.

Гу Инмань тревожно посмотрела на неё, но побаивалась Сюй Юя и осторожно спросила:

— Точно всё в порядке?

Янь Сяосэ покачала головой:

— Ничего страшного. Возвращайтесь.

Она села на мотоцикл и надела шлем.

Остальные трое смотрели, как они уезжают вдаль.

Гу Инмань пробормотала:

— Мне кажется, случилось что-то серьёзное.

Чжан Данфэй смотрел на исчезающую фигуру Сяосэ, нахмурившись так, будто брови слиплись.

Сюй Юй ехал очень медленно — впервые в жизни он гнал мотоцикл с такой скоростью.

Он хотел завести разговор, но она молчала.

Она даже не дотрагивалась до него — между ними будто пролегла бездонная пропасть.

Она избегала его, а он не знал, с чего начать.

Даже на такой скорости дорога быстро закончилась.

Янь Сяосэ слезла с мотоцикла, сняла шлем и положила его на заднее сиденье, после чего направилась к дому.

Сюй Юй попытался взять её за руку, но она резко отстранилась.

— Сяосэ…

Она замедлила шаг и чуть повернула голову. В глазах — тысячи невысказанных слов.

— Я очень устала. Хочу отдохнуть.

С этими словами она вошла в дом и захлопнула за собой дверь.

Как только дверь захлопнулась, Янь Сяосэ сползла по двери на пол.

На самом деле она не была такой холодной и сильной. Видя разочарование и боль в глазах Сюй Юя, она страдала не меньше его.

Впервые в жизни она так ненавидела себя — за капризность, за неумение объяснить, за своё упрямство.

Если в жизни есть события, которые нужно оставить в прошлом, их действительно стоит забыть.

Но некоторые вещи невозможно забыть. Каждый раз, когда пытаешься перевернуть страницу, рана снова кровоточит.

Кто может уверенно сказать: «Я не боюсь боли»?

Янь Сяосэ точно не могла.

О родителях она помнила лишь малую часть, но даже эти воспоминания давили на неё, не давая дышать.

Она обхватила колени руками, и слёзы текли рекой, будто из крана.

У него есть мечта — то, о чём он мечтал всю жизнь.

А она отказывается, сопротивляется, нападает.

Даже она сама чувствовала: как же она противна себе.

Между Янь Сяосэ и Сюй Юем установилось напряжённое молчание. Вернее, Янь Сяосэ просто не знала, как теперь общаться с ним.

Она чувствовала вину перед Сюй Юем, но не могла отказаться от своих убеждений.

Иногда ей даже казалось: возможно, лучшим выходом будет просто расстаться.

— Сяосэ, почему ты выглядишь такой грустной? — Ли Синсинь протянула ей мороженое, и они сели на трибуны напротив сцены.

Ли Синсинь болтала ногами и смотрела на играющих в баскетбол парней:

— Не понимаю, что в этом интересного. Всё равно потом весь в поту.

Янь Сяосэ взяла мороженое и задумчиво сжала деревянную палочку.

— Ты в порядке?

— Что?

— Ты всё время витаешь в облаках. Может, просто устала?

Янь Сяосэ улыбнулась и покачала головой:

— Нет, просто задумалась.

Ли Синсинь кивнула и вдруг воскликнула:

— Эй, разве это не твой Сюй Юй?

«Мой»?.. Щёки Янь Сяосэ залились румянцем.

Она посмотрела туда, куда указывала подруга, — и правда, это был Сюй Юй.

Видимо, у его класса тоже физкультура.

Футбольное поле сегодня было пусто, и он лениво лежал посреди зелёного газона.

Яркое солнце палило его, но он, казалось, не замечал жары — лишь прикрыл глаза рукой.

— А кто эта девчонка?

Рядом с ним сидели двое парней, уткнувшись в телефоны.

А рядом с ними, на корточках, расположилась девушка в школьной юбке. Она держала над ним зонт, время от времени подстраивая его так, чтобы защитить Сюй Юя от солнца.

У девушки были короткие волосы, чуть ниже подбородка, и длинная чёлка. Даже с такого расстояния было видно, что она мила и красива.

Она терпеливо держала зонт, не отводя от Сюй Юя восхищённого взгляда, будто это было делом всей её жизни.

— Она что, не знает, что у Сюй Юя есть девушка? Зачем так близко лезет?

Но сама Янь Сяосэ уже не была уверена: можно ли их всё ещё называть парой.

Сердце её сжалось. Она думала о расставании, но стоило увидеть рядом с ним другую — и внутри всё закипело.

Янь Сяосэ встала:

— Жарко стало. Пойдём.

Ли Синсинь, заметив её настроение, тут же замолчала и не осмелилась больше упоминать Сюй Юя:

— Хорошо-хорошо, пойдём.

Однако в душе она уже сделала вывод: в этих отношениях Янь Сяосэ явно находится в более уязвимом положении. Поэтому, даже увидев, как Сюй Юй общается с другой девушкой, она не осмеливается сказать ни слова.

Все говорили, что быть девушкой Сюй Юя — мечта каждой ученицы Первой школы Цзиньчэна. Но сейчас Ли Синсинь думала иначе.

Ей Сяосэ казалась жалкой.

http://bllate.org/book/7976/740546