Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 44

Сюй Юй нетерпеливо выпрямился:

— Ты что, не слышал, чтобы я сказал — держись от меня подальше?

Чжоу Мэнди не обиделась, лишь весело убрала зонт:

— Да ладно тебе злиться! Я просто увидела, что ты тут лежишь, а солнце такое жаркое — боюсь, обгоришь.

Сюй Юй уже встал и стряхивал с одежды прилипшие былинки:

— Убирайся подальше.

Улыбка на лице Чжоу Мэнди застыла. Сюй Юй уже уходил, а двое оставшихся парней рассмеялись:

— Да брось, мы же тебе уже говорили: у Сюй Юя есть девушка, он её бережёт, как зеницу ока. Лучше забудь.

Чжоу Мэнди закинула зонт на плечо и фыркнула:

— Говорят, что есть девушка, но целую неделю ни разу не видела их вместе. Да и сам Сюй Юй, похоже, вовсе не переживает.

Один из парней тут же вставил:

— Похоже, они правда поссорились. Не иначе поэтому Юй-гэ эти дни такой невыносимый.

Чжоу Мэнди прищурилась и приблизилась к ним:

— А вы не знаете, кто его девушка?

— Зачем тебе? — настороженно взглянул на неё парень. — Только не вздумай устраивать драму! Сюй Юй очень резко реагирует на всё, что касается его девушки. Говорят, даже девчонок может ударить.

Чжоу Мэнди удивлённо воскликнула:

— Да я же не собираюсь ничего делать! Просто любопытно — хочу посмотреть, какая она такая.

Янь Сяосэ стояла у умывальника и мыла руки. Ли Синсинь снова улизнула в лавочку, и теперь она осталась совсем одна, тщательно намыливая ладони.

Внутри всё сильнее нарастало раздражение. Сюй Юй и та девушка стояли так близко друг к другу…

Он спокойно спал, наслаждаясь всеми её знаками внимания.

Янь Сяосэ сжала губы и выключила воду.

Повернувшись, она собралась уходить, но вдруг остановилась.

Тот человек, неизвестно с каких пор, уже давно стоял прямо за её спиной, скрестив руки и молча глядя на неё.

Умывальник находился в тени, а Сюй Юй стоял прямо на границе между тенью и светом.

Ослепительные солнечные лучи падали ему за спину, будто подталкивая его вперёд.

Между ними повисло неловкое молчание, наполненное напряжением.

Янь Сяосэ опустила глаза и, обходя его сбоку, сделала шаг, чтобы уйти.

В тот миг, когда она проходила мимо Сюй Юя, он схватил её за руку.

— Ты больше не хочешь со мной разговаривать?

Автор: Юй-гэ — жалобно и растерянно QAQ

Ссора не затянется надолго, но кое-что всё же нужно немного прояснить. Не из-за самой ссоры, а потому что изначально задуманные детали сюжета требуют объяснения — иначе потом вы снова начнёте спрашивать: «Почему? Почему? Почему?»

Но поздравляем Сяосэ с новым испытанием в любовном треугольнике!

Янь Сяосэ вырвала руку из его хватки.

Хотя она и не говорила об этом, в самом начале, увидев Сюй Юя, она невольно почувствовала облегчение.

То неприятное ощущение, вызванное тем, как близко он стоял с той девушкой, вдруг растаяло.

Янь Сяосэ покачала головой. Она стояла прямо перед Сюй Юем, но долго не могла вымолвить ни слова.

Сюй Юй смотрел на макушку её головы и вдруг спросил хриплым, будто выдавленным из горла голосом:

— А как ты сама теперь думаешь?

Она даже услышала в его голосе усталую безнадёжность.

— Ты… хочешь, чтобы мы расстались?

Слово «расстались» далось ему с огромным трудом. Едва он его произнёс, как тяжело выдохнул.

Янь Сяосэ сразу же замотала головой, но тут же резко остановилась. В глазах Сюй Юя вспыхнула надежда.

Она никогда не думала всерьёз о разрыве. Подняв глаза, она посмотрела на него:

— Я просто думаю… может, нам стоит немного… остыть?

— Как ещё остывать? — Сюй Юй сделал шаг вперёд, приблизившись к ней. — Ты уже несколько дней не сказала мне ни слова, даже не взглянула в мою сторону. Что ещё мне нужно делать, чтобы «остыть»?

Янь Сяосэ нахмурилась:

— Сюй Юй, я хочу съездить в Наньань.

