Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 34

Янь Сяосэ кивнула. На самом деле анкеты с выбором профиля — гуманитарного или естественно-научного — они получили давно, но она всё не могла решиться и до сих пор оставляла свою незаполненной.

Чжан Данфэй давно определился в пользу естественных наук, Гу Инмань долго размышляла, но в итоге выбрала гуманитарное направление, а вот Сяосэ всё ещё колебалась.

— Чего ты сомневаешься? — спросила Хэ Чуньчунь. — Нам же и дальше танцами заниматься. В гуманитарном классе в арт-группе атмосфера гораздо лучше, да и репетиции не помешают учёбе. Пропущенные уроки потом легко наверстать.

Сяосэ просто чувствовала лёгкое сожаление. В этом семестре её успехи по естественным наукам были просто ошеломляющими: дважды подряд она заняла очень высокие места в общем рейтинге школы.

Она так усердно занималась физикой и химией, что теперь, когда предлагалось всё это бросить, ей казалось — зря потраченное время.

Но, конечно, танцы для неё важнее всего.

— А если выбрать естественные науки, это помешает танцам?

— Не то чтобы помешает, просто незачем. Если ты пойдёшь в танцевальное училище, с гуманитарным профилем поступать будет и легче, и выгоднее.

Хэ Чуньчунь встала, собираясь переодеваться, а Янь Сяосэ осталась сидеть в раздумьях.

Дело не в том, что она не любила гуманитарные предметы. Просто в голове упрямо звучали бабушкины слова: «Хорошо знай математику, физику и химию — и по свету пройдёшь без страха».

В последний день перед сдачей анкеты она наконец обсудила всё это с Бай Жу. Та сказала:

— Если тебе очень хочется выбрать естественные науки, не думай о том, повлияет ли это на твои танцы. Но если ты решила посвятить себя им целиком, учёба в классе с естественным профилем будет слишком тяжёлой.

Сейчас ты учишься ещё только по программе десятого класса, а в одиннадцатом получишь лишь поверхностные знания. А ЕГЭ — это как сто тысяч человек на узком мосту: поверхностных знаний точно не хватит.

Янь Сяосэ снова задумалась и в итоге всё же выбрала гуманитарное направление.

Когда речь идёт о чём-то, от чего нужно решительно отказаться, лучше сделать это сразу.

Узнав, что Сяосэ выбрала гуманитарный профиль, Чжан Данфэй на мгновение замер, но тут же улыбнулся, будто ничего не произошло:

— Я думал, ты выберешь естественные науки. Ведь у тебя такие отличные оценки по физике и химии.

Янь Сяосэ покачала головой:

— Но если я буду поступать в танцевальное училище, с естественными науками просто не успею за программой. Так что лучше не рисковать.

Гу Инмань обрадовалась — теперь у них есть шанс попасть в один класс. Она вдруг вспомнила кое-что и наклонилась к подруге:

— Кстати, Сяосэ, а Сюй Юй куда пойдёт — в гуманитарный или естественный класс? Он тебе говорил?

Сюй Юй… вообще пойдёт в одиннадцатый класс?

Янь Сяосэ смущённо улыбнулась. Ведь Сюй Цзяньшэнь чётко сказал: если он не будет учиться, пусть остаётся на второй год. Весь этот год Сюй Юй почти не занимался — неужели снова останется на повторение?

— Не говорил… Я не знаю.

Гу Инмань вздохнула:

— Он точно не выберет гуманитарное направление. Жаль… В классе ведь больше не будет такого красавца.

Янь Сяосэ потрепала её по голове, думая: «Да брось мечтать. Красавец? Скорее холодильник».

Перед концом урока Чжан Данфэй сказал:

— Гуманитарное направление тебе тоже подходит. Ты усидчивая, у тебя отличная память — даже самые сложные темы тебе не страшны.

Сяосэ удивилась — почему он вдруг так заговорил? — и просто поблагодарила:

— Спасибо.

— Ты помнишь, как мы впервые встретились? — спросил Чжан Данфэй.

Она помнила. Тогда она была растеряна и не знала, что делать, а он словно ангел с небес спустился в нужный момент и спас её.

Она до сих пор помнила, как у памятника великому деятелю он лёгонько похлопал её по плечу и, мягко улыбнувшись, повёл в учебную часть.

Она кивнула:

— Тогда ты мне очень помог.

Хотя он тогда сказал, что учитель Юй послал его вниз.

