Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 42

Горная дорога была опасной. Такси, на котором они ехали, поднималось всё выше, и каждая минута казалась Янь Сяосэ всё более рискованной.

Вокруг — одни отвесные скалы, без малейших ограждений. Дорога извивалась, поворот следовал за поворотом.

Она прекрасно знала, насколько быстро разгоняется мотоцикл Сюй Юя. Даже на ровной дороге ему трудно резко затормозить, а здесь, в случае малейшей ошибки…

Лицо Янь Сяосэ побледнело. Она снова спросила дрожащим голосом:

— Ты собираешься гонять здесь?

Сюй Юй наконец заметил её бледность. Он, конечно, понимал, что она переживает за него, и не удержался от улыбки:

— Всё будет в порядке.

Толстяк рядом тоже подхватил:

— Да уж, сестрёнка, тут и не так страшно. Правда, позади немного надоедливые преследователи. Но что до гонок — тут уж тебе сто процентов стоит довериться брату Юю.

И это «не так страшно»?

Сердце Янь Сяосэ колотилось так, будто сейчас выскочит из груди. Она хотела попросить Сюй Юя отказаться от затеи, но слова будто застряли в горле.

Рёв мотоциклов становился всё громче. Вокруг раздавались девичьи визги и громкий смех парней. Грохочущая музыка сливалась в один оглушительный шум, и Янь Сяосэ слышала только собственное сердцебиение.

—

Из глубин памяти вдруг всплыл знакомый голос:

— Сяосэ, подожди здесь немного. Мама схожу купить тебе мороженое.

— Я пойду с тобой. Сяосэ, поиграй пока на качелях. Подожди нас, хорошо?

Что-то стремительно неслось издалека, ослепительно сверкая фарами.

— Люди впереди! Там люди!

— Тормози скорее!

«Бах!»

Тела подбросило в воздух.

В этот миг всё замедлилось, будто время разложило каждое движение на бесконечные кадры замедленной съёмки.

А потом — удар о землю. Кровь хлынула, словно из открытого крана, залила её туфли и растеклась по земле.

Крики. Гудки автомобилей. Сирены полиции.

Чья-то дрожащая ладонь зажала ей глаза, и рядом прозвучал сдавленный голос:

— Сяосэ, не смотри…

Папа… Мама…

Где-то рядом звучал оправдывающийся голос:

— Там же обрыв! Если бы я не свернул в эту сторону, сам бы погиб!

Когда это произошло?.. Это… правда было с ней?

—

— Сяосэ! Сяосэ!

Она очнулась. Перед ней было обеспокоенное лицо Сюй Юя. Он нахмурился и вытер пот со лба:

— Тебе плохо?

Глаза Янь Сяосэ наполнились слезами. Она схватила его за подол рубашки и, дрожа всем телом, чётко и ясно произнесла:

— Сюй Юй, ты не можешь гонять здесь.

Сюй Юй нахмурился, решив, что она всё ещё боится:

— Да ничего со мной не случится. Я тут уже много раз катался. Дорога широкая, всё будет нормально.

Он погладил её по голове, взял нераспечатанную бутылку воды, открыл и, наклонившись к ней, попытался успокоить:

— Не бойся. Я скоро вернусь к тебе. Хорошо?

Янь Сяосэ ослабила хватку. Даже голос её стал вялым:

— Тебе обязательно ехать?

Он, казалось, не понял её. Вообще-то терпения у него никогда не было много, и то, что он так долго уговаривал её, уже было пределом. Сейчас же раздражение вспыхнуло в нём мгновенно. Сюй Юй резко выдохнул и дёрнул воротник рубашки.

Бутылку с водой он швырнул на землю. Вода брызнула во все стороны.

Для Янь Сяосэ эта лужа показалась кровью, которая вот-вот достигнет её лодыжек.

Она задыхалась, будто воздуха не хватало.

— Ты обязательно должен сейчас со мной спорить?

Он называл это «спором».

Янь Сяосэ с трудом выровняла дыхание и отступила на два шага назад:

— Тогда поезжай.

Толстяк уже выкатил мотоцикл Сюй Юя. Ярко-красная надпись «39» насмешливо смотрела на них, будто издеваясь.

— Брат Юй, пора на старт!