Сюй Юй вдруг взорвался. Он схватил её за плечи, и его голос стал громким, почти криком:

— Ты опять хочешь уехать в Наньань? Так каждый раз, стоит тебе чуть-чуть расстроиться или случиться какой-то мелочи, ты сразу бежишь в Наньань?

Его голос прозвучал прямо у неё в ушах, как взрыв:

— Как ты можешь так со мной поступать…

Эти слова показались ему настолько унизительными, что он тут же пожалел о них.

Резко отпустив её плечи, он безвольно развел руками, будто сдаваясь:

— Ладно, поезжай. Всё равно я всё равно не смогу тебя удержать.

Янь Сяосэ не ожидала такой бурной реакции:

— Нет… просто у меня там кое-какие дела…

Сюй Юй повернулся спиной к Янь Сяосэ. На этот раз он словно не собирался больше быть её защитой от ветра и дождя.

Он выбрал уход.

Его голос стал ледяным, таким же, как в самом начале их знакомства, когда он избегал Янь Сяосэ, как чумы, и говорил с ней коротко и холодно:

— Кто ты такая?

Только на этот раз он сказал лишь:

— Поезжай.

И ушёл.

Янь Сяосэ осталась стоять на месте, чувствуя, как боль сжимает грудь.

Она ведь совсем не это имела в виду. Она никогда не хотела бежать. Наоборот — она собиралась поехать в Наньань, чтобы разузнать правду.

Если бы она узнала всё до конца, возможно, перестала бы так бояться тех гонок на машине.

Но он уже не хотел слушать. Его терпение, похоже, полностью иссякло.

Вода на её руках ещё не высохла. Она встряхнула ими, чувствуя лёгкую прохладу на коже.

.

— Значит, ты всё-таки решила поехать в Наньань? — Бай Жу кивнула. — Раньше ты никогда не упоминала о своих родителях.

Янь Сяосэ сжала палочки для еды, нервничая:

— Ну… я сама раньше не очень-то разбиралась. Просто в последнее время всё чаще об этом думаю, поэтому решила съездить и всё выяснить.

Бай Жу вздохнула:

— Тогда поезжай. Я позабочусь, чтобы в школе и в танцевальном классе тебе отпустили отпуск.

Она осторожно взглянула на Янь Сяосэ:

— Может, тебе что-то нужно? Чем помочь?

Янь Сяосэ покачала головой:

— Нет… ничего. Спасибо, тётя.

Подняв глаза, она добавила:

— Я просто хочу кое-что уточнить. Если окажется, что никто ничего не знает, я сразу вернусь. Учёба не пострадает.

Бай Жу хотела поехать с ней, но Наньань — особенное место, и она боялась, что присутствие чужого человека заставит местных жителей чувствовать себя неловко.

К тому же речь шла о родителях Янь Сяосэ, и та, похоже, хотела разобраться сама.

Но даже когда Янь Сяосэ не было дома, некоторые вещи были очевидны.

Как и сказала ей пару дней назад тётя Се:

— Миссис, похоже, дети поссорились.

Тётя Се нахмурилась:

— Раньше они всё время сидели вместе, смотрели телевизор или играли в телефоны, а теперь даже не замечают друг друга при встрече. И Сюй Юй в последнее время почти не заходит.

Бай Жу не придала этому значения:

— Ну, это же дети. Ссоры — обычное дело. Ты же знаешь характер Сюй Юя — кто вообще может терпеть его так долго?

Вспомнив об этом, она посмотрела на тихо едящую Янь Сяосэ:

— Сяосэ, Сюй Юя мы с отцом совершенно избаловали. Если он обидел тебя, обязательно скажи тёте — я сама с ним поговорю.

Янь Сяосэ крепче сжала палочки и тихо ответила, опустив голову:

— Он меня не обижал.

Скорее, это я всегда обижала его.

Янь Сяосэ решила ехать немедленно. Поскольку отъезд получился спонтанным, Бай Жу заказала ей билет на самолёт на следующий день, а оттуда она должна была пересесть на автобус до Наньаня.

Бай Жу, несмотря на занятость, настояла на том, чтобы проводить Янь Сяосэ в аэропорт. Погладив её по волосам, она сказала:

— Что бы ты ни хотела узнать, какую бы правду ни открыла — помни: тётя всегда будет здесь, и твой дом всегда будет ждать тебя.

Глаза Янь Сяосэ наполнились слезами. Она энергично кивнула и бросилась обнимать Бай Жу:

— Тётя, спасибо… Огромное спасибо.

Бай Жу погладила её по спине:

— Ладно, иди. Не забудь выключить телефон в самолёте.