Чжан Данфэй покачал головой:

— Не за что.

В тот день осень была в самом разгаре, и в класс время от времени веял аромат османтуса. Он выглянул в окно и увидел маленькую девочку, стоявшую между учебным и административным корпусами.

Она, кажется, заблудилась и уже долго металась туда-сюда, не находя дороги, словно бабочка, ослеплённая цветами.

Учительница спросила его, что там такого интересного за окном.

Он помнил, как тогда на его книгу упал лепесток османтуса, оставив за собой шлейф благоухания.

— Учитель Юй, — сказал он, — там, кажется, новенькая заблудилась. Может, мне схожу и помогу?

Автор примечание: Ах, наш бедняжка Чжан Данфэй… Но он ещё не сошёл со сцены, хе-хе.

В следующей главе — одиннадцатый класс. В этом году произойдёт множество событий, и самое главное — наша Сяосэ станет совершеннолетней! Можно влюбляться! (Шутка.)

Спасибо, ангелочки, за питательную жидкость!

Благодарю за питательную жидкость: Гуйлу. Шицзянь Мошэн — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться! ^_^

Спасибо, ангелочки, за питательную жидкость!

Благодарю за питательную жидкость: Гуйлу. Шицзянь Мошэн — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться! ^_^

Из-за разделения на гуманитарное и естественное направления десятый «Б» класс устроил «прощальный ужин» — стандартная программа: сначала едят, потом поют в караоке.

Янь Сяосэ не особенно противилась таким встречам. Почти год общения с одноклассниками сблизил их, и отношения в классе были вполне дружелюбными.

Разумеется, были и те, кто друг друга недолюбливал, но это не входило в расчёт.

Когда Чжан Данфэй отказался от третьего бокала за Сяосэ, тут же поднялся хор подначек:

— Чжан Данфэй, ты уж слишком защищаешь свою маленькую соседку по парте!

В этих словах уже сквозила явная двусмысленность, и не подумать было невозможно.

Янь Сяосэ нахмурилась — ей стало немного неловко.

Чжан Данфэй же оставался совершенно спокойным. Он поставил бокал на стол:

— Она просто не пьёт. Не мучайте её.

— Да мы её не мучаем! — подали ещё один бокал пива Янь Сяосэ. Пили слабое пиво, но уже столько, что у всех лица порозовели, а взгляды стали мутными.

— Янь Сяосэ, — парень икнул и широко улыбнулся, — наша самая милая одноклассница.

На самом деле многие мальчишки не решались признаться в симпатии: одни из-за застенчивости, другие — из-за Сюй Юя.

Его отношение к Янь Сяосэ было очевидно для всех. Они же парни — друг друга прекрасно понимают.

Но почти все мальчишки в десятом «Б» испытывали к Сяосэ особые чувства. Ведь в семнадцать-восемнадцать лет кому не нравится такая нежная, хрупкая, как белый цветок, первая любовь с отличными оценками, мягкой натурой и танцами?

Он пристально смотрел на Сяосэ:

— Мы ведь, можно сказать, свела судьба. Выпьешь со мной за это?

Чжан Данфэй нахмурился и уже собрался забрать бокал, но Сяосэ сама взяла его. Невозможно же совсем ничего не пить — это было бы невежливо.

Она успокаивающе улыбнулась Чжану и одним глотком осушила полбокала:

— И мне очень приятно учиться с вами.

Сяосэ никогда раньше не пила. Пиво показалось ей горьким газированным напитком, и после глотка во рту защипало, а горечь была просто невыносимой.

Больше пить она не хотела.

Но если выпил за мальчика — надо выпить и за девочку. Это она понимала.

Так, туда-сюда, она выпила почти целую бутылку.

Когда появился Сюй Юй, её глаза уже стекленели.

Его отвлёк Бай Янь — срочное дело — и он опоздал.

Одноклассники уже были пьяны и тут же забыли, кто такой Сюй Юй. Начали тянуть его пить.

Сюй Юй не стал спорить с пьяницами и присел к Сяосэ.

Она сидела, прислонившись к стулу, и рассеянно считала стежки на подоле своей юбки. Увидев Сюй Юя, она радостно улыбнулась:

— А, ты пришёл!

Сердце Сюй Юя растаяло. Вся злость на неё за то, что она пьёт, мгновенно испарилась.