Сюй Юй пристально смотрел на Янь Сяосэ. Плечи его опустились — в них читалась и досада, и уступка. Но скорее всего, он просто сдерживал раздражение и в последний раз попытался её уговорить:

— Я скоро вернусь…

— Поезжай, — холодно перебила она. Глаза её покраснели, и казалось, вот-вот хлынут слёзы. Но голос звучал так отстранённо, будто она видела его впервые в жизни. — Если поедешь — мы расстаёмся.

Автор примечает: «Бах!»

Гром ударил прямо на месте!

Если вы не принимаете этот поворот событий — не пишите негативных комментариев! Ни в адрес Сяосэ, ни в адрес брата Юя, ни в мой! Никаких!

Спасибо, ангелочки, что поддержали меня питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы: Гулу. Ши Мочэнь — 2 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться! ^_^

Характер у Янь Сяосэ был мягкий, но упрямый. Уговорить её было непросто, особенно когда дело касалось чего-то, связанного с её смутными воспоминаниями. Об этом она никому не могла рассказать.

Она и не надеялась, что Сюй Юй сразу поймёт её.

Он смотрел на неё с недоверием, почти в шоке.

Но Янь Сяосэ оставалась бесстрастной. Она была холодна почти до жестокости. Подождав меньше полминуты, она развернулась и ушла.

Сюй Юй долго смотрел ей вслед, не в силах прийти в себя.

— Брат Юй… всё-таки гоняем? — спросил толстяк.

У него был для неё сюрприз. Победитель гонок на этом диком треке получал право «неделю быть под взором Бога».

Это означало, что номер его мотоцикла будет водружён на флаге и установлен на вершине горы — знак владычества.

Раньше он считал эту награду глупостью, но на этот раз очень хотел её получить.

«39» — это был её день рождения.

Всё, что у него есть, — деньги родителей. А он хотел подарить ей нечто, заработанное собственными силами.

Он даже представлял, как она обрадуется, увидев флаг с его номером на вершине.

Но ничего этого не случилось. Она просто швырнула его сердце — то самое, что он бережно держал в ладонях — на землю, будто это был мусор.

Сюй Юй опустил голову и усмехнулся. Лёгкий кашель вырвался из горла.

— Да поехали вы к чёрту.

.

Янь Сяосэ уже отправила сообщение Гу Инмань. Та тут же ответила, что сейчас подъедет.

Плечи Янь Сяосэ немного расслабились. Она начала спускаться по горной дороге.

Мысли путались, сердце билось хаотично. Она не могла собрать их в логическую цепочку. Те папа с мамой… Кто они?

Теперь, вспоминая, она поняла: у неё почти нет воспоминаний о родителях. Она лишь знала, что они умерли, когда она была совсем маленькой.

Потом боялась спрашивать у бабушки — не хотела расстраивать её.

Дети в Наньани росли все вместе, и никто не насмехался над тем, что у кого-то нет родителей.

Со временем Янь Сяосэ даже забыла, что должна была их иметь.

Теперь же в памяти всплыли сочувственные и жалостливые взгляды соседей. И бабушка, задумчиво смотрящая на дорогу, когда мимо проезжали машины.

Неужели её родители погибли в автокатастрофе?

Янь Сяосэ тряхнула головой, пытаясь отогнать эти мысли. Но одно она чувствовала совершенно точно: эта гонка вызывала у неё стопроцентное отвращение.

Хотя раньше, когда Сюй Юй гонял на треке, она не испытывала ничего подобного.

Странно.

Внезапно кто-то хлопнул её по плечу. Янь Сяосэ вздрогнула.

На горе было холодно. С вершины доносилась приглушённая музыка, а рёв мотоциклов, казалось, ушёл далеко.

Кто это мог быть…?

Она уже готова была закричать, но человек поспешно заговорил:

— Это же я! Ты что, забыла меня?

Это был человек. Крик оборвался. Янь Сяосэ обернулась.

Нахмурившись, она всмотрелась в него.

Парень улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Я Бай Сюйцзэ! Мы встречались в Наньани. Забыла?

Учитель-волонтёр! Теперь она вспомнила и немного расслабилась.

— Я увидел тебя издалека и подумал, что похоже, но не ожидал встретить тебя здесь. Неужели это правда ты?