Янь Сяосэ кивнула и, подхватив рюкзак, пошла к терминалу.

Бай Жу смотрела ей вслед, чувствуя боль в сердце. Она не знала, сколько тяжёлого приходится нести на своих плечах этой хрупкой девочке.

Но та всегда была такой сильной и никогда не позволяла другим разделить её бремя.

Бай Жу постояла ещё немного, пока не решила, что Янь Сяосэ уже прошла контроль и ждёт посадки, и собралась уходить.

Именно в этот момент появился Сюй Юй. Он, похоже, бежал всю дорогу — футболка промокла от пота.

Заметив Бай Жу, он подскочил к ней и, упершись руками в колени, тяжело дыша, выдавил:

— Она… она где?

— А? Ты про Сяосэ? — Бай Жу указала на контрольно-пропускной пункт. — Она уже прошла, минут десять назад.

Ноги Сюй Юя подкосились, и он чуть не рухнул на землю. Бай Жу быстро подхватила его под руку:

— Ты как сюда попал? Разве у тебя сегодня не занятия?

— Когда она вернётся?

— Ну… она точно не сказала. Просто сказала, что вернётся, как только всё уладит.

Сюй Юй глубоко вдохнул, прикрыв ладонью глаза, будто скрывая все эмоции, бушевавшие внутри:

— Я ухожу.

Бай Жу пошла за ним:

— Если хотел проводить её, почему не сказал? Как ты сюда добрался? Давай, я отвезу тебя обратно в школу.

Сюй Юй горько усмехнулся и посмотрел на взлетающие один за другим самолёты. Его глаза потемнели.

.

Янь Сяосэ впервые летела на самолёте, но не испытывала никакого восторга. Только при взлёте и посадке у неё закладывало уши. Всё остальное время она думала.

Её воспоминания: парк развлечений, обрыв, серпантины горной дороги.

Но в Наньане, кажется, нет таких мест. По крайней мере, за всё время, проведённое там в детстве, она никогда не бывала в парке развлечений.

Самолёт оказался гораздо быстрее автобуса, поэтому Янь Сяосэ прибыла в Наньань уже днём.

Она оставила вещи и сразу отправилась к главе деревни. Тот был приятно удивлён её появлением, но, услышав её вопрос, сразу стал нерешительным.

Постучав пальцем по своей трубке, он произнёс:

— Сяосэ, это дело давнее… тебе, пожалуй, не стоит…

Янь Сяосэ облегчённо вздохнула — значит, кто-то знает!

— Я уже выросла. Единственная бабушка ушла… Неужели я должна прожить всю жизнь в неведении?

Глава деревни вздохнул:

— Правду сказать, я и сам тогда мало что знал.

Он словно погрузился в воспоминания. Родители Янь Сяосэ тогда были настоящей сказкой.

Её отец, Янь Жуцинь, родом из Наньаня, был музыкальным гением. В двадцать с небольшим лет его приглашали в лучшие университеты страны, и в Наньане даже собирались назвать в его честь дорогу.

Однажды летом Янь Жуцинь вернулся в Наньань и встретил там мать Янь Сяосэ — Хэ Цзюэ, знаменитую танцовщицу, приехавшую за вдохновением в природу.

Музыкант и танцовщица встретились в этом диком, живописном уголке — и, конечно же, влюбились.

Хэ Цзюэ даже отказалась от танцев:

— Лучше танцевать только для тебя, чем слушать фальшивые аплодисменты толпы. Мне достаточно одного твоего взгляда.

Супруги решили уйти от суеты мира и поселиться в Наньане.

Жизнь рядом со старшей матерью Янь Жуциня была спокойной и счастливой.

Потом родилась Янь Сяосэ. Родители дарили ей всю свою любовь и даже планировали переехать в город, когда придёт время идти в школу.

Они сами могли уйти в отшельники, но не хотели жертвовать будущим ребёнка.

— Но в тот день они повезли тебя гулять… Туда, где сейчас заброшенная площадка у деревенского входа. Там раньше был своего рода парк развлечений — просто торговцы поставили карусель и два качели для детей, да торговали по бокам. Там дорога идёт вдоль обрыва… И вдруг та машина… Неизвестно как, но она врезалась прямо туда…

— Ты сильно испугалась и заболела. Я тогда с твоей бабушкой возил тебя в больницу и ухаживал за тобой. Когда ты очнулась, уже почти ничего не помнила. Врачи сказали, что это нормально — дети часто теряют память после сильного потрясения. Бабушка строго запретила нам говорить об этом. С тех пор никто и не упоминал.

http://bllate.org/book/7976/740547