Он погладил её по голове, и голос стал невероятно нежным:

— Пришёл. Как себя чувствуешь? Плохо?

Сяосэ ответила не сразу — будто только через несколько секунд до неё дошли его слова:

— Нет, не плохо.

Она говорила медленно, чётко выговаривая каждое слово, и была такой милой, что хотелось закричать от умиления.

Сюй Юй прикрыл рот ладонью, сдерживая улыбку:

— Тогда домой?

Сяосэ долго смотрела на него:

— Это ты, Сюй Юй?

Он кивнул.

Она вдруг раскинула руки — явный жест «обними меня»:

— Мм.

Сюй Юй хотел взять её на руки, но вспомнил, что на нём рубашка с жёсткими пуговицами, да и летом одежда тонкая — вдруг уколет её? Подумав, он всё же взял её на спину.

У двери стоял Чжан Данфэй, проветривался. Он тоже выпил немало и голова гудела.

Подняв глаза, он увидел, как Сюй Юй несёт Сяосэ.

Он взглянул на неё, опустил глаза и спросил:

— Не пойдёте петь?

Сюй Юй даже не удостоил его взглядом, только фыркнул носом и прошёл мимо.

Чжан Данфэй смотрел им вслед и вдруг почувствовал, что сам себе кажется немного смешным.

Он хлопнул себя по лбу и вернулся в караоке.

Сяосэ болталась у него на спине, то и дело норовя свалиться. Сюй Юй нахмурился и строго произнёс:

— Янь Сяосэ.

Она, кажется, испугалась и сразу замерла, прижавшись к его плечу. А через мгновение Сюй Юй услышал тихое всхлипывание.

Плачет? Он перепугался.

Сяосэ шмыгнула носом:

— Ты на меня крикнул.

Какая же она капризная в таком состоянии! Но Сюй Юй был в восторге от её редкой нежности. Он смягчил голос:

— Я на тебя не кричу. Просто боюсь, что ты упадёшь.

— А всё равно громко крикнул!

С пьяным человеком спорить бесполезно. Сюй Юй сдался и вздохнул:

— Ладно, я виноват.

Летний вечерний ветерок всё ещё был душным. Сяосэ, в тонкой школьной форме, прижималась к его спине, и каждое прикосновение ощущалось отчётливо.

Ему стало жарко, и он чуть подкинул её повыше.

— Ты меня трясёшь… — пожаловалась она.

Сюй Юй замолчал.

Она, видя, что он не отвечает, потянулась и начала тыкать пальцем ему в щёку. Её пальцы были тёплыми.

— Сюй Юй?

— Мм.

— Сюй Юй.

— Мм.

— Сюй Юй.

Он вздохнул:

— Чего тебе?

Она жалобно протянула:

— Почему ты меня не зовёшь?

Сюй Юй повернул голову. В её глазах блестели слёзы, будто она вот-вот расплачется.

— А ты почему меня не зовёшь «Юй»?

Горло Сюй Юя сжалось. Он опустил глаза, и голос вышел будто раздавленный:

— Сяосэ.

Она прижалась к его плечу и затихла — словно уснула.

Сюй Юй вздохнул, но уголки губ сами собой дрогнули в улыбке.

.

На следующее утро Янь Сяосэ проснулась с такой головной болью, будто череп вот-вот лопнет. В памяти всё обрывалось на моменте, когда она взяла тот бокал.

Что происходило дальше — она совершенно не помнила.

Тётя Се подала ей отвар от похмелья и принялась ворчать:

— Понимаю, расставаться с классом грустно, но девочке нельзя пить столько! Вчера ты вернулась совсем без сознания.

Сяосэ, держа в руках миску, виновато кивала. Услышав последнюю фразу, она поспешно спросила:

— Тётя, а как я вчера домой попала?

Тётя Се недовольно нахмурилась:

— Ещё спрашиваешь! Совсем забыла. Маленький Юй принёс тебя на спине. Я смотрела — вы оба промокли насквозь от пота.

Услышав, что Сюй Юй нёс её домой, Сяосэ почувствовала, как лицо залилось краской.

Но что именно происходило ночью, она так и не вспомнила.

Она подумала, не спросить ли у Сюй Юя, но тут же передумала: а вдруг она наделала глупостей? Лучше не знать.

Поднимаясь по лестнице, она вдруг столкнулась с Сюй Юем и тут же шагнула в сторону, уступая дорогу.

http://bllate.org/book/7976/740537