Он заметил, что она одета слишком легко для горной ночи, и начал снимать куртку:

— Надень, а то замёрзнешь.

Янь Сяосэ поспешно отступила:

— Не надо.

Но куртка уже легла ей на плечи.

— Я ведь помню твоё имя, верно? Янь Сяосэ.

Она кивнула, но не хотела разговаривать.

Только что она устроила скандал «бойфренду», и сейчас у неё не было сил ни на что.

Бай Сюйцзэ шёл рядом, сопровождая её вниз по дороге:

— Как ты здесь оказалась? Приехала посмотреть гонки?

Янь Сяосэ молча покачала головой.

Бай Сюйцзэ всегда умел говорить сам с собой, поэтому продолжил без её участия:

— Меня друг притащил, сказал, будет весело. А я смотрю — сплошные неформалы собрались. Что тут интересного?

В его голосе прозвучало презрение:

— Видел, какие цвета волос? Фиолетовые, синие… А сейчас вообще заметил рыжую голову!

Янь Сяосэ резко остановилась и нахмурилась:

— А что не так с рыжими волосами?

— А? — Бай Сюйцзэ не ожидал такого поворота и чуть не поперхнулся.

— Разве кто-то смеялся над твоим вкусом? Кто-то говорил, что ты плохо одеваешься? Почему ты позволяешь себе осуждать чужие предпочтения за спиной?

Голос её дрожал от сдерживаемого гнева.

Она сняла куртку и протянула ему:

— Спасибо за заботу. Но раз ты такой благородный и утончённый, не хочу запачкать твою одежду.

Бай Сюйцзэ растерянно принял куртку:

— Я же не про тебя…

В этот момент впереди вспыхнули фары. Из машины высунулась голова, и кто-то энергично замахал:

— Сяосэ! Я за тобой!

Янь Сяосэ поспешила к машине. Гу Инмань уже вышла и внимательно осмотрела её с ног до головы:

— Сяосэ, с тобой всё в порядке?

Её взгляд скользнул по Бай Сюйцзэ:

— А это кто?

— Привет, сестрёнка! — Бай Сюйцзэ подошёл ближе. — Я друг Янь Сяосэ. Может, подвезёте меня вниз? Тут ведь не поймать такси.

Янь Сяосэ нахмурилась:

— Мы не знакомы.

На переднем сиденье тоже кто-то вышел. Это оказался Чжан Данфэй.

Перед посторонними она не могла спросить: «Как ты здесь оказался?»

Чжан Данфэй бросил взгляд на Бай Сюйцзэ:

— Незнакомец?

Янь Сяосэ не умела красиво врать, поэтому просто покачала головой:

— Знаю, но не близко.

Бай Сюйцзэ, однако, не отступал:

— Ладно, Янь Сяосэ, извини. Я погорячился. Мой кругозор узок, взгляд короток. Но я не имел в виду тебя. Просто не хочу ждать друга наверху. Подвезите, пожалуйста.

Янь Сяосэ молчала, всё ещё обиженная.

Гу Инмань вдруг сказала:

— Здесь ведь далеко и неудобно ловить такси. Сяосэ, может, всё-таки подвезём его?

Янь Сяосэ посмотрела на неё. Водитель нетерпеливо гуднул:

— Ну что, едем или нет? Всю ночь тут стоять будете?

Гу Инмань подтолкнула её к машине:

— Да ладно тебе! Уже поздно, домой доберёмся еле-еле. Не тяни.

На заднем сиденье расположились Янь Сяосэ, Гу Инмань и Бай Сюйцзэ. Чжан Данфэй сел спереди.

В салоне воцарилось неловкое молчание. Гу Инмань кашлянула:

— Кстати, Сяосэ, как ты вообще сюда попала? И так поздно?

Янь Сяосэ прислонилась к окну:

— Просто дела.

Она явно не хотела говорить. Гу Инмань поняла и сменила тему:

— Ах да! Сяосэ, тебе обязательно нужно поблагодарить Чжан Данфэя. У меня под домом обычно полно такси, а сегодня — ни одного! Он сам вызвал машину и приехал за мной.

Янь Сяосэ выпрямилась и посмотрела на Чжан Данфэя:

— Спасибо тебе.

http://bllate.org/book/7976/740545